ПСИХОСОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• psicosocial
• asistencia psicológica
• psicosociales

Примеры использования Психосоциальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа психосоциальной помощи.
Programa de apoyo psicosocial.

В городе Душанбе функционирует Центр психосоциальной помощи.
En Dushanbé funciona un centro de asistencia psicosocial.

Программа психосоциальной помощи.
Programa de apoyo psicológico.

Практически нет возможностей для получения психосоциальной помощи.
Prácticamente no existe posibilidad de obtener apoyo psicosocial.

Центр психосоциальной помощи беженцам.
El Centro psicosocial para refugiados.

Создать к 2008 году в рамках больницы потенциал для психосоциальной помощи.
Antes de 2008, crear un servicio de asistencia psicosocial en el hospital.

Iii программы психосоциальной помощи для пострадавшего населения;
Iii Programas sicosociales para personas traumatizadas;

Призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи: оказание психосоциальной помощи в Газе.
Llamamiento de emergencia de 2010: actividades de apoyo psicosocial en Gaza.

Оказание психосоциальной помощи детям рома и их семьям.
Provisión de servicios psicosociales para niños romaníes y para sus familias.

В истекший период продолжалось осуществление ЮНИСЕФ программы иммунизации и психосоциальной помощи.
El programa de vacunación y asistencia psicosocial del UNICEF continuó ejecutándose durante el período examinado.

Было подготовлено более 1100 учителей для оказания психосоциальной помощи детям, связанным с воюющими силами.
Más de 1.100 maestros han recibido formación para prestar servicios psicosociales a niños vinculados a los grupos armados.

Оказание психосоциальной помощи( квалифицированными социальными работниками, Юридическая консультация по делам несовершеннолетних);
Prestación de asistencia psicosocial(asistentes sociales calificados, clínica jurídica para menores).

Обеспечение жертвам гендерного насилия и торговли людьми доступа к медицинской, правовой и психосоциальной помощи.
Acceso de las víctimas de la violencia de género y la trata de personas a servicios de apoyo sanitario, jurídico y psicosocial.

Предоставления психосоциальной помощи и эмоциональной поддержки женщинам и девочкам, в той или иной степени затронутым конфликтом.
Proporcionar asistencia psicosocial y emocional para las mujeres y niñas afectadas de una u otra manera por los conflictos.

Дети, пострадавшие в результате жестокого обращения, пыток или торговли детьми, не получают надлежащей психосоциальной помощи и поддержки;
Los niños víctimas de malos tratos, tortura o trata no reciben atención y apoyo psicosociales adecuados.

Предоставление психосоциальной помощи сиротам и другим детям, оказавшимся в уязвимом положении изза ВИЧ/ СПИДа, в районах осуществления проекта.
Proporcionar apoyo psicosocial a los huérfanos y otros niños vulnerables a causa del VIH/SIDA en las zonas de ejecución del proyecto.

Предоставление технических консультативных услуг и психосоциальной помощи сотрудникам, пострадавшим во время захвата заложников( МООНСГ, МООНДРК, МООНВС):.
Prestación de asesoramiento técnico y servicios psicosociales al personal afectado durante la toma de rehenes(MINUSTAH, MONUC, UNMIS):.

Проект ЮНИСЕФ по подготовке учителей по вопросам организации защиты детей и оказания им психосоциальной помощи в чрезвычайных и кризисных ситуациях, 2008 год;
Proyecto del UNICEF para la formación de docentes en la protección y la atención psicosocial a la infancia en situaciones de emergencia y crisis(2008);

Обеспечивать всем детям, являющимся жертвами надругательства и оставления без заботы, поддержку и доступ к убежищу и психосоциальной помощи.
Vele por que todos los niños que hayan sido víctimas de maltrato y abandono reciban apoyo y tengan acceso a un centro de acogida y a apoyo psicosocial.

Что касается программы психосоциальной помощи в Шри-Ланке, то один из ораторов поинтересовался, нельзя ли осуществить подобные программы в других странах, пострадавших от конфликтов.
En cuanto al programa psicosocial en Sri Lanka, un orador preguntó si era posible aplicarlo a otros países afectados por conflictos.

Хотя государство- участник и ссылается на меры, принимаемые для реабилитации жертв, требуется информация о той психосоциальной помощи, которую они получают на практике.
El Estado parte menciona las medidas de rehabilitación de víctimas, pero sigue precisándose información sobre la atención psicosocial que reciben en la práctica.

Улучшить доступ к медицинской помощи и психосоциальной помощи для детей, ставших сиротами в результате СПИДа, и детей, являющихся ВИЧ- позитивными;
Mejore el acceso de los niños que han quedado huérfanos a causa del sida y los niños seropositivos a los servicios de atención de la salud y asistencia psicosocial;

Предоставление психосоциальной помощи для смягчения последствий маргинализации, в отношении которой уязвимы перемещенные женщины и девочки в чрезвычайных ситуациях.
La prestación de ayuda psicosocial para mitigar los efectos de la marginación a la que son vulnerables las mujeres y niñas desplazadas en situaciones de emergencia.

ЮНИСЕФ будет заниматься обеспечением такой готовности в контексте своих основных корпоративных обязательств в областях образования, здравоохранения и психосоциальной помощи и защиты детей.
El UNICEF pondrá en práctica elementos de preparación en relación con sus compromisos institucionales básicos en materia de educación, salud y protección psicosocial y del niño.

В рамках программы оказания чрезвычайной психосоциальной помощи в пострадавших общинах 3373 человека получили комплекты материалов по вопросам психосоциальной помощи.
Como parte del programa de atención psicosocial de emergencia, se distribuyeron kits de atención psicosocial a 3.373 miembros de las comunidades afectadas.

Оказание психосоциальной помощи и консультирование нуждающихся в помощи по линии учебных заведений, организаций на уровне общин или медицинских учреждений;
Prestación de apoyo psicosocial y orientación psicopedagógica a los que lo necesiten ya sea a través de las escuelas, las organizaciones basadas en la comunidad o las instalaciones sanitarias;

В связи с распространением стресса и травматизма среди гражданского населения учреждения Организации Объединенных Наций удвоили свои чрезвычайные усилия в области психосоциальной помощи.
Debido al aumento del estrés y el trauma experimentados por la población civil, los organismos de las Naciones Unidas redoblaron sus actividades de emergencia en atención psicosocial.

Одна из немногих организаций в мире, специализирующихся на предоставлении психосоциальной помощи и безотлагательной психической поддержки беженцам и перемещенным группам населения.
Una de las pocas organizaciones de ayuda en el mundo que se especializa en dar ayuda psicosocial e intervenciones tempranas de salud mental a refugiados y poblaciones desplazadas.

Центры психосоциальной помощи в 20 округах зачастую недоукомплектованы и недофинансируются, что мешает им практиковать проактивный подход к помощи выжившим жертвам.
Los centros de asistencia psicosocial de 20 condados suelen carecer de personal y financiación suficientes, lo que les impide adoptar un enfoque proactivo para ayudar a los supervivientes.

В настоящее время ЮНИСЕФ заканчивает разработку оценки состояния психосоциальной поддержки на оккупированной палестинской территории с целью представить информацию о разработке наблюдательных механизмов для программ психосоциальной помощи.
El UNICEF está finalizando una evaluación del apoyo psicosocial en el territorio palestino ocupado, que servirá de base para la preparación de instrumentos de seguimiento de los programas psicosociales.