ОКАЗАНИЯ ПСИХОСОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de asistencia psicosocial
• atención psicosocial

Примеры использования Оказания психосоциальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гватемале учителя обучались методам оказания психосоциальной помощи детям.
En Guatemala se ha impartido capacitación a los maestros en asistencia psicosocial de la infancia.

Создание систем оказания психосоциальной помощи-- многодисциплинарная комплексная помощь; соблюдение существующего законодательства; программы социальной интеграции/ реинтеграции;
Desarrollo del sistema de asistencia psicosocial: asistencia integrada multidisciplinaria; aplicación de la legislación vigente; programas de integración y reinserción social;

В 2010 году Общество приступило к разработке программ оказания психосоциальной помощи беженцам в Панаме.
En 2010, la organización comenzó a ofrecer programas de asistencia psicosocial a los refugiados en Panamá.

КИБС приступил к осуществлению комплексной модели оказания психосоциальной помощи в целях реабилитации детей и подростков, ставших жертвами различных злодеяний в условиях вооруженного конфликта.
El ICBF inició la implementación del Modelo Integrado de Atención Psicosocial para la rehabilitación de niños, niñas y adolescentes que resultan víctimas de diferentes hechos en el contexto del conflicto armado.

Гуманитарные учреждения все больше сознают необходимость осуществления программ оказания психосоциальной помощи в чрезвычайных ситуациях.
Los organismos de ayuda humanitaria son cada vez más conscientes de la necesidad de incluir programas de asistencia psicosocial en sus operaciones de emergencia.

Было подготовлено более 1100 учителей для оказания психосоциальной помощи детям, связанным с воюющими силами.
Más de 1.100 maestros han recibido formación para prestar servicios psicosociales a niños vinculados a los grupos armados.

Во взаимодействии с МККК отделение в Колумбии способствовало организации межведомственного совещания за круглым столом по вопросам оказания психосоциальной помощи родственникам жертв насильственных исчезновений.
En coordinación con el CICR, la oficina facilitó una mesa interinstitucional sobre asistencia psicosocial a los familiares de las víctimas de desaparición forzada.

Разработать стратегию по совершенствованию оказания психосоциальной помощи детям и расширить найм специалистов в области охраны психического здоровья и профессионалов иной специализации для решения проблемы обусловленных войной психических расстройств;
Formule estrategias para reforzar la asistencia psicosocial, especialmente para los niños, y contrate más personal de salud mental y otros profesionales especializados para que trabajen con los niños víctimas de conflictos;

Указанные компенсации предоставлялись в виде денежных выплат, выдачи стипендий на получение образования, социальных услуг, мер по сохранению исторических памятников, захоронения, эксгумации, восстановления прав собственности на жилье и оказания психосоциальной помощи.
Ese resarcimiento se ha obtenido en forma de indemnización económica, becas de estudio, servicios sociales, medidas para preservar la memoria histórica, exhumaciones e inhumaciones, restitución de viviendas y servicios psicosociales.

На третьем этапе процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции планируется открыть 10 постоянно действующих центров для оказания психосоциальной помощи, организации отдыха и служб защиты для таких детей, вернувшихся в свои общины.
En la tercera etapa del proceso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración se ha previsto abrir 10 centros diurnos para proporcionar apoyo psicosocial, actividades recreativas y servicios de protección a los niños que han vuelto a sus comunidades.

В общей сложности 1800 человек( учителя, учащиеся, семьи, родители и лидеры общин) из 23 школьных центров прошли подготовку по вопросам, касающимся минимальных стандартов обучения в условиях чрезвычайных ситуаций, применения гендерных подходов и оказания психосоциальной помощи.
Un total de 1.800 personas(incluidos maestros, estudiantes, familiares, padres y dirigentes comunitarios) recibieron capacitación en 23 centros escolares sobre normas mínimas de educación en situaciones de emergencia y sobre la incorporación de las cuestiones de género y la atención psicosocial.

В этих протоколах предлагаются инструменты, методы оценки и оказания психосоциальной помощи пострадавшим детям и подросткам, а также меры психосоциального реагирования на основе дифференцированного подхода с учетом возрастных категорий на всех уровнях психосоциального реагирования.
Estos protocolos contienen instrumentos, métodos de valoración y atención psicosocial para niños, niñas y adolescentes víctimas, así como respuestas de atención psicosocial con enfoque diferencial y etario, en cada uno de los niveles de respuesta psicosocial..

Комитет выражает сожаление в связи со скудностью представленной информации о мерах в отношении разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции жертв, в частности детей, участвовавших в конфликте в Читтагонгском горном районе, с учетом того, что участие в вооруженном конфликте имеет долгосрочные последствия, требующие оказания психосоциальной помощи.
El Comité lamenta la escasez de información sobre las medidas y los programas adoptados con respecto al desarme, la desmovilización y la reintegración social de las víctimas, en particular los niños que han participado en el conflicto de Chittagong Hill Tracts, teniendo en cuenta que la participación en un conflicto armado produce consecuencias a largo plazo que exigen la asistencia psicosocial.

В 2002 году в Чили были произведены соответствующие преобразования в сфере социальной политики, создана система<< Солидарность в Чили>gt;, ориентированная на семьи, живущие в условиях крайней нищеты, которая предусматривает три основополагающих компонента: систему целевой поддержки наиболее обездоленных семей путем оказания психосоциальной помощи; гарантированные субсидии; и обеспечение предпочтительного доступа к государственным социальным программам.
A partir del año 2002, Chile introduce un cambio relevante en materia de políticas sociales, se crea el Sistema Chile Solidario, orientado a las familias en extrema pobreza, combinando tres componentes fundamentales: un sistema de apoyo personalizado a las familias más pobres, mediante la atención psicosocial; subsidios garantizados; y un acceso preferente a la oferta pública de programas sociales.

В дополнение к ликвидации материального ущерба и удовлетворения соответствующих потребностей масштабы человеческого горя и пережитые страдания требуют оказания психосоциальной помощи, проведения национального диалога при всестороннем соблюдении прав человека, а также принятия других мер, которые могут способствовать решению этих вопросов,-- очень часто обойденных вниманием или недостаточно финансируемых, но исключительно важных для выживания и восстановления.
Además de atenderse los daños y las necesidades materiales, la magnitud del sufrimiento y los traumas humanos ocasionados exige la prestación de servicios psicosociales de apoyo, la celebración de un proceso de diálogo nacional caracterizado por el pleno respeto de los derechos humanos y la adopción de otras medidas para abordar esos aspectos, que a menudo no reciben ni la atención ni los fondos necesarios, pero que son esenciales para la resiliencia y la recuperación.

Одна из основных задач гуманитарных учреждений заключается в том, чтобы осознать тот факт, что последствия чрезвычайных ситуаций для душевного здоровья способны вызывать такие серьезные душевные страдания, которые могут препятствовать процессу восстановления и реабилитации, и чтобы включать приемлемые с точки зрения местных традиций программы оказания психосоциальной помощи в деятельность по оказанию чрезвычайной помощи как в случае войн, так и в случае стихийных бедствий.
Uno de los desafíos principales a los que deben hacer frente los organismos humanitarios es entender que los efectos de las emergencias sobre la salud mental pueden alcanzar un nivel de gravedad que puede llegar a obstaculizar la recuperación y la rehabilitación, y que es preciso incorporar programas de asistencia psicosocial adaptados a la cultura local en las actividades de socorro, tanto en casos de guerra como de desastres naturales.

Оказание психосоциальной помощи и эмоциональной поддержки ВИЧинфицированным женщинам и девочкам;
Asistencia psicosocial y emocional para las mujeres y niñas seropositivas.

Оказание психосоциальной помощи детям рома и их семьям.
Provisión de servicios psicosociales para niños romaníes y para sus familias.

Такие объединения выполняют прежде всего задачу по информированию, разъяснению и оказанию психосоциальной помощи.
Estas asociaciones cumplen principalmente funciones de información, educación y apoyo psicosocial.

Они призваны обеспечивать прием, размещение и оказание психосоциальной помощи бенефициару для содействия его автономии, физическому благополучию и реинтеграции в общество.
Tienen por misión la acogida, el alojamiento y la asistencia psicosocial del beneficiario a fin de promover su autonomía, su bienestar físico y su reinserción en la sociedad.

Призыв 2007 года об оказании чрезвычайной помощи: деятельность по оказанию психосоциальной помощи в Газе-- Бельгия.
Llamamiento de emergencia de 2007: actividades de asistencia psicosocial en Gaza- Bélgica.

Оказание психосоциальной помощи женщинам, излечившимся от свищей, порядка 75% которых проживают в сельских районах.
La atención psicosocial prestada a las mujeres operadas de fístula, de las cuales el 75% proceden de las zonas rurales.

Оказание психосоциальной помощи( квалифицированными социальными работниками, Юридическая консультация по делам несовершеннолетних);
Prestación de asistencia psicosocial(asistentes sociales calificados, clínica jurídica para menores).

Оказание психосоциальной помощи и консультирование нуждающихся в помощи по линии учебных заведений, организаций на уровне общин или медицинских учреждений;
Prestación de apoyo psicosocial y orientación psicopedagógica a los que lo necesiten ya sea a través de las escuelas, las organizaciones basadas en la comunidad o las instalaciones sanitarias;

Укрепление потенциала уполномоченных общин и социальных работников в населенных пунктах, занимающихся профилактикой и оказанием психосоциальной помощи жертвам, в частности, в Центральном регионе, регионе Адамава, Восточном регионе, Северном регионе и Крайнесеверном регионе;
Fortalecimiento de la capacidad de los enlaces comunitarios y los interlocutores sociales de las localidades interesadas en materia de prevención y asistencia psicosocial para las víctimas, en particular en las regiones del Centro, Adamaoua, el Este, el Norte y el Extremo Norte;

Благодаря этой структуре было обеспечено быстрое и эффективное оказание психосоциальной помощи сотрудникам Организации Объединенных Наций и их иждивенцам, оказавшимся в чрезвычайной ситуации.
Gracias a esa estructura, se facilitó la prestación rápida de apoyo psicológico al personal de las Naciones Unidas y a sus familiares a cargo en respuesta a situaciones de emergencia, con lo cual quedó demostrada su eficacia.

В рамках различных инициатив ЮНИСЕФ и ВОЗ содействуют оказанию психосоциальной помощи и основных консультативных услуг более чем 300 000 детей, которые пострадали от разных видов расстройств или травм во время конфликта.
Varias iniciativas del UNICEF y la OMS respaldaban la prestación de asistencia psicosocial y de asesoramiento básico a más de 300.000 niños que habían padecido diferentes tipos de sufrimientos o traumas durante el conflicto.

В Йемене ЮНИСЕФ совместно с национальными властями занимался созданием временных учебных помещений, проведением кампаний за возращение детей в школы и оказанием психосоциальной помощи, охватив 110 тыс. девочек из 270 тыс. учащихся.
En el Yemen, el UNICEF colaboró con las autoridades nacionales para establecer espacios de aprendizaje temporales, campañas de regreso a la escuela y apoyo psicosocial, de modo que llegó a 110.000 alumnas de un total de 270.000 alumnos.

Среди основных задач Агентства названы обеспечение соответствия услуг, предоставляемых БАПОР, стандартам принимающих правительств и международным стандартам, удовлетворение реальных потребностей уязвимых групп беженцев в таких областях, как охрана психического здоровья, решение проблем инвалидов( в том числе неспособных к учебе) и оказание психосоциальной помощи.
Los principales objetivos incluyen asegurar la paridad de los servicios del Organismo con los de las autoridades del país de acogida y con las normas internacionales y atender las necesidades reales de los refugiados vulnerables en lo que se refiere a salud mental, discapacidad(incluida las dificultades para aprender) y asesoramiento psicosocial.

Наряду с выполнением председательских функций в комиссиях по отбору консультантов для работы с персоналом для ДОПМ/ ДПП/ ДПВ на местах в задачи СПСЧП входят технический надзор за их деятельностью и общесистемная координация работы по оказанию психосоциальной помощи и предоставлению консультаций.
Además de presidir los grupos de contratación de los asesores de personal sobre el terreno de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos, la Dependencia de Gestión de el Estrés Postraumático se encarga de su supervisión técnica y de la coordinación a nivel de todo el sistema de sus actividades psicosociales y de asesoramiento.