Примеры использования Оказания психосоциальной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Гватемале учителя обучались методам оказания психосоциальной помощи детям.
Обучение социальных работников методам оказания психосоциальной помощи детям, оказавшимся в бедственном положении, при содействии Министерства социальной защиты, по делам детей и семьи и ЮНИСЕФ.
Training of social workers for the psychosocial treatment of children in difficulty with the Ministry of Social Affairs. Children and Families and UNICEF;Гуманитарные учреждения все больше сознают необходимость осуществления программ оказания психосоциальной помощи в чрезвычайных ситуациях.
Humanitarian agencies are increasingly recognizing the need to implement psychosocial assistance programmes in emergencies.КИБС приступил к осуществлению комплексной модели оказания психосоциальной помощи в целях реабилитации детей и подростков, ставших жертвами различных злодеяний в условиях вооруженного конфликта.
ICBF has begun to implement comprehensive psychosocial care model for the rehabilitation of children and adolescents victimized by different traumatic events that occurred in the context of armed conflict.Во взаимодействии с МККК отделение в Колумбии способствовало организации межведомственного совещания за круглым столом по вопросам оказания психосоциальной помощи родственникам жертв насильственных исчезновений.
In coordination with the ICRC, the office in Colombia facilitated the work of an inter-institutional round table on psychosocial assistance to the relatives of victims of enforced disappearance.Кроме того, 2 200 школьных учителей прошли курс, посвященный основам оказания психосоциальной помощи, и 400 преподавателей прошли дополнительную подготовку, позволяющую им самим выступать в качестве инструкторов по этим вопросам в будущем.
In addition, 2,200 schoolteachers received orientation in the basics of psychosocial counselling and 400 received an enhanced training as future disseminators В общей сложности 1800 человек( учителя, учащиеся, семьи, родители и лидеры общин) из 23 школьных центров прошли подготовку по вопросам, касающимся минимальных стандартов обучения в условиях чрезвычайных ситуаций,применения гендерных подходов и оказания психосоциальной помощи.
A total of 1,800 people(teachers, students, family, parents and community leaders) from 23 school centres were trained on Minimum Standards for Education in Emergencies,gender approaches and psychosocial care.ЮНФПА оказывал поддержку в подготовке 350 женщин из муниципалитетов, медицинских центров, центров реабилитации, неправительственных организаций иместных общин по вопросам оказания психосоциальной помощи и охраны психического здоровья, насилия по признаку пола и правам человека.
UNFPA Работа подгруппы по вопросам защиты детей способствовала признанию мероприятий по защите детей в рамках помощи в чрезвычайных и гуманитарных ситуациях, в том числе решения проблем гендерного насилия,поддержки психического здоровья и оказания психосоциальной помощи.
The work of the child protection sub-cluster strengthened the recognition of child protection activities in broader emergency and humanitarian responses, including issues on gender-based violence andmental health and psychosocial support.В этих протоколах предлагаются инструменты, методы оценки и оказания психосоциальной помощи пострадавшим детям и подросткам, а также меры психосоциального реагирования на основе дифференцированного подхода с учетом возрастных категорий на всех уровнях психосоциального реагирования.
These protocols set out assessment and psychosocial care tools and methodologies for child and adolescent victims and В Конвенции о правах ребенка и Пекинской декларации иПлатформе действий изложены важные руководящие принципы в отношении обеспечения защиты девочек и оказания психосоциальной помощи девочкам, проблемы которых оказываются неучтенными в контексте программ реабилитации в постконфликтный период.
The Convention on theRights of the Child(CRC) and the Beijing Declaration and Platform for Action have outlined important protection and psychosocial guidelines for girls that are being overlooked in the post-conflict rehabilitation agenda.Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета, касающиеся борьбы с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных условиях( 2004 год), борьбы с насилием по признаку пола в чрезвычайных условиях( 2005 год) иохраны психического здоровья и оказания психосоциальной помощи в чрезвычайных условиях 2007 год.
The Inter-Agency Standing Committee's guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings(2004), gender-based violence interventions in emergency settings(2005) andmental health and psychosocial support in emergency settings 2007.Постановлением министерства№ 2992012/ MINSA был принят технический документ<< Руководящие принципы оказания психосоциальной помощи родственникам пропавших без вести лиц>>, в котором для медицинского персонала предусматриваются методологические указания по оказанию помощи родственникам лиц, пропавших без вести в условиях насилия в период 1980- 2000 годов, на индивидуальном уровне, на уровне семьи или общины или на социальном уровне.
A technical document entitled"Guidelines for psychosocial support Комитет выражает сожаление в связи со скудностью представленной информации о мерах в отношении разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции жертв, в частности детей, участвовавших в конфликте в Читтагонгском горном районе,с учетом того, что участие в вооруженном конфликте имеет долгосрочные последствия, требующие оказания психосоциальной помощи.
The Committee regrets the paucity of information provided about measures and programmes adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who had been involved in the Chittagong Hill Tracts conflict,taking into account that the involvement in an armed conflict produces long-term consequences that require psychosocial assistance.Одна из основных задач гуманитарных учреждений заключается в том, чтобы осознать тот факт, что последствия чрезвычайных ситуаций для душевного здоровья способны вызывать такие серьезные душевные страдания, которые могут препятствовать процессу восстановления и реабилитации, и чтобывключать приемлемые с точки зрения местных традиций программы оказания психосоциальной помощи в деятельность по оказанию чрезвычайной помощи как в случае войн, так и в случае стихийных бедствий.
A major challenge for humanitarian agencies is to understand that the mental health consequences of emergencies can cause a level of distress that may hamperrecovery as well as rehabilitation and to incorporate culturally appropriate psychosocial assistance programmes in relief efforts, in cases of both war and natural disasters.Затем на этапе ориентации и оказания психосоциальной помощи освободившиеся из уголовно- исполнительного учреждения на добровольной основе участвуют в ежедневных встречах терапевтической помощи, занимающих полдня, на которых, в частности, затрагиваются следующие вопросы: наркомания и алкоголизм, насилие, индивидуальная психологическая помощь, обучение грамоте, навыки жизни в обществе, семейная поддержка, обучение счету и народная культура.
The guidance and psycho-social support stage is introduced because, when they leave the prison, those interested may take part on a voluntary basis in daily meetings providing therapeutic На протяжении последних 15 лет Фонд стремится повысить качество образования, прежде всего на основепроведения учебно- подготовительных программ для преподавателей, в которых приняли участие около 6000 учителей начальных и средних школ и воспитателей дошкольных учреждений, а также на базе осуществления проектов оказания психосоциальной помощи детям, ставшим жертвами вооруженных конфликтов, которыми охвачены 25 000 детей сейчас в секторе Газа осуществляются две такие программы.
It has been working on improving the quality of education for the past 15 years, primarily, through training programmes for teachers-- 6,000 teachers from primary,secondary and preschool have benefited-- and in the implementation of projects on psychosocial support for children affected by conflict-- over 25,000 children benefit currently two programmes are in place in the Gaza Strip.Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) оказывало помощь ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА в подготовке призывов к совместным действиям в рамках нескольких проектов, включая инициативы по обеспечению продовольственной безопасности и по улучшению положения обездоленных женщин в 10 деревнях на оккупированной палестинской территории; услуги в области охраны женского здоровья;передвижные центры для оказания психосоциальной помощи женщинам в секторе Газа; обеспечение психосоциальной помощи и охраны женского здоровья для неимущих женщин в Газе.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs supported UNIFEM, UNICEF and UNFPA in developing the Consolidated Appeal Process for several projects, including food security and capacity-building initiatives for marginalized women in 10 villages in the Occupied Palestinian Territory; reproductive health services;mobile psychosocial centres for women in the Gaza Strip; and В плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом также предусмотрено оказание психосоциальной помощи.
The plan to combat HIV/AIDS also includes psychosocial care in its programmes.Оказание психосоциальной помощи( квалифицированными социальными работниками, Юридическая консультация по делам несовершеннолетних);
Оказание психосоциальной помощи детям рома и их семьям.
Providing psycho-social services for the Roma children and their families.ЮНФПА содействовал усилиям партнеров по проведению медицинских обследований и оказанию психосоциальной помощи примерно 13 740 женщин в пяти мухафазах.
UNFPA Оказание психосоциальной помощи женщинам, излечившимся от свищей, порядка 75% которых проживают в сельских районах.
Psychosocial care for women who have undergone fistula surgery, some 75 per cent of whom come from rural areas.В Йемене ЮНИСЕФ совместно с национальными властями занимался созданием временных учебных помещений,проведением кампаний за возращение детей в школы и оказанием психосоциальной помощи, охватив 110 тыс. девочек из 270 тыс. учащихся.
In Yemen, UNICEF worked with the national authorities toestablish temporary learning spaces, back-to-school campaigns and psychosocial support, reaching 110,000 girl pupils of 270,000 pupils.Оказание психосоциальной помощи сотрудникам Организации Объединенных Наций в связи с крупномасштабными чрезвычайными ситуациями и отдельными критическими инцидентами;
Provide psychosocial support to United Nations staff in response to mass emergencies and isolated critical incidents;Комитет призывает государство- участник разработать программы по борьбе со злоупотреблением психотропными веществами среди детей, включая оказание психосоциальной помощи наркоманам.
The Committee urges the State party to establish programmes to combat substance abuse by children, including the provision of psychosocial assistance for addicts.Укрепление потенциала уполномоченных общин и социальных работников в населенных пунктах,занимающихся профилактикой и оказанием психосоциальной помощи жертвам, в частности, в Центральном регионе, регионе Адамава, Восточном регионе, Северном регионе и Крайнесеверном регионе;
Capacity building among community volunteers and social workers in the areas concerned,focusing on prevention and psychosocial support for victims, in particular in the Centre, Adamawa, Eastern, Northern, and Far North regions;Агрессивное проведение операции<< литой свинец>> привело к колоссальным психосоциальным проблемам среди детей, вплоть до того,что ЮНИСЕФ пришлось сделать оказание психосоциальной помощи одним из своих приоритетных направлений неотложной деятельности в Газе.
The intensity of Operation Cast Lead has resulted in manyВ задачи программы также входит обеспечение уважения к человеческому достоинству в процессе эксгумации, для чего определяются меры, которые следует принимать до, во время ипосле эксгумации, включая посещения захоронений, оказание психосоциальной помощи членам семей погибших, проведение необходимых церемоний в соответствии с культурными особенностями и установку мемориальных досок.
The Programme also aimed to preserve human dignity in the exhumation process by defining measures to be taken before, during and after the exhumation,including visits to burial grounds, psychosocial care for the victims' families, culturally-sensitive ceremonies and commemorative plaques.МФКК, поддерживаемая МОМ, будут работать с косовским обществом Красного Креста в целях поддержки деятельности, направленной на долгосрочное восстановление медико-санитарных служб, сельского хозяйства, систем водоснабжения в деревнях,профессиональной подготовки персонала больниц и оказание психосоциальной помощи.
IFRC, complemented by IOM, will work with Kosovo's Red Cross structure to 
