ПСИХОЛОГОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Psychologen

Примеры использования Психологов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не знали никаких психологов.
Sie kannten keine Psychologen.

Сообщество психологов Нью-Йорка.
Gesellschaft der New Yorker Psychologen.

У меня было много психологов.
Und ich hatte sehr viele Therapien.

У психологов есть для этого термин- катастрофизация.
Psychologen haben einen großartigen Begriff dafür: Schwarzmalerei.

Не все богатые дети бездушны и не всех психологов заботят сны.
Nicht alle Reichen verkaufen ihre Seele, und nicht alle Psychologen interessieren sich für Träume.

Психологов не смогли бы сделать то, что со мной сделала Глория.
Therapeuten hätten nicht das für mich tun können, was Gloria getan hat.

Наша встреча сегодня напомнила о недавнем исследовании, проведенном группой психологов.
Unser heutiges Treffen erinnerte mich an diese aktuelle Studie von einer Gruppe von Psychologen.

Но проблема в том, что в мире просто не хватает психиатров и психологов для выполнения этой задачи.
Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen.

Видишь, именно поэтому я не трачу деньги на психологов, потому что ты даешь мне все эти великолепные откровения бесплатно.
Sehen Sie, deswegen verschwende ich für Psychiater kein Geld, weil Sie mir diese tollen Einsichten umsonst liefern.

В первые годы своего существования хоспис был выездной службой, состоящей из врачей, социальных педагогов, медицинских сестер и психологов.
Zu Beginn seiner Arbeit war das Kinderhospiz ein Besuchsdienst, der aus Ärzten, Sozialpädagogen, Krankenschwestern und Psychologen bestand.

Утром тебя будет оценивать штат психологов, поговоришь с социальным работником и посетишь групповую терапию.
Morgen früh wirst du von einem Psychologen beurteilt werden, mit einem Sozialpädagogen sprechen und bei einer Gruppentherapie teilnehmen.

Для психологов и психоаналитиков жалящие крылатые гости, нередко являющиеся в сновидения их пациентов, не являются чем-то неординарным.
Für Psychologen und Psychoanalytiker sind die stechenden geflügelten Gäste, die oft in den Träumen ihrer Patienten leben, nichts Außergewöhnliches.

Эта практика возникла в течение некоторого времени и в сознании психологов, которые говорят об этой практике как о довольно серьезной проблеме.
Diese Praxis ist seit einiger Zeit und in den Köpfen von Psychologen, die über diese Praxis als ein ziemlich ernstes Problem sprechen.

По мнению психологов, влюбленность сопровождается сужением сознания, следствием чего может быть искаженная оценка объекта влюбленности.
Sie wird nach Ansicht von Psychologen von einer Einengung des Bewusstseins begleitet, die zur Fehleinschätzung des Objektes der Zuneigung führen kann.

Это естественное лечение синдрома Туретта была разработана командой, которая включала экспертов в области естественной медицины и клинических психологов.
Diese natürliche Behandlung für Tourette-Syndrom wurde von einem Team entwickelt, die natürliche Medizin-Experten und klinischen Psychologen enthalten.

Самой важной представшей передо мной проблемой стала нехватка профессионалов в этой сфере, психиатров и психологов, особенно в развивающихся странах.
Eine besonders wichtige Herausforderung, der ich mich stellen musste, ist der große Mangel an ausgebildeten Therapeuten, wie etwa Psychiatern und Psychologen, insbesondere in Entwicklungsländern.

Исследования психологов… Бла- бла- бла… Проведен сравнительный анализ выражения лиц зрячих и слепых спортсменов получающих серебрянные олимпийские медали во время Паралимпийских игр.
Das zeigen Psychologen der Bla Bla, indem sie die Gesichtsausdrücke sehender und blinder Athleten beim Empfang einer Silbermedaille während der Olympischen Spiele analysierten.

В обзоре журнала« A Review of General Psychology», опубликованном в 2002 г., Векслер занимает 51- й строчку в списке самых цитируемых психологов 20- го века.
Nach einer im Jahre 2002 in der Fachzeitschrift Review of General Psychology veröffentlichten Studie steht Walter Mischel an 25. Stelle der am häufigsten in Lehrbüchern zitierten Psychologen des 20. Jahrhunderts.

Мой любимый пример- пара психологов, которые изучали левшей и опубликовали некоторые свои изыскания, которые показывают, что левши, в среднем более предрасположены к заболеваниям, к несчастным случаям и имеют меньшую продолжительность жизни.
Mein liebstes Beispiel sind zwei Psychologen, die über Linkshänder forschten, und Zahlen veröffentlichten, die zeigten, dass Linkshänder im Schnitt anfälliger für Krankheiten sind, häufiger Unfälle erleiden und eine kürzere Lebenserwartung haben.

Если бы вы задали этот вопрос 30 лет назад, большинство людей, включая психологов, ответили бы, что сознание ребенка иррационально, нелогично, что ребенок эгоцентричен, не может смотреть на вещи глазами другого человека или понимать причинно-следственные связи.
Hätten Sie das Menschen vor 30 Jahren gefragt, hätten die meisten, inklusive Psychologen, geantwortet, dass dieses Baby unlogisch, egozentrisch sei- dass es nicht die Sichtweise einer anderen Person einnehmen oder Ursache und Wirkung verstehen könne.

И он основывается не на теологии или философии, а на изучении разума, во всех сферах исследований от неврологии до когнитивистов, поведенческих экономистов, психологов, социологов мы развиваем революцию в сознании.
Das basiert nicht auf Theologie oder Philosophie, es liegt begründet im Studium der Psyche, in all diesen Bereichen der Forschung von den Neurowissenschaftlern zu den Erkenntnistheoretikern, ökonomischen Verhaltensforschern, Psychologen, Soziologen, wir alle entwickeln eine Revolution im Bewusstsein.

Вместе с Манесом Шпербером Адлер работала в Отдельной группе индивидуальных психологов, а в 1925 году опубликовала статью в« Международном журнале индивидуальной психологии» о социологических основах« мужского протеста».
Adler betätigte sich in Berlin zusammen mit Manès Sperber in der Ortsgruppe der Individualpsychologen und schrieb 1925 in der„Internationalen Zeitschrift für Individualpsychologie“ den Beitrag Bemerkungen über die soziologischen Grundlagen des„männlichen Protests“.

Как бы то ни было, еще один опрос был проведен в 2009 году среди 31 000 ученых- физиков и химиков, а не социологов и психологов- в том числе 9 000 имеющими докторскую степень, которые все прямо заявили, что, по их мнению, нет никаких доказательств значительного глобального потепления.
Was es wert ist, wurde 2009 eine weitere Umfrage unter 31.000 harten Wissenschaftlern- Physikern und Chemikern, nicht Soziologen und Psychologen- durchgeführt, darunter 9.000 mit Doktortiteln. Alle gaben ausdrücklich an, dass es keine Hinweise auf eine signifikante globale Erwärmung gab.

Программы находятся под постоянным контролем врачей различных специальностей, кардиологов, психологов, кинезиологов, физиотерапевтов, медсестер и массажистов в сотрудничестве с неврологической, ортопедической и травматологической службами в Хорватии и за рубежом. Подробнее о спортивной программе подробнее.
Unsere Programme sind ständig von Ärzten verschiedener Spezialisierungen, Kardiologen, Psychologen, Bewegungswissenschaflern, Physiotherapeuten, Krankenschwestern und Masseuren überwacht, die mit inn- und ausländischen neurologischen, orthopädischen und traumatologischen Dienststellen zusammenarbeiten. Lesen Sie mehr über das Sportprogramm.

И все же судебный психолог сомневается в вашей надежности.
Das Gericht hat aber Psychologen beauftragt, Ihre Zuverlässigkeit.

Психологи ничего не знают, правда?
Therapeuten, haben keine Ahnung von nichts, oder?

Мне не нужен психолог. мне нужны конкретные ответы.
Ich brauche keinen Psychologen, sondern klare Antworten.

Как психолог или как муж?
Ist er dein Ehemann oder Psychiater?

Родители Джерри оба были психологами, и он был единственным ребенком.
Jerrys Eltern waren beides Psychologen und er war ein Einzelkind.

Уже два психолога и одна монашка посоветовали мне забыть его. Теперь и ты еще!
Das sagten mir zwei Therapeuten und eine Nonne und jetzt du!