ПСИХОЛОГИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• psychologisch
• psychisch
• geistig

Примеры использования Психологически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наверное, и психологически.
Und geistig wohl auch.

Это психологически оправданно.
Es ist psychologisch fundiert.

Физически или психологически?
Physisch oder psychisch?

Теперь я психологически запутался.
Jetzt gerate ich in seelische Not.

Он пытал ее физически, психологически.
Er quälte sie, physisch, psychisch.

Понимаешь, психологически помогать всем легче.
Pychologisch gesehen ist es einfacher, allen anderen zu helfen.

Я знаю, что мы делаем что-то психологически.
Ich weiß, dass wir Dinge… seelisch tun.

Ты сейчас в психологически очень уязвимом состоянии.
Sie sind gerade in einem sehr verletzlichem psychologischen Stadium. Ich frage mich.

Я знаю тут очень тяжело, но это только психологически.
Es steht viel auf dem Spiel. Aber es ist nur psychologisch.

Все с целью заставить мисс Адлер психологически зависеть от своего похитителя.
Ms. Adler psychologisch abhängig von ihrem Kidnapper zu machen.

Адвокаты собираются заявить, что он не был здоров психологически.
Die Anwälte werden behaupten, er war geistig nicht gesund.

Дела, которые могут быть анализированы психологически, а не логически.
Fälle, die psychologisch analysiert werden sollten, aber nicht logisch.

Если подтвердится, что психологически он не подходит для этой работы.
Sicherzustellen, dass, wenn er psychisch…- nicht in der Lage ist, zu arbeiten.

Смех Почему нам не дали попытаться решить эту проблему психологически?
Gelächter Warum wurde uns nicht die Chance gegeben, das Problem psychologisch zu lösen?

Такой мучил бы жертв психологически, а не физически.
Das würde eher die psychologische als die körperliche Folter erklären.

Психологически, тайна это ноша, которая порождает чувство вины и тяготит разум.
Psychologisch gesehen ist ein Geheimnis eine große Last. Das führt zu Schuldgefühlen, die die Psyche noch mehr belasten.

Верно, я просто сказал, психологически он не может принять того, что его заменили.
Ich sage es ja nur, psychologisch, kann er nicht akzeptieren, dass sie ihn ersetzt.

Мы не смогли вынести непрерывное жестокое и психологически унижающее давление.
Wir konnten den unaufhörlichen, brutalen und psychisch erniedrigenden Druck nicht länger ertragen.

Проявления ярости объясняются психологически аналогично проявлениям агрессии.
Die Entstehung von Wut wird psychologisch analog zur Entstehung von Aggressionen erklärt.

Возможно, психологически вы думаете, что подымаетесь, но тогда это другая форма духовного материализма.
Psychologisch denken Sie vielleicht, Sie tun es. Aber das ist dann ein weiterer spiritueller Materialismus.

Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле.
Ich bin wütend, wie grausam eine psychisch kranke, afghanische Frau in Kabul lebendig verbrannt wurde.

И мы докажем, что потерпевшая была не только физически но и психологически не способна позаботиться о себе.
Wir werden beweisen, dass das Opfer… aufgrund seiner Verwahrlosung physisch… sowie psychisch unfähig wurde, für sich selbst zu sorgen.

Ќа жертву- обычно это человек психологически наиболее у€ звимый- нацеливаетс€ внешн€€ сила.
Dabei wird das Opfer, für gewöhnlich ist es eine Person, die psychisch anfällig ist, gezielt von einer äußeren Macht angegriffen.

Эти истории были такими мощными потому, что огромное количество людей психологически- и финансово- инвестировали в них.
Diese Geschichten waren deshalb so wirkungsvoll, weil eine enorme Zahl an Menschen psychologisch- und finanziell- in sie investierten.

Думаю, что победили! Но квартиру все равно сменим, психологически не могу находиться в той страшной комнате, откуда все началось.
Aber wir wechseln immer noch die Wohnung, psychologisch kann ich nicht in diesem schrecklichen Raum sein, in dem alles begann.

Европа стала слишком переплетенной бесчисленными способами- не только чисто финансово и экономически, но и психологически.
Dafür ist Europa heute auf vielfache Weise zu stark verflochten- nicht nur in rein finanzieller und wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch psychologisch.

Российские военные верхи, для которых психологически трудно по приказу политиков резко остановить широкомасштабную и успешную военную операцию, являются их естественными союзниками.
Russlands militärische Befehlshaber- denen es psychologisch schwerfällt, eine umfangreiche militärische Operation auf Befehl der Politik hin abrupt zu beenden- sind ihre natürlichen Verbündeten.

За более 16 месяцев в больнице мы с Симоной пришли к экспертному мнению, что надежда на излечение вредна психологически.
Nach 16 Monaten im Krankenhaus wurden Simone und ich mit der Expertenmeinung konfrontiert, dass die Hoffnung auf eine Heilung, psychologisch schädlich sein kann.

Четко обозначенный“ враг” с безошибочным“ планом”- психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов- или провалов- ничем не сдерживаемого капитализма.
Ein eindeutig designierter„Feind“ mit einem unverkennbaren„Plan“ ist psychologisch bequemer als die chaotische Evolution gesellschaftlicher Normen und die Funktionsweisen- oder Fehlentwicklungen- eines ungebremsten Kapitalismus.

Действуя в том же духе, Израиль должен аналогичным образом отвечать на каждый жест доброй воли со стороны“ Хамас”, как бы психологически трудно это бы ни было.
Desgleichen muss Israel sich jede Geste guten Willens seitens der Hamas erkenntlich zeigen- egal, wie schwer dies psychologisch gesehen auch fallen mag.