МЫСЛЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• geistig
• in Gedanken
• mental
• innerlich
• im Geiste
• in meinem Kopf
• gedanklich

Примеры использования Мысленно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я рыдаю, мысленно.
Ich weine innerlich.

Мысленно сражайся с ней.
Mit dem im Kopf kämpfst du.

И все это мысленно.
Und es ist alles geistig.

Мысленно уже пакуюсь.
Bin mental bereits beim Packen.

По почте или мысленно?
Per Post oder in meinem Verstand?

Мысленно я говорю с ним.
Er spricht zu mir in Gedanken.

Я был мысленно в другом месте.
Meine Gedanken waren woanders.

Я так и сказал. Мысленно.
Das ist, was ich sagte, in meinem Kopf.

Они мысленно раздевают нас.
Im Geiste ziehen sie uns ständig aus.

Физически, мысленно и эмоционально.
Körperlich, geistig und emotional.

Мысленно загадай любую карту.
Stell dir eine Karte vor, irgendeine Karte.

Я сейчас мысленно играю в гольф.
In meinem Kopf spiele ich gerade Golf.

Мысленно цвет можно попробовать на вкус.
Man kann die Farbe im Geist schmecken.

Я все время с вами мысленно разговариваю.
Ich rede immer mit Ihnen in meinen Gedanken.

Мысленно они уже потратили половину.
Im Geiste ist es schon zur Hälfte ausgegeben.

Даже сейчас она мысленно пытается найти тебя.
Selbst jetzt versucht es, Sie irgendwie zu orten.

Мысленно я следовала за вами все ваше путешествие.
Ich bin dir in Gedanken gefolgt.

Я знаю, и именно поэтому мысленно мы должны быть готовы.
Darum müssen wir mental vorbereitet sein.

Он мысленно визуализировать ваши поля огнем.
Er mental visualisiert Ihrem Bereich des Feuers.

Чтобы у вас не было времени мысленно подготовиться.
Sie durften keine Zeit haben, sich geistig vorzubereiten.

Но мысленно я называл его гробом.
Aber in Gedanken hatte ich sie in einen Sarg umbenannt.

Мы назвали его Кэнер, но мысленно я всегда зову его Садык.
Wir haben ich Caner genannt, aber in Gedanken nenne ich ihn nur Sadý k.

Я полагаю, что она полностью восстановится, и физически и мысленно.
Ich denke, sie wird wieder vollständig genesen. Physisch und Mental.

Мы задаем вопросы, ты мысленно отвечаешь, а она читает твои мысли.
Wir stellen die Fragen, du denkst die Antworten, sie liest deine Gedanken.

Нужно мысленно устремляться ко Мне, это самое необходимое стремление.
Man muss in Gedanken nach Mir streben, dieses Streben ist das unerläßlichste.

Я тайно играла в твою субботу и мысленно нарушила каждую заповедь.
Ich habe heimlich deinen Sabbat missachtet und in Gedanken jedes deiner Gebote gebrochen.

А у нас мясная булочка и не подчиняющийся огненный феникс,- мысленно прибавила я.
Während wir einen Fleischkloß und einen ungehorsamen Feuerphönix haben, fügte ich innerlich hinzu.

Так призовем снова Учителя и мысленно передадим Ему эту стесняющую ношу.
Laßt uns also wieder in Gedanken den Lehrer anrufen und Ihm diese beschwerliche Last übertragen.

Автобус отправился, и я мысленно попрощался с лагерем, надеясь, что мне никогда не нужно будет сюда возвращаться.
Dann kam der Bus und in Gedanken verabschiedete ich mich von der Unterkunft und hoffte, dass ich nie wieder hierher zurückkehren müsste.

Если человек не способен мысленно проследить цепочку событий или действий, он не сможет осуществить расследование.
Wenn man geistig nicht imstande ist, eine Reihe von Ereignissen oder Handlungen zurückzuverfolgen, kann man keine Ermittlungen anstellen.