V DUCHU на Русском - Русский перевод

• в духе
• в душе
• мысленно
• в мыслях
• в уме
• в голове

Примеры использования V duchu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V duchu.
В душе.

Můj manžel je tu v duchu.
Мой муж душой здесь.

Ale v duchu jsem se smál.
НО В душе Я ОМЭЯЛСЯ.

Cestovala jsem v duchu.
Я путешествовала в мыслях.

V duchu si s ním povídám.
Мысленно я говорю с ним.

Budu s tebou v duchu.
Но тогда я с тобой мысленно.

V duchu jsem ho ale obdivovala.
А я восхищалась им в душе.

Budu si dělat poznámky v duchu.
Я делаю мысленные пометки.

V duchu je pořád s vámi.
Но она ведь всегда с тобой духом.

I zachvěl se v duchu Mojžíš strachem.
И почувствовал Муса в душе страх.

V duchu mu říkali" Pohni, Zrychli!
В душе они кричали" Давай, быстро!

Promiň, ale" v duchu" prostě nefungovalo.
Извини, но" душой" не прокатит.

V duchu s váma pořád mluvím.
Я все время с вами мысленно разговариваю.

On zpívá a oni ho v duchu svlíkají.
Когд он поет, они мысленно его раздевают.

No jo, v duchu to znělo mnohem líp.
Да, у меня в голове это звучало лучше.

Přehrával jsem si v duchu tu situaci.
Я постоянно проигрывал эту сценку в воображении.

V duchu, věříš v to samé jako já.
Глубоко в душе ты думаешь так же, как и я.

Země je plná smrti a umírání v duchu a těle.
Земля наполнена мертвыми и умирающими телом и духом.

Navrhuju v duchu odpočítávat od 10 000.
Предлагаю посчитать в уме от десяти тысяч до единицы.

Nemůžu popřít, že jsem ti v duchu přál vítězství.
Я солгал бы, если бы сказал, что в душе не хотел, чтобы ты выиграл.

Už teď si v duchu plánuju naši vítěznou oslavu.
Я уже мысленно планирую празднование нашей победы.

Já-já si vzpomínám… ž-že když jste mě chytila, tak jsem si v duchu říkal.
Я помню, когда ты меня поймала, я мысленно говорил.

Blaze chudým v duchu, neboť jejich je Království nebeské.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Zase na tebe bude celý víkend koukat, a v duchu tě svlíkat.
Этот мужик будет весь уик-энд на тебя таращиться и мысленно раздевать.

V duchu naší spolupráce doufám, že to znovu zvážíte.
Из духа сотрудничества, я надеюсь, вы пересмотрите мнение.

Když jste cestovala předtím, v duchu… měla jste s sebou také tolik zavazadel?
Отправляясь в путь в мыслях вы тоже брали с собой багаж?

Jen v duchu, Řekla jsme si to v duchu.
Нет. В голове, я сказала это все… в своей голове.

Děláme malý výslech, když potkáme lidi, abychom si o nich v duchu udělali souhrnný obrázek.
Мы задаемся такими вопросами, когда встречаем людей, чтобы мысленно составить о них общее представление.

Odpustila jsem ti v duchu bytí větší osobou, povznášení se nad tím.
В душе я тебя простила, чтобы быть человеком, который выше этого.

Když mám nějakého konkurenta jako tebe, jako teď, často si pro něj v duchu vymýšlím ponižující přezdívky.
Когда я конкурирую с кем-нибудь вроде тебя, как сейчас… Я часто придумываю для них бесчеловечные прозвища в уме.