MYŠLENÍM на Русском - Русский перевод

• мышлением
• мыслями
• думая

Примеры использования Myšlením на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Strávila jsem celé léto myšlením na tebe.
Я все лето думала о тебе.

Že byla myšlením stále jako dítě.
У нее всегда был ум, как у ребенка.

Co se stalo s pozitivním myšlením?
Что случилось с позитивным мышлением?

Manipuloval kruhem myšlením, že jim lovci lžou.
Он манипулировал кругом, заставляя их думать, что охотники обманывают их.

Abys trpěla každý den svého života, myšlením na mě.
Страдайте каждый день своей жизни, думая обо мне.

S našimi postoji a myšlením bychom tu mrchu mohli porazit.
С нашим отношением и идеями…, мы вообще-то сможем победить это.

Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.
Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

Herbert byl nižším úředníkem… známý svým nepružným… a omezeným myšlením.
Герберт был младшим должностным лицом, известным своим жестким и недалеким образом мышления.

Chápete rozdíl mezi myšlením a bytím?
Ты понимаешь разницу между" думать" и" быть"?

Starým myšlením: národní infrastruktura a potrubí, to je strašně drahé.
Если идти путем старого мышления, то инфраструктура и водопроводы- это слишком дорого.

Vy s vaším primitivním, ubohým myšlením, nebudete ničím.
Вы с вашим необразованным, скупым умом, будите никем.

Udělal léčku ve 2. hře, které se počítač mohl vyhnout jen kreativním myšlením.
Он подстроил ловушку во второй игре, которую компьютер мог избежать, только думая творчески.

Že jsem často zhřešil myšlením, slovy i skutky. Je to má vina, má veliká vina.
Ко всем святым, если я согрешила в мыслях, словах или поступках по своей вине, по своей прискорбнейшей вине.

Pomáhá také přerušovat obvyklou spojitost mezi negativní náladou a negativním myšlením.
Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.

Chtěl jsem to zkusit a zaplnit stránky podobnou náladou, myšlením a emocemi jako v tom scénáři.
Я старался наполнять страницы похожим духом, мыслями и эмоциями в сценарии, который я писал.

Nechtěl bych být na ostrově s tebou, Případe Pelikáne, a tvým pozitivním myšlením.
Что, я бы не хотел попасть на остров с тобой," Делом о пеликанах" и твоим липовым позитивным настроем.

Jsi tak zaneprázdněn myšlením na deset tahů dopředu, že nevidíš tahy přímo před tebou.
Ты был так занят, думая на десять ходов вперед, что не заметил ходов, сделанных прямо у тебя под носом.

Vítejte v tom, co bývalo individualita, teď využitá a rozdrcená hanebným davovým myšlením.
Добро пожаловать в мир, где когда-то была индивидуальность, схваченная теперь и растоптанная трусливым групповым мышлением.

Homo sapiens vládne abstraktním myšlením a je schopen vytvořit si odpovídající emocionální pozadí.
Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон.

Rozum musí kráčet bok po boku s citem, věda s mysticismem, soucítění s vlastním zájmem, čin s myšlením.
Разум должен сочетаться с эмоцией, наука с мистицизмом, сочувствие с личным интересом, действие с размышлением.

Že to vyvážíme kritickým myšlením, zpochybňováním všeho a tím, že vždy, vždy… budeme otevřeni možnostem.
Уравновешивая все это критическим мышлением, подвергая все сомнению и всегда, всегда… будучи открытым для возможностей.

Aby si firmy zachovaly inovativnost, musí být schopné přilákat a udržet si lidi s nejkreativnějším a nejproduktivnějším myšlením.
Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.

První je kontrovat zlovolným idejím osvíceným myšlením, otevřenou myslí a přístupem založeným na toleranci a přijímání.
Первый заключается в противостоянии злокачественным идеям просвещенному мышлению, открытым умам, и отношению к толерантности и принятию.

Tímto jste byla obviněna, že jste se při různých příležitostech provinila kacířstvím proti Církvi svaté slovem, myšlením a skutky.
Настоящим вам вменяется, свершенная в различное время, ересь против Святой церкви словом, помышлением и действием.

Kdybyste trávili méně času myšlením na sex a více se soustředili na komiksy, zažívali bychom daleko méně trapných okamžiků.
Если бы вы, люди, тратили меньше времени на мысли о сексе и больше внимания уделяли комиксам, у нас было бы гораздо меньше таких неловких моментов.

Bezpočet muslimských učenců a akademiků v ústraní i nadále zkoumá souvislosti mezi islámským myšlením a moderními hodnotami.
Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями.

Všimněte si podobnosti mezi usínáním a kreativním myšlením- ať se snažíte sebevíc, k jednomu ani druhému se silou nepřinutíte.
Возьмем, хотя бы, сходство между погружением в сон и творческим мышлением: как бы человек ни старался, он не сможет заставить себя сделать ни одно, ни другое.

Celková inverze dovolí tělu spláchnout a detoxikovat nadledvinky, které studie spojují s pozitivnějším myšlením a zvyšuje rozumové schopnosti.
Полная инверсия позволяет человеческому организму нейтрализовать надпочечную железу, что приводит к более позитивному мышлению и повышает умственные способности.

Všechny meditace, prováděné na základě filozofického ideálu, by měly končit myšlením na druhé, vzpomínkou na jejich duchovní potřebu, vysíláním světla a milosti, přijatými k požehnání jedinců.
Все медитации на тему философского идеала должны кончаться мыслями о других людях, вспоминая их духовные нужды, и посылая им полученную благодать и благословения….

CAMBRIDGE- Jako postgraduální student na MIT jsem měl příležitost pracovat s profesory Robertem Langerem a Ramem Sasisekharanem v prostředí nabitém novátorským myšlením.
КЕМБРИДЖ- Будучи аспирантом Массачусетского технологического института, я имел возможность работать с профессорами Робертом Лангером и Рэмом Сэсисехереном в среде, изобилующей новаторским мышлением.

Как использовать "myšlením" в предложении

Lze to popsat i jako pokus o pěstování vztahů mezi přirozeným prožíváním, kritickým myšlením – a tvůrčí hravostí.

Vážený pane klamme, jste introvert s těžce záporným myšlením.

Co dělá tento tvor s takovým myšlením na tak vysoké pozici je opravdu záhadou.

Tedy že myšlením jsou hlavně homosexuály a až jaksi v druhém plánu pedofily.

Může svým myšlením i konáním dosvědčovat, že život, který stojí za to, abychom jej žili, je nejen dar, ale i riziko a úkol.

To bychom teprve viděli "velikost" tohoto hňupa s myšlením na úrovni obecního blázna. :) Lukáš 19.

Do zápasu s Nory musím vstoupit s pozitivním myšlením, zaměřit se na maličkosti.

Každý jednotlivec by měl disponovat kritickým myšlením, tvořit si vlastní názor a tento umět prezentovat.

Nesbø se v celé své sérii vyznačuje spletitými ději, střídáním pohledů, nahlížením do myšlenek postav, akčním střihem a slepými uličkami, kterými si hraje s myšlením čtenářů.

To ale nemění nic na tom, že mi přijde, že "normální gayové" jsou od "našich BL" myšlením obvykle úplně jinde.