МЫШКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Maus
• dem Arm

Примеры использования Мышкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Левой мышкой.
Links klicken.

Объекты под мышкой.
Objekte unter dem Mauszeiger.

Да, у меня отличные отношения с моей мышкой.
Ich verstehe mich gut mit meiner Maus.

Что станет с мышкой?
Was soll aus der Maus werden?

Пару раз нажмите мышкой И заказ уже у вас.
Schnipps mit dem Finger Und wir bringen es schon.

Кошка играет с мышкой.
Die Katze spielt mit einer Maus.

Ты мне льстишь Генри, что бы я была полюбезнее с твоей мышкой.
Du musst mir nicht schmeicheln, damit ich nett zu der Maus bin.

Как кот играет с мышкой.
Wie eine Katze, die mit einer Maus spielt.

Отныне я хочу что бы не один из вас не смел называть Дениз мышкой.
Ab sofort wird keiner von euch beiden Denise je wieder eine Maus nennen.

Я знаю, что там написано: кликните мышкой, но это ноутбук, и трекпад и есть мышка.
Ich weiß, da steht"Klick mit der Maus", aber auf einem Laptop ist das Trackpad die Maus..

Я только один раз кликнула мышкой.
Ich habe nur kurz auf die Maus geklickt.

Ах, если бы я был мышкой я бы спрятался в свою норку, а если бы я был улиткой, то укрылся в своей раковине.
O wär ich eine Maus! Wie wollt ich mich verstecken, Wär ich so klein wie Schnecken, So kröch ich in mein Haus.

Теперь он играет с ней, как кошка с мышкой.
Er spielt mit'nem Mädchen wie'ne Katz mit der Maus.

Так что она спрятал под мышкой, что он не может убежать снова, и снова для немного больше разговора с подругой.
Und sie steckte es weg unter dem Arm, dass es nicht wieder zu entkommen, und ging zurück für ein wenig mehr Unterhaltung mit ihrer Freundin.

Она играет с тобой, как кошка с мышкой.
Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.

Я вижу себя прогуливающегося по Левому Берегу с батоном под мышкой направляющегося к Кафе де Флор, чтобы черкануть пару строк.
Ich würde am linken Seineufer entlangschlendern, ein Baguette unter dem Arm, zum Café de Flore, wo ich an meinem Buch vor mich hin kritzle.

Джейк Потому что Ли вошел в техАсское книгохранилище с винтовкой под мышкой.
Weil Lee mit einem Gewehr unterm Arm ins Texas School Book Depository geht.

Я открываю и включаю ноутбук, жду, жду, долго жду, щелкаю по экрану мышкой- темно! Что делать?
Ich öffne das Notebook und fahre es hoch, warte, warte und warte, klicke mit der Maus auf den Bildschirm- dunkel! Was ist zu tun?

Мимо проходил один из ваших студентов и показал им, как пользоваться мышкой».
Einer unserer Studenten muss vorbeigekommen sein und ihnen gezeigt haben, wie man die Maus benutzt.

Если посмотреть на различия между кошкой и мышкой, то разница заключается не в самих клетках, а в их организации.
Der Unterschied zwischen einer Maus und einer Katze liegt nicht in neuen Zelltypen, sondern in einer Veränderung der Organisation.

Ведь это мне и только мне пришел в голову отчаянно смелый замысел с мышкой.
Dass ich es war, ich ganz allein der die Idee für den gewagten Plan mit der Maus hatte.

Когда Вы щелкаете мышкой на карте, в строке состояния появляется описание ближайшего небесного объекта.
T\t Wenn Sie mit der Maus in die Karte klicken, wird das Objekt im Himmel, \t\t\tdas dem Mauszeiger am nächsten ist, in der Statuszeile benannt.

Говоря" рабочий стол", я подразумеваю не обычный стол, поверхность которого истерта его" мышкой.
Und ich meine nicht nur den tatsächlichen Schreibtisch, dessen Oberfläche von der Maus abgeschabt worden ist.

В другой интерактивной открытке, надо было двигать мышкой по буквам« Счастливого Дня Матери», под которыми появлялся стишок.
Eine andere war ein interaktives Projekt, bei dem, wenn man die Maus über die Buchstaben von"Happy Mom Day" bewegte, ein spezieller Muttertagsspruch erschien.

Ровно в двенадцать, когда Анна еще сидела за письменным столом, дописывая письмо к Долли, послышались ровные шаги в туфлях, и Алексей Александрович, вымытый, причесанный, с книгою под мышкой, подошел к ней.
Punkt zwölf Uhr- Anna saß noch an ihrem Schreibtische und beendete ihren Brief an Dolly- ließen sich gleichmäßige Schritte in Pantoffeln vernehmen, und Alexei Alexandrowitsch trat zu ihr herein, gewaschen und gekämmt, das Buch unter dem Arm.

Поэтому сначала мне пришлось научить ее пользоваться мышкой, и когда я включила монитор, она повела мышкой по экрану и остановила ее на персонаже по имени Сова X.
Also half ich ihr zunächst, die Maus zu bedienen. Als ich den Bildschirm einschaltete, bewegte sie den Mauszeiger darüber und hielt an bei einem Charakter namens X die Eule.

Вини Маас из роттердамского архитектурного бюро MVRDV, мастер смелых столбчатых диаграмм и автор остроумных, иногда даже циничных построек, отнесся к задаче со своей обычной невозмутимостью и появился на конкурсном прослушивании в 2003 году с пятью книгами под мышкой и ухмылкой на лице.
Winy Maas vom Rotterdamer Architekturbüro MVRDV, Meister der tollkühnen Balkendiagramme und Produzent von witzigen, ja oft zynischen Bauten, nahm die Sache mit gewohnter Gelassenheit und erschien zum Wettbewerbs-Hearing anno 2003 mit fünf Büchern unterm Arm und einem Grinsen im Gesicht.

Кнопка Что это? является частью системы помощи по программе. Нажмите мышкой на эту кнопку, а затем на любой элемент окна для получения о нем подсказки.
Der Knopf Was ist das? ist Teil des Hilfesystems. Nach Drücken dieses Knopfes können Sie Informationen über jedes Element des Programms erhalten, wenn Sie mit dem Mauszeiger darauf klicken.

Knode; всегда отображает три вида( вид каталогов, вид статьи и окно статьи). Вы можете изменять мышкой размеры этих видов. Если вы щелкните мышкой в окне оно получит фокус. Это важно, если вы хотите использовать в& knode; клавиатуру. Клавиша Tab перемещает фокус между видами. Текущий активный вид обозначен небольшой цветной полосой над заголовком вида.
Knode; zeigt immer drei Ansichten(Ordneransicht, Artikelansicht und Betrachter) an, deren Höhe und Breite Sie wie bei einem normalen Fenster mit der Maus verändern können. Mit einem Mausklick in das entsprechende Fenster erhält dieses den Fokus. Das ist wichtig, wenn Sie später& knode; mit der Tastatur bedienen möchten. Die entsprechende Taste zum Wechseln zwischen den Fenstern ist die TABULATOR -Taste. Das gerade aktive Fenster erkennen Sie an einem schmalen farbigen Streifen oberhalb der Spaltenüberschriften.

И, поцеловав еще раз Кити и так и не сказав, что было важно, бодрым шагом, с нотами под мышкой, скрылась в полутьме летней ночи, унося с собой свою тайну о том, что важно и что дает ей это завидное спокойствие и достоинство.
Sie küßte Kitty noch einmal, und ohne gesagt zu haben, was denn nun jenes Wichtige sei, verschwand sie festen, flinken Schrittes, mit den Noten unter dem Arm, in dem Halbdunkel der Sommernacht und nahm ihr Geheimnis mit sich, was das Wichtige sei, dem sie diese beneidenswerte Ruhe und Würde zu verdanken hatte.