НАХОДЯЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sind
• befindlichen
• liegen
• befinden sich

Примеры использования Находящихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И сыновей здесь находящихся.
Und auch Söhne, die als Zeugen da sind.

Улучшает находящихся рядом бойцов, делая их устойчивыми к урону с расстояния и неуязвимыми к подавлению.
Verbessert Trupps im Umfeld. Diese werden resistent gegen Fernwaffenschaden und immun gegen Sperrfeuer.

Как и живых существ, находящихся внутри.
Ebenso wenig wie die Lebensformen dort drinnen.

Это с учетом всех детей иностранных работников, находящихся в стране.
Und das schließt alle Kinder von ausländischen Arbeitern ein, die im Land sind.

Предполагаю, друзья мои, в капсулах, находящихся в этой коробочке, всегда бывшей под рукой у Эмили Арендел.
Ich schlage vor, mes amis, in einer Leberpille aus dieser Packung, die stets neben Emily Arundel stand.

Я проверяю скользящий график пилотов истребителей, находящихся в патруле.
Ich prüfe gerade das Rotationsschema der Starfury-PiIoten auf PatrouiIIe.

Чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
Daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott!

Они расширяют поиск, проводят сканирование смежных систем, находящихся на пути к дому.
Sie erweitern die Suche auf Sonnensysteme, die nahe an der Route liegen.

Итак, как же мы можем вычислить людей, находящихся в центре социальной сети, без составления ее карты?
Wie können wir also herausfinden, wer die zentralen Leute in einem Netzwerk sind, ohne das Netzwerk tatsächlich abzubilden?

И уверен о себе, что ты путеводитель слепых, светдля находящихся во тьме.
Und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden, ein Licht derer, die in Finsternis sind.

Добавление образов по умолчанию( Install. wim и Boot. wim), находящихся на установочном DVD- диске в папке\ Sources.
Hinzufügen der Standardabbilder Install. wim und Boot. wim befinden sich auf der Installations-DVD im Ordner \Sources.

Здесь располагаются также и 7 крупнейших ледников США, находящихся за пределами Аляски.
Innerhalb der Grenzen des Nationalforstes befinden sich sieben der größten Gletscher außerhalb Alaskas.

Также ведется реконструкция территорий и находящихся на них стадионов« Динамо», им. Э. Стрельцова и« Лужники».
Auch wird die Rekonstruktion der Territorien und der darauf befindlichen Stadien„Dynamo“, und„Imeni E. Strelzowa“ durchgeführt.

В 2006 году евро обогнал доллар США и стал валютой с наибольшей стоимостью банкнот, находящихся в обращении.
Überholte der Euro den US-Dollar als Währung mit dem höchsten Wert der sich in Umlauf befindlichen Banknoten.

Утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
Der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott!

А потом ты вернешься ко мне с его точным местонахождением и количеством человек, находящихся под его руководством.
Dann verrätst Du mir seine genaue Position, wo er sich befindet und die Anzahl der Männer unter seinem Kommando.

Шеф Боден, я провожу еженедельные проверки всех частей, находящихся под моим ведомством, и я хотела бы поговорить со всеми, если вы не против.
Chief Boden, ich mache wöchentliche Besuche bei allen Wachen unter meiner Obhut, daher möchte ich gerne mit allen sprechen, wenn das in Ordnung geht.

Гнездовые колонии птиц расположены на тропических островах, атоллах, обычно находящихся далеко от побережья материка.
Die Brutkolonien der Maskentölpel befinden sich auf tropischen Inseln, Atollen und Cays, die gewöhnlich weit vor der Küste des Festlands liegen.

Для находящихся на этом же участке фабрик преобразователей и железнодорожных путей были построены новые заводы в берлинских районах Мариенфельде и Шпандау.
Für die ebenfalls auf diesem Areal befindlichen Stromrichterfabrik und Bahnfabrik wurden neue Fabriken in Berlin-Marienfelde bzw. Berlin-Spandau erbaut.

Поэтому, видимые здесь полоски, все эти полоски, на самом деле являются искаженными изображениями галактик, находящихся намного дальше.
Die Streifen, die Sie sehen können-- all diese Streifen sind im Grunde verzerrte Bilder von Galaxien, die sehr viel weiter weg sind.

Взрослое насекомое большую часть своей жизни проводит в укромных местах, находящихся как можно ближе к местам постоянного присутствия человека.
Ein erwachsenes Insekt verbringt den größten Teil seines Lebens in abgelegenen Orten, die so nahe wie möglich an Orten ständiger menschlicher Präsenz liegen.

Австрийский рынок электроэнергии находится в сильной зависимости от ряда энергетических компании, находящихся в государственной собственности.
Der österreichische Strommarkt ist sehr stark durch die mehrheitlich im öffentlichen Besitz befindlichen Stromversorger geprägt.

Даже для неправительственных организаций, находящихся поблизости, оценка эффективности их усилий по оказанию помощи в разгар кризиса, трудно достижима, если вообще возможна.
Aber selbst für die vor Ort verbleibenden NGOs ist die Feststellung der Wirkung ihres Hilfseinsatzes inmitten einer Krise schwierig, wenn nicht gar unmöglich.

При существующих технологиях- нет, но если мы займемся разработкой и внедрением новых технологий, находящихся в пределах наших научно-технических возможностей, то это станет возможным.
Mit unseren gegenwärtigen Technologien nicht, doch wenn wir neue Technologien, die innerhalb unserer wissenschaftlichen Reichweite liegen, entwickeln und rasch einsetzen, dann ja.

При обработке снимков Ио для улучшения видимости находящихся за ним звезд, навигатор Линда Морабито обнаружила на краю спутника облако высотой 300 км.
Während einer Reihe Bildaufnahmen von Io, die die Sichtbarkeit dahinter gelegener Sterne fördern sollte, entdeckte Linda A. Morabito-Kelly eine 300 km große Wolke entlang des Rand des Mondes.

Вот в этом случае уже крайне рекомендуется сторонам познакомиться лично и оговорить особые условия обслуживания, механизм осуществеления крупных платежей и получения средств из стран, находящихся в черном и сером бановских списках.
Hier ist in diesem Fall dringend empfohlen, dass die Parteien persönlich zu treffen und diskutieren die besonderen Bedingungen des Dienstes, den Mechanismus osuschestveleniya große Zahlungen und Gelder aus Ländern, die Listen sind in schwarz und grau banovskih.

Одновременно снижается опасность для людей, находящихся за транспортным средством, которых не видно в наружных зеркалах отображение на смартфоне через программное приложение.
Gleichzeitig kann eine Gefährdung von sich hinter dem Fahrzeug befindlichen Personen vermindert werden, die über die Außenspiegel nicht zu erkennen sind Anzeige über App im Smartphone.

Если что-то я осмеливаюсь предложить партизанам ФАРК, это просто чтобы они заявили любым путем Международному Красному Кресту о своей готовности освободить безо всяких условий еще находящихся в их руках похищенных и пленников.
Wenn ich mir die Freiheit nehme, den Guerilleros der FARC etwas anzuraten, dann einfach das, dass sie auf irgendeinem Wege dem Internationalen Roten Kreuz ihre Bereitschaft erklären, die noch in ihrer Gewalt befindlichen Entführten und Gefangenen freizulassen, ohne irgendeine Bedingung zu stellen.

Эти новые возможности для жизни наталкиваются на организацию находящихся у власти правительств и тот способ, каким те актуализируют то же самое учреждающее начало.
Diese neuen Lebensmöglichkeiten prallen auf die Organisation der vorhandenen Mächte sowie auf jene Effektuierungen, die diese Mächte auf der Grundlage derselben konstituierenden Öffnung ausformen.

В течении пяти лет с 2001 года мы наблюдали экономический рост в США, пять лет производительность на рабочих местах растет, но средние зарплаты остались на прежнем уровне, а число работающих семей, находящихся за чертой бедности увеличилось на 4 процента.
In den Vereinigten Staaten haben wir seit 2001 fünf Jahre wirtschaftlichen Wachstum fünf Jahre Produktivitätswachstum am Arbeitsplatz doch die mittleren Gehälter stagnieren und der Prozentsatz arbeitender Familien, die unterhalb der Armutsgrenze liegen, ist um vier Prozent gestiegen.