НАХОДЯЩИХСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jsou
• umístěné
• se nachází
• je
• kteříž

Примеры использования Находящихся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто из находящихся на борту мог это сделать?
Kdo na této lodi by toho byl schopen?

Трудно заметить движение вещей, находящихся далеко.
Je těžké si všimnout pohybu objektů, které jsou daleko.

Журналистов, находящихся в парке, заставили уйти.
Reportéři byli nuceni park opustit.

В катастрофе погибли 7 человек, находящихся на борту.
Při tomto incidentu zemřelo na palubě Britannicu 6 lidí.

Из всех находящихся в том зале он выбрал именно меня.
Ze všech lidí, kteří byli v soudní místnosti, si vybral mě.

У нас задание разблокировать морпехов, находящихся в городе.
Naší misí je záchrana mariňáka, který by měl být někde v tomto měste.

На каждые 100 девочек, находящихся на спец. обучении, есть 217 таких же мальчиков.
Na každých 100 děvčat ve zvláštních školách připadá 217 chlapců.

Это мотивационный роман про людей, находящихся в горе и депрессии.
Je to motivační román o… Pro lidi vyrovnávající se smutkem a depresí.

Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.
A učinili jsme jej připomenutím a užitkem pro ty, kteří v poušti jsou.

Для общих томов кластера Для дисков, находящихся не в общих томах кластера.
U sdílených svazků clusteru U disků, které nepatří mezi sdílené svazky clusteru.

Мы сделали из него напоминание и пользу для находящихся в пустыне.
A učinili jsme jej připomenutím a užitkem pro ty, kteří v poušti jsou.

Данные поступают от сенсорных рецепторов, находящихся в коже, мышцах, сухожилиях, суставах и во внутреннем ухе.
Proprioreceptory se nachází ve svalech, šlachách a vnitřním uchu.

И собираете огромное количество информации о температуре людей, находящихся в центре сети.
Sbíráte rozsáhlé informace o teplotě lidí, ale od lidí, kteří jsou ve středu.

И исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.

За последние несколько месяцев еще шесть Джейн Доу, находящихся в состоянии комы, были утверждены Прометеем.
Za posledního půl roku, bylo do Prometheus převezeno dalších šest Jane Doe.

Является лидером любого металла трубопроводов и других металлических объектов, находящихся под землей.
Vedoucí pozici zaujímá jakékoliv kovové potrubí a jiné kovové předměty, nacházející se v podzemí.

У нас нет ни одной записи об агентах, находящихся там, так что, что бы это ни было, оно совершенно секретно.
Nemáme žádné záznamy, že by tam nějaký agent byl, ať je to kdokoli, pracuje pod velkým utajením.

Эмбера чами находятся в числе тридцати коренных народов Колумбии, находящихся на грани исчезновения.
Domorodci z etnika emberá chamí jsou mezi třicítkou kolumbijských domorodých kmenů, které jsou na pokraji zániku.

Грета призвала политиков и людей, находящихся у власти, прекратить" хвастаться" репутацией скандинавских стран.
Greta vyzvala politiky a lidi, kteří jsou u moci, aby přestali chválit pověst skandinávských zemí.

Однако для находящихся в стороне от этого соглашения европейцев это выглядит как валютный и экономический унилатерализм.
Ale Evropané, kteří jsou z paktu vyloučeni, v tom měnový a ekonomický unilateralismus spatřují.

Равновесная статистическая механика и термодинамика изучают свойства систем, находящихся в состоянии термодинамического равновесия.
Rovnovážná termodynamika se zabývá studiem termodynamických systémů blízko rovnovážného stavu.

Кто-то из находящихся в этой комнате наркоман, ворующий обезболивающие препараты у пациентов до, во время и после операции.
Někdo v této místnosti je závislák, který krade sedativa pacientům před, během a po operaci.

Мы определенно увидели то же самое в этот раз, когда долг стран, находящихся в кризисе, уже увеличился более чем на 75% с 2007 года.
Jsme toho nesporně svědky i tentokrát, neboť zadluženost zemí postižených krizí je už teď oproti roku 2007 vyšší o 75%.

Поэтому, видимые здесь полоски, все эти полоски, на самом деле являются искаженными изображениями галактик, находящихся намного дальше.
Takže ty proužky, které vidíte, všechny ty proužky, jsou ve skutečnosti pokřivené obrázky galaxií, které se nacházejí mnohem dále.

Противозаконно вынуждать либо склонять Космических Существ, находящихся в телах необходимых для присутствия в определенных Мирах, к исполнению собственных желаний.
Je nezákonné nutit ani přesvědčovat kosmických bytostí, Nachází se v orgánech potřebných být přítomna v některých světů, aby splnily své vlastní touhy.

Причина. DNS- сервер не разрешает имена компьютеров и служб вне сети, например имена компьютеров и служб, находящихся во внешних сетях или в Интернете.
Příčina: Server DNS nepřekládá názvy pro počítače a služby mimo bezprostřední síť, jako jsou názvy počítačů nebo služeb umístěné ve vnějších sítích nebo v síti Internet.

Пространства имен DFS предоставляют возможность объединения общих папок, находящихся на разных серверах, в одно или несколько логически структурированных пространств имен.
Obory názvů systému souborů DFS umožňují seskupit sdílené složky umístěné na různých serverech do jednoho nebo více logicky strukturovaných oborů názvů.

Проведенные Жуковским, Хеманом и Бонзом, показали, что кукушкино хеширование существенно быстрее метода цепочек для малых хеш- таблиц, находящихся в кэше современных процессоров.
Článek od Zukowski et al. ukázal, že kukaččí hašování je mnohem rychlejší než zřetězené hašování pro malé hašovací tabulky umístěné v cache na moderních procesorech.

Практичная жидкая рецептура гарантирует быстрое распределение частиц корма повсюду в аквариуме и таким образом снабжает ценными питательными веществами даже животных, находящихся в труднодоступных зонах.
Pohodlná tekutá forma zajišťuje rychlou distribuci částic potravy po celém akváriu a tudíž dodává hodnotné živiny i zvířatům v zónách, které jsou těžko přístupné.

К тому же, повторная оккупация сектора Газы вынудит Израиль вновь взять на себя полную и исключительную ответственность за 1, 5 миллионов палестинцев, находящихся сегодня под контролем Хамаса.
Opětovná okupace Gazy by navíc přinutila Izrael znovu přijmout plnou a výlučnou zodpovědnost za 1,5 milionu Palestinců, kteří jsou nyní pod kontrolou Hamásu.