НАХОДЯЩИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jsou
• umístěných

Примеры использования Находящимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дрэкмор является соседним замком, находящимся на востоке от Данвина.
Erzincanská provincie je území v Turecku, ležící ve východní Anatolii.

Я была начинающим агентом, находящимся в поисках первого клиента или четвертого мужа.
Já byla agent nováček a hledala jsem prvního klienta nebo čtvrtého manžela.

Эта температура контролируется системои кондиционирования в воздуховоде, Находящимся на высоте 10 метров над полом.
Teplotu udržuje klimatizace, která je 10 metrů nad zemí.

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе.
Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši.

Этот самец птицы Финча пытается привлечь внимание самки своим новым гнездом, находящимся под надежной защитой побегов кактуса.
Sameček pěnkavy láká samičku do svého hnízda, chráněného trnitými kaktusovými listy.

Кассандра смогла подключится к спутникам, находящимся над ионосферой, то есть, вне эффекта лей- линий.
Cassandře se podařilo napojit se na satelity v ionosféře. Takže jsou mimo účinek dračích žil.

Всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Všechněm, kteříž jste v Římě, milým Božím, povolaným svatým: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

Дундазит является необычным вторичным минералом, находящимся в оксидной зоне свинцовых руд.
Pyromorfit je sekundární minerál, který se nachází v oxidačních zónách ložisek olověných rud.

Является крупнейшим« пресноводным» островом Норвегии, находящимся в акватории озера Мьеса, в южной части страны, на территории фюльке Хедмарк.
Helgøya je největší sladkovodní ostrov v Norsku, leží na jezeře Mjøsa v jižním Norsku, v kraji Hedmark.

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами.
Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny.

Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором.
Nejrozsáhlejší polemika provázela zájem ruského ocelářského gigantu SeverStal o fúzi se společností Arcelor se sídlem v Lucembursku.

Чтобы задавать вопросы людям, находящимся в горячих точках глобального потепления об их опасениях и надеждах, был создан Копенгагенский центр согласия.
Centrum Kodaňského konsenzu se vydalo do míst ohrožených globálním oteplováním, aby se tamních lidí dotazovalo na jejich obavy a naděje.

Написав и вручив им следующее:„ Апостолы и пресвитерыи братия- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые недержат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;
Vámť pak pravím i jiným Tyatirským, kteřížkoli nemají učení tohoto, a kteříž nepoznali hlubokosti satanovy, jakž oni říkají: Nevzložímť na vás jiného břemene.

Пан Ги Мун щедро и с вдохновением предложил свою помощь храбрым молодежным лидерам обеих стран, находящимся на передовой линии политических изменений, начавшихся в этом году.
V obou zemích Pan velkoryse a podnětně nabídl podporu statečným mladým vůdcům stojícím v popředí politických změn, které se daly letos do pohybu.

То, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.
Ten první i poslední, a řekl: Co vidíš, piš do knihy, a pošli sborům, kteříž jsou v Azii, do Efezu, a do Smyrny, a do Pergamu, a do Tyatiru, a do Sardy, a do Filadelfie, i do Laodicie.

Можно затем определить, когда правило применяется к локальному компьютеру, указав IP- адрес или диапазон IP- адресов для применения правила к компьютерам, находящимся в определенной ветви сети.
Dále můžete použití pravidla pro místní počítač určit zadáním IP adresy nebo rozsahu IP adres, který pravidlo použije u počítačů umístěných v konkrétní větvi dané sítě.

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы тоже претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев.
Vy zajisté, bratří, následovníci učiněni jste církví Božích, kteréž jsou v Židovstvu, v Kristu Ježíši; neb jste takovéž věci i vy trpěli od vašeho pokolení, jako i oni od Židů.

С помощью этих камней можно было увидеть то, что происходит в настоящее время в другом месте или происходило в прошлом, а также можно было поговорить с собеседником, находящимся далеко если у него тоже есть палантир.
V palantíru je možné vidět vzdálené věci( v prostoru i v čase) nebo lze s jeho pomocí komunikovat s jiným palantírem, a tak se domlouvat na dálku.

Также, пользователи схемы file:// на платформе Windows вынуждены использовать неофициальный« стандарт» синтаксиса для доступа к хранилищам, находящимся на той же машине, но на дисках, отличных от текущего рабочего диска пользователя.
Rovněž uživatelé protokolu file:// na platformách Windows, budou muset používat neoficiálně„ standardní“ syntaxi pro přístup k úložištím, které jsou na stejném počítači, ale na jiném disku, než je klientova aktuální pracovní jednotka.

Пользователь, учетная запись которого находится в организации партнера по учетным записям и который имеет доступ к федеративным приложениям, находящимся в организации партнера по ресурсам.
Uživatel, jehož účet je umístěn v organizaci partnera poskytujícího účty, který může získat přístup k federovaným aplikacím umístěným v organizaci partnera poskytujícího účty.

О том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить.
Že jest povolil král Židům, kteřížby v kterémkoli městě byli, aby shromáždíce se, zastávali života svého, a aby hubili, mordovali a plénili všecka vojska národu i krajiny, útok činících na ně, na děti jejich i ženy jejich, a kořisti jejich aby rozbitovali.

Хотите ли вы иметь разговор с друзьями и членами семьи распространилась по всему земному шару или провести встречу с вашим клиентом, находящимся на другой стороне мира, болтовня Omegle видеовызова лучший вариант.
Ať už chcete mít konverzaci s přáteli a členy rodiny se šíří po celém světě, nebo uspořádat setkání se svým klientem umístěného na druhém konci světa, Omegle videohovoru chatování je tou nejlepší volbou.

Существует широко распространенное мнение о том, что« спасательные пакеты» МВФ фактически способствовали возникновению кризисов, создавая то, что экономисты называют« моральным риском», т. е. уверенностью со стороны участников свободного рынка, что МВФ непременно придет на выручку находящимся в затруднении странам, тем самым помогая найти выход из положения инвесторам, предоставившим им кредиты.
Značně rozšířený je názor, že záchranné balíčky MMF vlastně ke krizi přispěly, a to vytvářením toho, co ekonomové označují jako“ morální riziko”. V tržních subjektech totiž budí očekávání, že MMF zachrání země, které se ocitnou v potížích, a pomůže investorům, kteří jim půjčky poskytli.

Но пользователи Фейсбука знают, что сайт наблюдает за ними, нравится им это или нет- в обмен на возможность играть в Скраббл с другом, находящимся в тысячах миль от вас, сайт может обрабатывать ваши персональные данные.
Ale uživatelé Facebooku vědí, že je stránka sleduje, ať se jim to líbí nebo ne- výměnou za možnost zahrát si Scrabble s kamarádem, který je tisíce kilometrů daleko, je třeba stránce poskytnout své osobní informace.

И где же находился его офис?
A kde je tedy jeho kancelář?

Все находящиеся внутри заражены.
Všichni jsou infikovaní.

Возможно, найдется способ разрешить все наши проблемы.
Možná je způsob, jak náš problém vyřešit.

Хочешь сказать, что все находящиеся в этом списке умрут?
Chceš øíct, že všichni, co jsou na tomto seznamu, zemøou?