НАХОДЯЩИЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• befindet sich
• steht
• ist

Примеры использования Находящийся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верный друг, находящийся в тени избранного.
Ein treuer Freund, der im Schatten des Auserwählten steht.

Находящийся в пределах центра Миккели, центр природы Урпола является интересныммаршрутомдля похода всей семьей.
In der Nähe zum Zentrum von Mikkeli, ist Urpola ein Spaß Reiseziel für die ganze Familie.

Лыжный центр НОСАЛЬ, находящийся в непосредственной близости от Виллы.
Unmittelbare Nähe zum Skicentrum Nosal.

Объект, находящийся в трехмерном мире способен отбрасывать тень, которая представляет собой объект двухмерного мира.
Objekt, in die dreidimensionale Welt ist in der Lage, Schatten werfen, die stellt die ein Objekt in der zweidimensionalen Welt.

Это специальный органоид, находящийся внутри листьев растений. Его тип- хлоропласт.
Diese besondere Organelle der Pflanzen befindet sich in den Blättern und heißt Chloroplast.

Карачи, находящийся в сотнях миль к югу, не избежит последствий операции в Северном Вазиристане.
Das hunderte von Kilometern weiter südlich gelegene Karatschi wird sich den negativen Konsequenzen der Militäroperation in Nord-Waziristan nicht entziehen können.

Саркофаг с мощами Адалара и Эобана, находящийся в Эрфуртском соборе, датируют приблизительно 1350 годом.
Der Reliquien-Sarkophag der Heiligen Adolar und Eoban im Erfurter Dom wird um 1350 datiert.

Папский университет- римско-католический университет, учрежденный и непосредственно находящийся под властью Святого Престола.
Eine Päpstliche Universität ist eine römisch-katholische Universität, die durch den Heiligen Stuhl errichtet wurde und unter dessen direkter Aufsicht steht.

Пригород Гувахати Диспур, находящийся в 10 км от центра города, является административным центром штата Ассам.
Der nur 10 Kilometer vom Stadtzentrum entfernte Vorort Dispur ist Sitz der Regierung von Assam.

Такое расширение потребовало значительной перестройки, и на время земляных работ Брайант- парк, находящийся к западу от здания библиотеки, был закрыт для посещения.
Für diese Erweiterung war ein großes Bauprojekt vonnöten, bei dem der Bryant Park, direkt westlich der Bibliothek, geschlossen und ausgeschachtet wurde.

Системы отслеживания погоды определили шторм, находящийся в данный момент в двух часах на севере от нас, поэтому сейчас самое время запастись припасами.
Das Sturmzentrum befindet sich momentan zwei Stunden nördlich von uns, also besorgt euch jetzt noch schnell Vorräte.

Находящийся во вкручиваемом корпусе поршень приводится в движение посредством возрастающей потери давления через фильтрующий элемент против действия нажимной пружины.
Ein im Einschraubkörper befindlicher Kolben bewegt sich infolge des steigenden Druckgefälles über das Filterelement gegen die Wirkung einer Druckfeder.

Весь Бесконечный Космос в целом и любой объект, находящийся в Бесконечном Космосе, является частной собственностью Бесконечного Космоса.
Der endlose Raum im allgemeinen und jedes Objekt, befindet sich in einem unendlichen Raum, ist das Privateigentum des unendlichen Kosmos.

Любой провайдер VPN- услуг, находящийся в стране, входящей в один из этих альянсов, может регистрировать и передавать данные о вашей онлайн- активности.
Jeder Anbieter mit Sitz in einem Land, das Teil einer dieser Allianzen ist, kann deine Online-Aktivitäten erfassen und weitergeben.

Выставочный зал Латвийского Национального художественного музея« Арсенал»(« Arsenāls»), находящийся в Старой Риге по адресу ул. Торня 1.
Der Ausstellungssaal"Arsenāls" des Lettischen Nationalen Kunstmuseums befindet sich in der Altstadt Vecrīga in der Torņa iela 1 und ist der größte Saal für Kunstausstellungen in Rīga.

Сейчас этот вулкан, находящийся в северной части залива Кагосима, является одним из самых активных вулканов в Японии.
Der Sakurajima, der nach dem Kesseleinsturz in der nördlichen Hälfte der Kagoshima-Bucht entstand, ist einer der aktivsten Vulkane von Japan.

На территории поселка находится несколько отличных лыжных центров, самым известным из которых является ареал" Ски Витковице", находящийся почти в центре поселка.
Auf dem Gebiet der Gemeinde finden sich mehrere ausgezeichnete Skizentren, von denen das bekannteste das Gebiet Ski Vítkovice fast im Zentrum der Gemeinde ist.

В городе имеются два крупных пассажирских железнодорожных вокзала: вокзал Сиркеджи, находящийся в европейской части города и вокзал Хайдарпаша, находящийся в азиатской части города.
In Istanbul existieren deshalb zwei Hauptbahnhöfe: Der Bahnhof Sirkeci liegt im europäischen Teil der Stadt, der Bahnhof Haydarpaşa im asiatischen Teil.

В данный момент Tellico поддерживает только календарь, находящийся на локальном компьютере. Текущий календарь находится не здесь, так что ваши долги не будут занесены в него.
Tellico unterstützt zurzeit nur lokale Kalender-Ressourcen. Der aktive Kalender ist entfernt positioniert, so dass Ihre Leihen nicht hinzugefügt werden können.

Международные грузовые перевозки осуществляются через город Дженерал- Янкович и через контейнерный терминал находящийся недалеко от аэропорта Приштины, возле станции Миради.
Der internationale Güterverkehr wird auch über Han i Elezit abgewickelt, der Containerterminal befindet sich in der Nähe des Flughafens Pristina beim Bahnhof Mirad.

Во многих местах картины проходит золотое сечение; например, там, где Иисус и находящийся справа от него Иоанн положили руки, полотно разделяется в этом соотношении.
In diesem Bild findet man an vielen Stellen den goldenen Schnitt, zum Beispiel dort, wo die Hände Jesu und Jakobus' des Älteren(rechts neben Jesus) auf dem Tisch liegen, wird das Bild in diesem Verhältnis geteilt.

Находящийся в нефе рядом с могилой основателя монастыря« алтарь десяти тысяч мучеников» часто служил монахам, принявшим сан священника, для проведения первой мессы.
Der in der Mitte des Langhauses beim Gründergrab platzierte„Altar der 10000 Märtyrer“ diente oft angehenden Priestermönchen zur Erstfeier der heiligen Messe mit ihren Familien.

Принимая во внимание эти факты, 20 июля комитет начальников штабов решил захватить атоллы Тарава и Абемама, принадлежащие к группе островов Гилберта, а также находящийся неподалеку остров Науру.
Mit diesen Vorteilen im Auge beschlossen am 20. Juli 1943 die Joint Chiefs of Staff, das Tarawa-Atoll und die Abemama-Atolle des Archipels sowie die in der Nähe befindliche Insel Nauru anzugreifen.

Городской музей, находящийся в историческом центре Альте Флеккен, демонстрирует экспонаты по истории города и экономики региона, среди прочего, коллекцию часов фройденбергского часовщика Штальшмидта.
Das Stadtmuseum mitten im historischen Stadtkern Alter Flecken stellt Exponate zur Stadt- und Wirtschaftsgeschichte aus, darunter die Uhrensammlung des Freudenberger Uhrmachers Stahlschmidt.

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.
Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und Aufrichtigkeit ist dir angenehm. Darum habe ich dies alles aus aufrichtigem Herzen freiwillig gegeben und habe jetzt mit Freuden gesehen dein Volk, das hier vorhanden ist, daß es dir freiwillig gegeben hat.

Стук в дверь ты притащил меня из больницы жег топливо всю ночь чтобы привезти в дом находящийся не понятно где как только эта дверь откроется ты перестанешь быть моей проблемой когда это я была твоей проблемой?
Du zerrst mich aus meinem Krankenhausbett, verschwendest eine ganze Tankfüllung damit, die ganze Nacht durch die Gegend zu fahren, nur um mich zu einem Haus zu bringen, das mitten im Nirgendwo steht? Sobald sich diese Tür öffnet, bist du nicht länger mein Problem. Wann war ich denn jemals dein Problem?

Сколько времени автодом может находиться без подключения к водопроводной или електрической сети?
Wie lange ist man im Wohnmobil unabhängig von dem Anschluss an Wasser und Strom?

Тут находилась летная школа.
Hier befindet sich eine Flugschule.

Он находиться в тюрьме.
Er ist im Gefängnis.

Странно находиться в доме пациента?
Ist es seltsam, im Haus einer Patientin zu sein?