НАХОДЯЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentra
• está
• situado
• ubicado
• se halle
• sometida
• permanece
• radicado
• reside
• sito
• pendiente

Примеры использования Находящийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я Маус, Вечно- Находящийся- Здесь.
Yo soy Mouth; el chico que siempre ha estado aquí.

Кампус, и так находящийся в трауре, в состоянии хаоса.
Un campus que ya estaba de luto es empujado al caos.

Полномасштабный проект, находящийся на стадии осуществления.
Proyecto regular en curso de ejecución.

Законодательные функции осуществляет Национальный конгресс, находящийся в Кито.
La Función Legislativa es ejercida por el Congreso Nacional, con sede en Quito.

Госпиталь уровня III, находящийся в ведении контингентов.
Hospital de nivel III de propiedad de los contingentes.

Первоначальный доклад в рамках ФП- КПР- ТД, полученный в 2011 году и находящийся на рассмотрении.
Informe inicial sobre el OP-CRC-SC recibido en 2011 y pendiente de examen.

Для меня ценен только человек, находящийся в самом сердце Йоркского двора.
Solo me interesa un hombre que esté en el corazón de la corte de los York.

Даже находящийся в одиночной камере обвиняемый может выбрать защитника, используя для этого любые средства.
El imputado podrá designar defensor aún estando incomunicado y por cualquier medio.

Левиафан с заключенными, находящийся под моим контролем, не может скрыться!
Una Leviatán que transporta a prisioneros no puede escapar de mi custodia!

Если жидкость обратиться в пар, каждый, находящийся рядом, может быть отравлен.
Si el líquido se evaporó, cualquiera que estuviera a unos metros pudo enfermar.

Отряд секретной службы США, находящийся на территории врага, будет Вам содействовать.
Una unidad del Servicio Secreto Americano que vive en territorio enemigo le ayudará.

Находящийся у нас на рассмотрении проект резолюции о ядерном разоружении призывает к ядерному разоружению.
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se propugna el desarme nuclear.

Все это вам предлагает Гольфовый ареал« Каскад», находящийся лишь в 9 километрах от моравской столицы Брно.
Todo ello se le ofrece en el Recinto de Golf Kaskáda, situado sólo a 9 kilómetros de la metrópoli morava de Brno.

Кафетерий, находящийся на восьмом этаже здания С, открыт с 12 час. 00 мин. до 14 час. 30 мин.
La cafetería, situada en el octavo piso del edificio C, está abierta desde las 12.00 hasta las 14.30 horas.

Мы решительно призываем принять находящийся на рассмотрении проект резолюции и быстро осуществить его.
Exhortamos firmemente a que se apruebe el proyecto de resolución que estamos examinando, y a que se aplique rápidamente.

Любой находящийся в запретной зоне без разрешения будет задержан и допрошен.
Cualquiera que sea encontrado en una zona restringida sin autorización… será detenido para ser interrogado.

Разработан проект положений о пенитенциарной службе, находящийся на утверждении Генерального директора пенитенциарной службы.
Se elaboraron proyectos de reglamento del Servicio Penitenciario, pendientes de aprobación por el Director General del Servicio Penitenciario.

Принадлежащий или находящийся во владении либо под контролем этого лица, должен быть незамедлительно передан Органу по контролю за финансовыми операциями;
Y que pertenezca a esa persona o esté en posesión o bajo su control, se envíe inmediatamente al Organismo;

Системы отслеживания погоды определили шторм, находящийся в данный момент в двух часах на севере от нас, поэтому сейчас самое время запастись припасами, Сан- Висенте.
Los sistemas de seguimiento meteorológico sitúan las tormentas a dos horas al norte en este momento, así que, es el momento de conseguir provisiones, San Vicente.

Находящийся там персонал не был полностью защищен от последствий агрессивной деятельности, направленной на увековечение апартеида.
El personal radicado allí no fue siempre totalmente inmune a las consecuencias de las actividades agresivas destinadas a perpetuar el apartheid.

На аэрокосмический объект, находящийся в космическом пространстве, распространяется законодательство государства, в котором он был зарегистрирован.
Todo objeto aeroespacial situado en el espacio ultraterrestre está sujeto al derecho del Estado en que ha sido registrado.

Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции( A/ 65/ L. 7) не откроет нам дорогу в рай, но может помочь нам не попасть в ад.
El proyecto de resolución que estamos examinando(A/65/L.7) no nos llevará al paraíso como lo deseamos, pero nos ayudará a salvarnos del infierno.

Правовая помощь на Гаити- находящийся на стадии разработки проект, пользующийся поддержкой Канадского агентства международного развития.
En Haití, existe un proyecto de asistencia jurídica, que se halla en la etapa de desarrollo y que cuenta con el apoyo de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.

Находящийся на территории Туркменистана ребенок, оба родителя которого неизвестны, считается родившимся на ней и является гражданином Туркменистана.
Se considerará al hijo de padres desconocidos que se halle en territorio turcomano como nacido en Turkmenistán y nacional de este país.

Условия, при которых иностранец, находящийся на законном основании на территории Исландии, может быть выслан из страны, изложены в пунктах 200- 207 второго доклада Исландии.
Las condiciones para expulsar a un extranjero que reside legalmente en territorio islandés se examinan en los párrafos 200 a 207 del segundo informe.

Находящийся сегодня на нашем рассмотрении проект резолюции является лишь еще одним подтверждением неплодотворных усилий, которые ведут лишь к тому, что упускается из виду самое главное.
El proyecto de resolución que estamos examinando hoy no es sino otro ejemplo de un afán contraproducente que pasa por alto el meollo de la cuestión.

Иностранец, правомерно[ законно] находящийся на территории государства, может быть выслан только во исполнение решения, принятого в соответствии с законом.
El extranjero que se halle legalmente[en situación regular] en el territorio de un Estado sólo podrá ser expulsado de él en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley.

Находящийся на территории Туркменистана ребенок, оба родителя которого неизвестны, считается родившимся на ней и является гражданином Туркменистана.
Los niños que se encuentren en territorio turcomano y de cuyos progenitores se desconozca la identidad serán considerados como si hubieran nacido en Turkmenistán y serán ciudadanos de Turkmenistán.

Любой человек, находящийся под юрисдикцией Соединенного Королевства, может осуществить право подачи петиции в Европейский суд по правам человека.
Toda persona sometida a la jurisdicción del Reino Unido puede ejercer el derecho de recurso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Иранский дипломат, находящийся по долгу службы в столице Бразилии Бразилиа, был обвинен в развратных действиях по отношению к несовершеннолетним девочкам после инцидента в бассейне 14 апреля 2012 года.
Un diplomático iraní radicado en la capital de Brasil, Brasilia, fue acusado de tocar indebidamente a niñas en una piscina el 14 de abril de 2012.