ПОПЕЧИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• trustees
• guardians
• caregivers
• custodians
• trustee
• caregiver
• care-givers

Примеры использования Попечителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разлучение с семьями и попечителями.
Separation from families and caregivers.

Попечителями колледжа начались поиски нового места.
The Board of Trustees began searching for a new location for the school.

Подружиться с директорами или попечителями организаций.
Befriending directors or trustees of organizations.

Опекунами( попечителями) могут быть только совершеннолетние лица обоего пола статья 108.
Only persons of full legal age, of either sex, may be a trustee or guardian art. 108.

Если он будет один заискивать перед попечителями, я помогу ему копать.
If he will be the one kowtowing to trustees, I will help him dig.

В соответствии с этим, Шейх Дин Мохаммад и его потомки были назначены его мутаваллиями попечителями.
According to the deed, Sheikh Din Mohammad and his descendants were appointed its mutawallī trustee.

Надзор за выполнением опекунами и попечителями своих обязанностей;
Supervising the execution of guardians and custodians of their duties;

Около 95 процентов сообщений о подозрительных операциях были направлены банками или профессиональными попечителями.
Just under 95% of the suspicious transaction reports are submitted by banks or professional trustees.

Сэр Рокко Форте и леди Форте являются попечителями Лондонского симфонического оркестра.
He and Lady Forte are both Trustees of the London Symphony Orchestra.

Этот контроль был закреплен в соглашении, подписанном с попечителями стаканов 1947.
That control was formalized in an agreement signed with the Cup trustees in 1947.

Эти Наставники являются эффективными попечителями высших функций человеческого разума.
These Monitors are efficient ministers to the higher phases of men's minds;

Правительства несут особо важную ответственность за принимаемые меры, поскольку они являются попечителями общественных благ.
Governments bear an especially heavy burden for action as they are the guardians of the public good.

Не могут быть назначены опекунами( попечителями) лица, лишенные родительских прав.
Persons deprived of their parental rights may not be appointed tutors(guardians);

В тяжелых условиях конфликта и бегства опасность разлучения детей с их семьями и попечителями возрастает.
The risk of children being separated from their families and caregivers increases in the turmoil of conflict and flight.

Некоторые пожилые люди являются активными волонтерами или попечителями, другие же нуждаются в этой самой заботе и помощи.
Some older people are active volunteers or care-givers, others need care and assistance.

Они являются попечителями всех миров, лучшие брахманы, защитники религиозных принципов для этого возраста.
They are the maintainers of all the worlds, the best of the brahmanas, the protectors of religious principles for this age.

Поэтому Кратос был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам тремя эриниями, почетными попечителями и исполнителями наказания.
Kratos was therefore imprisoned and tortured by the three Furies, guardians of honor and enforcers of punishment.

Траст с документально зафиксированными попечителями, который применяется только для трастов, зарегистрированных в странах, подписавших МПС модели 1.
Trustee Documented Trust facility, which is only applicable for Trusts resided in IGA Model 1.

Семь вспомогательных духов разума являются разносторонними попечителями разума низших разумных существ локальных вселенных.
The seven adjutant mind-spirits are the versatile mind ministers to the lower intelligent existences of a local universe.

Лицам, являющимся опекунами или попечителями граждан Украины, или находящимися под опекой или попечением граждан Украины;
Individuals being guardians or trustees of citizens of Ukraine or those being under guardianship or trusteeship of citizens of Ukraine;

Необходимость поддержания контактов между детьми и родителями, не являющимися попечителями, должна основываться на равных соображениях.
The need to maintain contact between children and the non-custodian parent should be based on equal considerations.

В случаях если у них нет имущества или заработка, то имущественный вред должен быть возмещен их родителями, усыновителями или попечителями.
If they have no assets or earnings, compensation for material damage must be paid by their parents, adoptive parents or guardians.

Чаще всего опекунами и попечителями становятся родные ребенка, потерявшего родителей и покинутого родителями: бабушками, дедушками, тетями и пр.
Usually, trustees and guardians are relatives of the child who has lost his parents and left by them: grandparents, aunts, etc.

Они действительно являются разносторонними и добровольными чрезвычайными попечителями всех категорий вселенских разумных существ, во всех мирах и системах миров.
They are indeed the versatile and volunteer emergency ministers to all orders of universe intelligences and to all the worlds and systems of worlds.

Траст с документально зафиксированными попечителями, который применяется только для трастов, зарегистрированных в странах, подписавших МПС модели 1.
Registered deemed compliant sponsored status. Trustee Documented Trust facility, which is only applicable for Trusts resided in IGA Model 1.

Они являются попечителями эмпирического разума низших уровней, и- в порядке достижения соответствующих эволюционных уровней- их можно описать следующим образом.
They are ministers of the lower levels of experiential mind, and they may be described, in the order of evolutionary attainment, as follows.

Многие члены Совета попечителей Фонда являются также попечителями Целевого фонда в области образования Королевского института сертифицированных оценщиков.
Many members of the Foundation's Board of Trustees are also trustees of the Education Trust of the Royal Institution of Chartered Surveyors.

Лица в возрасте до 16 лет, а также лица, находящиеся под опекой или попечением, регистрируются вместе со своими родителями, опекунами, попечителями, иными законными представителями.
Individuals under 16, or in guardianship or care, are registered with their parents, guardians, custodians or other legal representatives.

Если родители состоят в браке, они оба принимают на себя обязательство быть попечителями своих детей, и они оба также имеют право на опеку над своими детьми.
Where parents are married to each other, both are contracted to be guardians of their children, and both parents are also entitled to custody of their children.

Вопрос подходящего здания для археологической коллекции был предметом постоянных споров между Рейвенсом, попечителями музея и правительством Нидерландов.
Finding an adequate building for the archaeological collection had been a matter of ongoing strife between Reuvens, the trustees of the museum and the Dutch government.