ПОПЕЧИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• trustees
• caregivers
• guardians
• custodians

Примеры использования Попечителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Комитета по попечителям.
Committee on Trustees, Chair.

Не стоило попечителям показать, что они считают себя ответственными перед обществом?
Wouldn't it be worthy for the Trustees to show that they feel accountable to the society?

По гражданскому законодательству такие требования применяются как к попечителям, так и к опекунам.
In compliance with the Civil Law the same requirements apply to custodians as well as guardians.

Вдовам( вдовцам), одиноким родителям, опекунам или попечителям налоговый вычет производится в двойном размере.
Widows(and widowers), single parents, guardians or trustees are afforded a tax deduction of double that amount.

Как сказано в пункте 190 выше," Чайна стейт" передала основную часть имущества в Ираке двум попечителям.
As stated at paragraph 190, supra, China State entrusted the majority of the property in Iraq to two trustees.

Однако двум остающимся духам- высшим попечителям разума- пока что не удавалось проявить себя в урантийском типе эволюционного разума.
But never had the remaining two, the highest mind ministers, been able to function in the Urantia type of evolutionary mind.

Детям- сиротам и детям, лишенным родительского попечительства, выпускникам интернатных заведений, их опекунам и попечителям.
Orphans and children without parental care, residential establishment leavers, and their guardians or trustees;

Наблюдательный совет принял ряд решений, которые относятся к самому Наблюдательному совету, попечителям Фонда МСФО и к МССУ.
The Monitoring Board made a number of decisions regarding the Monitoring Board itself, the IFRS Foundation Trustees and IASB.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность попечителям за ответственное и серьезное отношение к выполнению ими своих обязанностей.
The Secretary-General wishes to state his gratitude for the commitment and dedication of the Trustees.

Большое спасибо к родителям, попечителям, инспекторам и детям окон продолжаются придерживаться хороший взгляда на что идет дальше внутри раздувного.
Thanks to the windows parents, guardians, supervisors and children continue to hold a good view on what goes on inside the inflatable.

Счета доверительного управления: Счет, позволяющий одному лицу или лицами( попечителям) осуществлять хранение в интересах другого лица или лиц бенефициаров/ конечных владельцев.
An arrangement enabling property to be held by a person or persons(the trustees) for the benefit of some other person or persons the beneficiaries.

Родителям( опекунам, попечителям), имеющим детей- инвалидов, по их письменному заявлению предоставляются четыре дополнительных оплачиваемых выходных дня в месяц.
Parents(guardians, trustees) who have disabled children may upon their written declaration be afforded four supplementary paid days off per month.

Предоставлять рекомендации родителям и другим попечителям относительно их обязанностей по воспитанию и развитию детей, включая их развивающиеся способности.
Provide guidance for parents and other caregivers on their child-rearing responsibilities and on children's development, including their evolving capacities.

Ежемесячное пособие детям в возрасте до 16 лет, родители которых стали шехидами выплачивается матери( отцу) или попечителям районными( городскими) центрами социальной защиты.
The monthly allowance to children under 16 whose parents became Shekhids is paid to the mother, father or guardian by the district or municipal social protection centre.

Стандарт государственной услуги Назначение выплаты пособия опекунам или попечителям на содержание ребенка- сироты( детей- сирот) и ребенка( детей), оставшегося без попечения родителей».
The standard of state services The purpose of the payment of benefits to guardians or trustees for the maintenance of an orphaned child(orphaned children) and a child(children) left without parental care”.

У попечительского совета, насколько я знаю, нет права вмешиваться в работу информационной службы, однако вы как зрители можете сказать мне ваши замечания»,- обратилась к попечителям Мосидзе.
As far as I know the Board of Trustees does not have the right to interfere with the work of the News Service but you can express your remarks to me as regular viewers,” Mosidze told the Trustees.

С учетом того, что семья несет главную ответственность за воспитание и развитие ребенка, и того, что государство должно оказывать поддержку родителям и попечителям в уходе за детьми, я рекомендую государствам.
Bearing in mind that the family has the primary responsibility for the upbringing and development of the child and that the State should support parents and caregivers, to care for children, I recommend that States.

К числу других серьезных проблем, связанных с воссоединением семей, относятся случаи, когда новые семьи или попечители не отдавали ребенка его или ее бывшим основным законным или традиционным попечителям.
Another critical challenge related to family reunification has been the failure of foster families or caregivers to return the child to his or her previous primary customary or legal caregiver.

Попечительский совет Общественного вещателя пытается дискредитировать вещатель, говорится в ответном заявлении менеджмента вещателя попечителям, опубликованном на веб- странице вещателя, которое Media. ge приводит без изменений.
The Board of Trustees of the Georgian Public Broadcasting(GPB) is trying to discredit the broadcaster, reads the statement published on the GPB website in response to Trustees.

Отдания предпочтения семейному или общинному окружению, в том числе патронатным семьям и другим попечителям, и уделения приоритетного внимания консультационной помощи семьям по сравнению с обеспечением ухода в детских учреждениях и интернатах;
Favouring family- or community-based environments, including foster families and other caregivers, and incorporating family support and counselling over institutional or residential care;

Передоверенное попечителям имущество было перечислено в перечнях, приложенных к договорам о его передаче." Чайна стейт" представила копии договоров о передаче имущества и перечней в Комиссию.
The property which it entrusted to the trustees was recorded in schedules to the trust agreements. China State provided copies of the trust agreements and the schedules to the Commission.

Кроме того, пенсии в связи с потерей кормильца выплачиваются не только опекунам детей- сирот в возрасте до 18 лет, но также попечителям до достижения ребенком возраста 18 лет, а если ребенок учится- до достижения им 19 лет.
Moreover, survivor's pensions are paid not only to guardians of orphaned children under the age of 18, but also to custodians until a child reaches the age of 18, and if the child is studying- until he reaches the age of 19.

Правительство Соединенного Королевства недавно подтвердило, что попечителям пенсионных фондов отныне не возбраняется учитывать социальные, природоохранные и этические вопросы при принятии ими решений об инвестиционной деятельности, при условии, что эта деятельность отвечает наилучшим интересам фонда.
The United Kingdom Government recently confirmed that pension fund trustees are not prohibited from considering social, environmental and ethical issues in their investment decisions, provided they act in the fund's best interests.

Оратор выражает удивление по поводу того, что доклад Объединенной инспекционной группы, в котором финансовое положение подробно и беспристрастно рассматривается в исторической перспективе, был распространен только в день проведения заседания, хотя он был представлен попечителям ранее.
He was surprised that the report of the Joint Inspection Unit, which provided a thorough historical perspective and an impartial overview of the situation, had been circulated only that day, although it had been made available to the Trustees earlier.

В частности, целью программы" Образование родителей" является предоставление родителям и попечителям детей необходимых знаний и навыков, а также расширение вовлеченности родителей и детей в сферу дошкольного образования посредством внедрения альтернативных служб.
In particular, the aim of the program Education of Parents is to provide parents and guardians of children the requisite knowledge and skills, as well as to expand the involvement of parents and children in pre-school education through the introduction of alternative services.

Не вызывает сомнения тот факт, что еще до отъезда служащих компании из Ирака в Ираке уже начались повальные грабежи и кражи." Чайна стейт" приняла меры для сохранения своего имущества в Ираке, поручив его попечителям, которые, как представляется, наняли других людей для охраны имущества.
It is clear that there was widespread looting of its property in Iraq even before the departure of its employees from Iraq. China State took steps to safeguard its assets in Iraq by entrusting them to the trustees, who, it appears, hired other people to guard the assets.

Дети- солдаты: детей и подростков следует содержать как можно ближе к их семьям и попечителям; осуществление стратегии по предупреждению таких случаев с учетом того факта, что привлечение к военной службе в допризывном возрасте касается как мальчиков, так и девочек; планирование программ по реабилитации детей- солдат, которое надлежит осуществлять совместно с другими учреждениями.
Child soldiers: children and adolescents to be kept as close as possible to their families and care-givers; preventive strategies that take account of the fact that under-age recruitment affects girls as well as boys; planning of rehabilitation programmes for child soldiers to be undertaken with other institutions.

МЦППП рекомендовал Сьерра-Леоне увеличить бюджетную поддержку программы выплаты репараций; включить компоненты этой программы в существующие структуры; и предоставить Национальной комиссии по социальным мерам и попечителям Целевого фонда для жертв возможность получать средства из альтернативных источников.
ICTJ recommended that Sierra Leone increase budgetary support to the reparations programme; incorporate components of the reparations programme into existing structures; and give the National Commission for Social Action and the Trustees of the Trust Fund for victims the capacity to enable them to generate funds through alternative means.

Секторы социального обеспечения и вспомоществования в Гибралтаре по-прежнему регулируются различными законами о социальном обеспечении, упоминавшимися в предыдущих рабочих документах и касающимися таких областей, как травмы на производстве, пособия по инвалидности и выплаты в связи с гибелью на производстве, пособия и выплаты, связанные с материнством, и пособия на похороны, пенсии по возрасту, пособия в связи с потерей кормильца и пособия попечителям.
The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by various social security acts, as mentioned in previous working papers, covering areas such as employment injury, disablement and industrial death benefits, maternity grants and allowances, death grants, old age pensions, survivor's benefits and guardian's allowances.

Текущие выплаты и пособия включают в себя: пособия по линии государственного социального обеспечения, пособия по уходу за детьми, семейные пособия, пособия на детей, выплачиваемые опекунам, пособия, выплачиваемые попечителям за выполнение ими своих обязанностей, транспортные льготы для инвалидов с ограниченной способностью передвижения.
The recurrent benefits and allowances are: State social security benefits, childcare benefits, family benefits, child subsistence benefits payable to guardians, benefits payable to guardians for fulfilment of their duties, transportation benefits payable to disabled persons with impaired movements.