КОМИТЕТА ПОПЕЧИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the committee of trustees

Примеры использования Комитета попечителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживает также рекомендацию Комитета попечителей о том, чтобы его функции были прекращены;
Also endorses the recommendation of the Committee of Trustees that its functions be discontinued;

В состав Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки входят.
The Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa is composed of the following members.

Состав и руководящие принципы Комитета попечителей были приняты по образцу Комитета по Фонду для Намибии.
The composition and guidelines of the Trust Committee were patterned on those of the Committee on the Fund for Namibia.

План мероприятий по мобилизации общественности предусматривает также создание комитета попечителей Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Under the plan of action, mobilization will also include the establishment of a committee of sponsors for the United Nations Year for Tolerance.

Основное обслуживание Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки( примерно пять заседаний в год);
Substantive servicing of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa(approximately five meetings per year);

Эта приверженность отражена, среди прочего, в нашем давнем участии в работе Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки.
That commitment is reflected, inter alia, in our long-standing presence in the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa.

В соответствии с решениями Комитета попечителей Целевой фонд за рассматриваемый период предоставил субсидии на общую сумму 1 450 000 долл. США.
In accordance with the decisions of the Committee of Trustees, grants totalling $1,450,000 have been made from the Trust Fund during the period under review.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 59.
The President: I now call on the Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa to introduce draft resolution A/48/L.59.

В соответствии с решениями Комитета попечителей Целевой фонд за рассматриваемый период предоставил субсидии на общую сумму 2 130 500 долл.
During the period under review, and in accordance with the decisions of the Committee of Trustees, grants totalling $2,130,500 have been made from the Trust Fund.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Южной Африки 11/, к которому прилагается доклад Комитета попечителей Целевого фонда.
Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Trust Fund for South Africa, 11/ to which is annexed the report of the Committee of Trustees of the Trust Fund.

В этой связи я хотел бы от имени Комитета попечителей и его соавторов выразить надежду на то, что проект резолюции А/ 48/ L. 36 будет принят без голосования.
Against this background, I should like on behalf of the Committee of Trustees and the sponsors, to express the hope that draft resolution A/48/L.36 will be adopted without a vote.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Петеру Освальду, Председателю Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 36 в ходе своего выступления.
The PRESIDENT: I now call on the Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa, Mr. Peter Osvald of Sweden, who will introduce draft resolution A/48/L.36 in the course of his statement.

Мы приветствуем решение Комитета попечителей передать остающиеся средства Целевого фонда Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
We welcome the decision of the Committee of Trustees to transfer the balance of the Trust Fund to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa.

Высоко оценивает неустанные и достойные похвалы усилия Генерального секретаря и Комитета попечителей Целевого фонда, предпринимавшиеся ими на протяжении многих лет в интересах содействия предоставлению гуманитарной и правовой помощи жертвам апартеида и расовой дискриминации.
Commends the Secretary-General and the Committee of Trustees of the Trust Fund for their persistent and worthy efforts throughout the years to promote humanitarian and legal assistance to the victims of apartheid and racial discrimination.

Соглашается с мнением Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, выраженным в приложении к докладу Генерального секретаря 2/ о том, что Фонд выполнил свой мандат;
Agrees with the view of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa, expressed in the annex to the report of the Secretary-General, 2/ that the Fund has now fulfilled its mandate;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 159 D от 20 декабря 1993 года высоко оценила неустанные и достойные похвалы усилия Генерального секретаря и Комитета попечителей Целевого фонда, предпринимавшиеся ими на протяжении многих лет в интересах содействия предоставлению гуманитарной и правовой помощи жертвам апартеида и расовой дискриминации.
The General Assembly, in its resolution 48/159 D of 20 December 1993 commended the Secretary-General and the Committee of Trustees of the Trust Fund for their persistent and worthy efforts throughout the years to promote humanitarian and legal assistance to the victims of apartheid and racial discrimination.

Г-н Освальд( Швеция), Председатель Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки( говорит по-английски): Мне выпала большая честь представить проект резолюции А/ 48/ L. 59 от имени его соавторов.
Mr. Osvald(Sweden), Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa: It is a great honour for me to introduce draft resolution A/48/L.59 on behalf of the sponsors.

Позвольте мне в этой связи поблагодарить Председателя Специального комитета против апартеида профессора Ибрагима Гамбари( Нигерия) и Председателя Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки посла Петера Освальда( Швеция) за их неустанные усилия и внесенный ими важный вклад в осуществление этого гуманитарного акта.
May I therefore thank Professor Ibrahim Gambari of Nigeria, Chairman of the Special Committee against Apartheid, and Ambassador Peter Oswald of Sweden, Chairman of the Committee of Trustees of the Trust Fund for South Africa, for their unflagging efforts and their important contribution to this humanitarian endeavour.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки о его деятельности за период, истекший со времени представления последнего доклада см. приложение.
The Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa on its work since the date of the last report see annex.

Учитывая, что борьба с апартеидом, по словам Председателя Специального комитета против апартеида, является теперь" завершенной миссией", Генеральная Ассамблея согласится с мнением Комитета попечителей о том, что Фонд выполнил свой мандат и поддержит его рекомендацию о том, чтобы его функции были прекращены.
Considering that the struggle against apartheid, to use the words of the Chairman of the Special Committee against Apartheid, is now"a mission accomplished", the General Assembly would agree with the Committee of Trustees of the Trust Fund that the Fund has now fulfilled its mandate and would endorse its recommendation that its functions be discontinued.

Деятельность в рамках данной подпрограммы, ведущаяся под общим руководством Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки и Консультативного комитета по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА), будет предусматривать.
Under the policy guidance of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa and the Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africans(UNETPSA) activities under the subprogramme will continue.

Г-н ОСВАЛЬД( Швеция), Председатель Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки( говорит по-английски): Будучи Председателем Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, я имею честь представить проект резолюции А/ 48/ L. 36 от имени его соавторов, которым я выражаю признательность за их ценную и неизменную поддержку.
Mr. OSVALD(Sweden), Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa: As Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa, I am privileged to introduce draft resolution A/48/L.36 on behalf of the sponsors, to whom I express appreciation for their valued and continued support.

В своей резолюции 48/ 258 В от 23 июня 1994 года Генеральная Ассамблея поддержала рекомендации Комитета попечителей Целевого фонда для Южной Африки о том, чтобы прекратить деятельность Фонда и передать оставшиеся средства Целевого фонда Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА) и чтобы остающиеся вопросы, касающиеся программы Целевого фонда, решались подразделением Секретариата, отвечающим за управление Программой.
By its resolution 48/258 B, adopted on 23 June 1994, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee of Trustees of the Trust Fund for South Africa that its functions be discontinued and that the remaining resources of the Trust Fund be transferred to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa(UNETPSA) and that residual matters relating to the programme of the Trust Fund be handled by the Secretariat unit responsible for the administration of the Programme.

Поддерживает рекомендации Комитета попечителей о том, чтобы передать остающиеся средства Целевого фонда Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки для использования на цели этой Программы и чтобы остающиеся административные вопросы, касающиеся программы Целевого фонда, решались подразделением Секретариата, отвечающим за управление Программой;
Endorses the recommendations of the Committee of Trustees that remaining funds of the Trust Fund be transferred to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa to be used for the purposes of that Programme and that residual administrative matters relating to the programme of the Trust Fund be handled by the Secretariat unit responsible for the administration of the Programme;

В своей резолюции 48/ 258 В от 23 июня 1994 года Генеральная Ассамблея поддержала рекомендацию Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки о прекращении его функций и передаче остатка средств Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки для использования на цели этой Программы и передаче остающихся административных вопросов, касающихся программы Целевого фонда, соответствующему подразделению Секретариата, отвечающему за управление Программой.
In its resolution 48/258 B of 23 June 1994, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa that its functions be discontinued and that its remaining funds be transferred to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa(UNETPSA) to be used for the purposes of that Programme, and that residual administrative matters relating to the programme of the Trust Fund be handled by the Secretariat unit responsible for UNETPSA.

Комитету попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки;
Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa;

Она также выразит свою признательность Генеральному секретарю и Комитету попечителей за их гуманитарные усилия в Южной Африке.
It would also express its gratitude to the Secretary-General and the Committee of Trustees for their humanitarian efforts in South Africa.

Комитет одобрил комитет попечителей фонда для Аль- Кудса Аш- Шарифа, предусмотренный в статье 6 статута, в следующем составе.
The Committee endorsed the trusteeship committee of Bayt Al-Mal of Al-Quds Al-Sharif provided for under Article 6 of the statute with the following membership.

Выражает признательность Генеральному секретарю и Комитету попечителей за их настойчивые гуманитарные усилия в Южной Африке;
Expresses its gratitude to the Secretary-General and to the Committee of Trustees for their persistent humanitarian efforts in South Africa;

Комитет попечителей Целе- вого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки резолю- ция 2054 В( ХХ) Генераль- ной Ассамблеи.
Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa General Assembly resolution 2054 B XX.