COMMITTEE OF TRUSTEES на Русском - Русский перевод

• комитет попечителей
• комитета попечителей

Примеры использования Committee of trustees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa;
Комитету попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки;

Also endorses the recommendation of the Committee of Trustees that its functions be discontinued;
Поддерживает также рекомендацию Комитета попечителей о том, чтобы его функции были прекращены;

The Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa is composed of the following members.
В состав Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки входят.

Furthermore, on 12 October 1993, the Committee of Trustees extended grants totalling $430,000.
Кроме того, 12 октября 1993 года Комитет попечителей предоставил субсидии на сумму 430 000 долл. США.

Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa General Assembly resolution 2054 B XX.
Комитет попечителей Целе- вого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки резолю- ция 2054 В( ХХ) Генераль- ной Ассамблеи.

It would also express its gratitude to the Secretary-General and the Committee of Trustees for their humanitarian efforts in South Africa.
Она также выразит свою признательность Генеральному секретарю и Комитету попечителей за их гуманитарные усилия в Южной Африке.

The Committee of Trustees wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his encouragement and support, as well as to the voluntary organizations concerned for their dedicated cooperation.
Комитет попечителей выражает свою признательность Генеральному секретарю за содействие и помощь с его стороны, а также соответствующим добровольным организациям за их решительную поддержку.

Expresses its gratitude to the Secretary-General and to the Committee of Trustees for their persistent humanitarian efforts in South Africa;
Выражает признательность Генеральному секретарю и Комитету попечителей за их настойчивые гуманитарные усилия в Южной Африке;

Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Trust Fund for South Africa, 11/ to which is annexed the report of the Committee of Trustees of the Trust Fund.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Южной Африки 11/, к которому прилагается доклад Комитета попечителей Целевого фонда.

Substantive servicing of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa(approximately five meetings per year);
Основное обслуживание Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки( примерно пять заседаний в год);

That commitment is reflected, inter alia, in our long-standing presence in the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa.
Эта приверженность отражена, среди прочего, в нашем давнем участии в работе Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки.

We welcome the decision of the Committee of Trustees to transfer the balance of the Trust Fund to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa.
Мы приветствуем решение Комитета попечителей передать остающиеся средства Целевого фонда Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.

The Committee also noted with satisfaction that arrangements were being made with the Comptroller's office to ensure accountability for the last grants made by the Committee of Trustees at its meeting on 13 April 1994.
Комитет с удовлетворением отметил также принимаемые совместно с канцелярией Контролера меры по обеспечению отчетности по последним субсидиям, предоставленным Комитетом попечителей на его заседании 13 апреля 1994 года.

In accordance with the decisions of the Committee of Trustees, grants totalling $1,450,000 have been made from the Trust Fund during the period under review.
В соответствии с решениями Комитета попечителей Целевой фонд за рассматриваемый период предоставил субсидии на общую сумму 1 450 000 долл. США.

During the period under review, and in accordance with the decisions of the Committee of Trustees, grants totalling $2,130,500 have been made from the Trust Fund.
В соответствии с решениями Комитета попечителей Целевой фонд за рассматриваемый период предоставил субсидии на общую сумму 2 130 500 долл.

Agrees with the view of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa, expressed in the annex to the report of the Secretary-General, 2/ that the Fund has now fulfilled its mandate;
Соглашается с мнением Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, выраженным в приложении к докладу Генерального секретаря 2/ о том, что Фонд выполнил свой мандат;

Considering that the struggle against apartheid, to use the words of the Chairman of the Special Committee against Apartheid, is now"a mission accomplished", the General Assembly would agree with the Committee of Trustees of the Trust Fund that the Fund has now fulfilled its mandate and would endorse its recommendation that its functions be discontinued.
Учитывая, что борьба с апартеидом, по словам Председателя Специального комитета против апартеида, является теперь" завершенной миссией", Генеральная Ассамблея согласится с мнением Комитета попечителей о том, что Фонд выполнил свой мандат и поддержит его рекомендацию о том, чтобы его функции были прекращены.

Mr. Osvald(Sweden), Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa: It is a great honour for me to introduce draft resolution A/48/L.59 on behalf of the sponsors.
Г-н Освальд( Швеция), Председатель Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки( говорит по-английски): Мне выпала большая честь представить проект резолюции А/ 48/ L. 59 от имени его соавторов.

In addition, the Centre serviced the Advisory Committee of the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa, the Commission against Apartheid in Sports, the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa and the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa.
Кроме этого, Центр обслуживал Консультативный комитет по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, Комиссию против апартеида в спорте, Комитет попечителей Целевого фонда для Южной Африки и Межправительственную группу по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку.

The Committee of Trustees looks forward to the time when universal suffrage elections are held next year and an Interim Government of National Unity is established, thus ushering in a new, non-racial democracy in South Africa.
Комитет попечителей с нетерпением ожидает того времени, когда в следующем году будут проведены выборы на основе всеобщего избирательного права и будет создано временное правительство национального единства, что позволит создать новое, нерасовое демократическое общество в Южной Африке.

During 1994, five grants totalling $2,130,500 were approved by the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa to be made to voluntary agencies in South Africa.
В 1994 году Комитет попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки утвердил предоставление добровольным учреждениям в Южной Африке пяти субсидий на общую сумму 2 130 500 долл.

The Committee of Trustees noted with satisfaction the continued support of the United Nations during the period under review for the constitutional settlement in South Africa and its readiness to assist the people of South Africa in the country's first universal-suffrage election. On 14 January 1994, the Security Council unanimously adopted resolution 894(1994) expanding the mandate and size of the United Nations Observer Mission in South Africa UNOMSA.
Комитет попечителей с удовлетворением отметил поддержку, которую продолжала предоставлять Организация Объединенных Наций в рассматриваемый период в деле конституционного урегулирования в Южной Африке, и ее готовность помочь народу Южной Африки в проведении первых в истории страны выборов на основе всеобщего избирательного права. 14 января 1994 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 894( 1994), в которой он постановил расширить мандат и численность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке ЮНОМСА.

Against this background, I should like on behalf of the Committee of Trustees and the sponsors, to express the hope that draft resolution A/48/L.36 will be adopted without a vote.
В этой связи я хотел бы от имени Комитета попечителей и его соавторов выразить надежду на то, что проект резолюции А/ 48/ L. 36 будет принят без голосования.

Commends the Secretary-General and the Committee of Trustees of the Trust Fund for their persistent and worthy efforts throughout the years to promote humanitarian and legal assistance to the victims of apartheid and racial discrimination.
Высоко оценивает неустанные и достойные похвалы усилия Генерального секретаря и Комитета попечителей Целевого фонда, предпринимавшиеся ими на протяжении многих лет в интересах содействия предоставлению гуманитарной и правовой помощи жертвам апартеида и расовой дискриминации.

Under these extraordinary circumstances, which ushered in a new, non-racial constitutional order in South Africa, the Committee of Trustees decided at a meeting on 31 May 1994 to recommend to a resumed meeting of the General Assembly at its forty-eighth session that the Committee had fulfilled its mandate.
В этих исключительных обстоятельствах, знаменовавших собой формирование нового нерасового конституционного порядка в Южной Африке, Комитет попечителей на своем заседании 31 мая 1994 года постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии считать мандат Комитета выполненным.

Under the policy guidance of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa and the Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africans(UNETPSA) activities under the subprogramme will continue.
Деятельность в рамках данной подпрограммы, ведущаяся под общим руководством Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки и Консультативного комитета по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА), будет предусматривать.

The Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa on its work since the date of the last report see annex.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки о его деятельности за период, истекший со времени представления последнего доклада см. приложение.

The PRESIDENT: I now call on the Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa, Mr. Peter Osvald of Sweden, who will introduce draft resolution A/48/L.36 in the course of his statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Петеру Освальду, Председателю Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 36 в ходе своего выступления.

In 1993, and in accordance with General Assembly resolution 47/116 C of 18 December 1992, the Committee of Trustees continued, inter alia, to provide assistance for the reintegration of former political prisoners and newly released political prisoners into South African society.
В 1993 году в соответствии с резолюцией 47/ 116 С Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года Комитет попечителей продолжал, в частности, оказывать содействие реинтеграции в южноафриканское общество бывших политических заключенных и недавно выпущенных на свободу политических заключенных.

Recognizing the valuable work carried out over the years by the Secretary-General and the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa in rendering legal, educational and relief assistance to persons persecuted under repressive and discriminatory legislation in South Africa and their dependants and to former political prisoners and returning exiles in order to facilitate their reintegration into South African society.
Признавая ценную работу, проделанную на протяжении ряда лет Генеральным секретарем и Комитетом попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки по оказанию правовой и чрезвычайной помощи и помощи в области образования лицам, подвергающимся преследованиям на основании репрессивных и дискриминационных законов Южной Африки, и их иждивенцам, и бывшим политическим заключенным и возвращающимся эмигрантам в целях содействия их реинтеграции в южноафриканское общество.