ОПЕКУНА ИЛИ ПОПЕЧИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of a guardian or trustee
• tutor or a guardian
• of a guardian or conservator
• guardian or custodian
• guardian or caregiver

Примеры использования Опекуна или попечителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это управление обладает полномочиями опекуна или попечителя.
The authority has all the powers to act as a guardian or custodian.

По заявлению опекуна или попечителя, имеющего российское гражданство.
The application of a tutor or guardian who has Russian citizenship.

Надзор за соблюдением интересов несовершеннолетних и неродившихся детей, у которых нет опекуна или попечителя;
Overseeing the interests of minors and unborn children who have no guardian or custodian;

При назначении опекуна или попечителя должны приниматься во внимание личные качества данного лица.
Account must be taken in appointing a guardian or curator of the appointee's personal qualities.

Лицам, которые возвратились из государственного детского учреждения, от родственников, опекуна или попечителя;
Persons who have returned from a Staterun children's institution, or who have left their relatives, caregiver or guardian;

Отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на него законом обязанностей;
They have been relieved of guardianship or wardship duties because of failure to discharge their obligations appropriately;

Согласно Положению об органах опеки и попечительства при выборе опекуна или попечителя должно учитываться мнение ребенка.
Under the regulations on guardianship and tutelage, the views of the child must be taken into consideration when a guardian or tutor is being chosen.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Persons suspended of their duties as tutors or guardians for the improper performance of the duties assigned to them by law;

Назначение опекуна или попечителя может быть обжаловано в суде заинтересованными лицами статья 70 Гражданского кодекса Кыргызской Республики.
The appointment of a tutor or guardian may be challenged in the courts by persons with an interest in the matter Civil Code, art. 70.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Persons suspended of their duties as a tutor or a guardian for the improper performance of the duties assigned to them by law;

При этом неисполнение решения суда является основанием для отстранения опекуна или попечителя от исполнения возложенных на них обязанностей.
In this case, the failure to fulfil the judgment is a ground for removal of the guardian or trustee from execution of their duties.

Во-вторых, при назначении опекуна или попечителя предпочтение должно отдаваться близким родственникам ребенка бабушкам и дедушкам, братьям, сестрам.
Second, priority in becoming the child's guardians or trustees must be accorded to his or her close relatives grandparents, brothers, sisters.

Если заявитель является несовершеннолетним( от 16 до 18 лет) или признан решением суда недееспособным, то заявление родителей либо опекуна или попечителя.
If the applicant is a minor(16 to 18 years) or adjudged incompetent, the request of the parents or guardian or custodian.

Любой опекун или попечитель резидента либо- в случае отсутствия опекуна или попечителя- заинтересованное лицо может требовать в судебном порядке осуществления этих прав от имени резидента.
Any guardian or conservator of a resident or, in the absence of a guardian or conservator, an interested person, may seek enforcement of these rights on behalf of a resident.

В ожидании итогов процедуры правоприменения медицинское учреждение может на принципах добросовестности соблюдать инструкции опекуна или попечителя.
Pending the outcome of an enforcement preceding the health care facility may, in good faith, comply with the instructions of a guardian or conservator.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных обязанностей по заботе о содержании своих подопечных, об обеспечении ухода за ними и лечении, защите их прав и интересов;
Persons discharged from the duties of a guardian or trustee for improper performance of the duties assigned to care for the maintenance of their wards, providing care for them and treatment, protecting their rights and interests;

В период ожидания исхода процедуры правоприменения дом престарелых или учреждение с пансионом может добросовестно исполнять указания опекуна или попечителя.
Pending the outcome of an enforcement proceeding the nursing or boarding care home may, in good faith, comply with the instructions of a guardian or conservator.

Относительно несовершеннолетних членов семьи необходимо согласие одного из родителей, усыновителей, опекуна или попечителя в случае, если они не испытали ни от кого из них насилия, или органа опеки и попечительства.
In the case of family members under the age of 18, agreement is required from one of the parents or adoptive parents, a guardian or a tutor, if the child has not suffered violence from any of those persons, or from the child welfare agency.

В период ожидания исхода процедуры правоприменения медицинское учреждение сестринского ухода или учреждение с пансионом может добросовестно исполнять указания опекуна или попечителя.
Pending the outcome of an enforcement proceeding, the health care facility may, in good faith, comply with the instructions of a guardian or conservator.

Опекун или попечитель для ребенка подбирается с учетом его личных качеств, состояния здоровья, способности выполнять роль опекуна или попечителя, отношений с ребенком, лишенным родительского попечения, и интересов ребенка.
A child's guardian or trustee is selected taking into consideration his or her personal qualities, state of health, ability to act as a guardian or trustee, relations with the child deprived of parental care, and the interests of the child.

Помещением на воспитание в государственные детские учреждения к родственникам, опекуну или попечителю, либо выполнением обязанностей опекуна или попечителя;
Accommodations in state children's institutions for education, with relatives, or with guardian or trustee or the performance of duties of the guardian or trustee;

Дело возбуждается по иску одного из родителей, опекуна или попечителя ребенка, прокурора, органа опеки и попечительства, иных организаций, уполномоченных законодательством Республики Беларусь осуществлять защиту прав и интересов детей.
The proceedings may be initiated by either parent, a guardian or trustee of the child, the public procurator, the tutelage and guardianship authority or other organizations legally empowered to ensure the protection of rights and interests of children.

Опека или попечительство устанавливаются по месту жительства лица, подлежащего опеке или попечительству, а если лицо не имеет определенного места жительства- по месту жительства опекуна или попечителя.
Guardianship or custody is established at the place of residence of the child or, should the child lack a residence, of the place of residence of the guardian or custodian.

Безотлагательно уведомить компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего или другого лица, не обладающего полной дееспособностью и являющегося гражданином представляемого государства.
To inform the competent consular post without delay of any case where the appointment of a guardian or trustee appears to be in the interests of a minor or other person lacking full capacity who is a national of the sending State.

Вместе с тем, поскольку его недееспособность не была констатирована или признана судом в соответствии с положениями Гражданского кодекса Квебека, автор не была наделена правомочием представлять его в качестве опекуна или попечителя, что создает серьезную изначальную юридическую проблему.
However, as his incapacity has never been certified or recognized by a court in compliance with the provisions of the Civil Code of Quebec, the author has never been legally empowered to represent him as a tutor or curator, which from the outset caused a major legal problem.

Аналогичным образом в статье 146 Уголовного кодекса Республики устанавливается, что похищение ребенка, не достигшего 10 лет, у родителей, опекуна или попечителя, а также задержание либо сокрытие указанного ребенка наказываются тюремным заключением или каторжными работами на срок от 5 до 15 лет.
In addition, article 146 of the Criminal Code stipulates that anyone who takes a child under 10 years of age away from their parents, guardian or the person responsible for them, and anyone who detains or hides the child, shall be liable to 5 to 15 years' imprisonment.

Получив подобную информацию, органы опекунства и попечительства обязаны изучить ее и в случае подтверждения факта отсутствия родительской опеки обеспечить временное урегулирование опеки над несовершеннолетним, пока не решится вопрос о назначении опекуна или попечителя.
On receiving such reports, the guardianship and curatorship authorities must conduct an investigation and, if it is indeed found that there is no parental care, make temporary arrangements for the children's welfare pending settlement of the question of the appointment of a guardian or curator.

Усыновителями или опекунами( попечителями) могут назначаться дееспособные граждане, за исключением лиц, лишенных родительских прав или права на усыновление, а также отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
Adopters or tutors(guardians) may by designated as having dispositive capacity, with the exception of persons who have been deprived of their parental rights or the right to adopt, and persons suspended from their duties as tutors or guardians for discharging their responsibilities in an improper manner.

При выборе опекуна или попечителя должны приниматься во внимание его личные качества, способность к выполнению обязанностей опекуна или попечителя, отношения, существующие между ним и лицом, нуждающимся в опеке или попечительстве, а также, если это возможно, желание подопечного статья 154 КоБС.
When a guardian or tutor is being selected, due account is taken of his or her personal qualities, ability to perform the duties of a guardian or tutor, relationship with the person to be placed under care or guardianship and also, if possible, the wishes of that person art. 154 of the Marriage and Family Code.

Опека и попечительство устанавливаются по месту жительства лица, подлежащего опеке или попечительству, а если лицо не имеет определенного места жительства- по месту жительства опекуна или попечителя статья 174.
Tutorship and guardianship are established in the place of residence of the person subject to tutorship or guardianship; if the person does not have a fixed place of residence, tutorship or guardianship is established in the place of residence of the tutor or guardian art. 174.