ЗАКОННЫХ ОПЕКУНОВ на Английском - Английский перевод

• legal guardians
• legal guardian
• legal guardianship

Примеры использования Законных опекунов на Русском языке и их переводы на Английский язык

У ответчика нет законных опекунов.
Defendant has no legal guardians.

Детей и их законных опекунов информируют о необходимых предварительных условиях для возвращения.
Children and their legal guardians are informed about the preconditions for return.

За исключением родителей или законных опекунов, которые могут быть младше 18 лет.
Or a parent or legal guardian who is under 18 years of age.

Добровольцы должны иметь недавно составленное письменное согласие своих родителей или законных опекунов.
Volunteers must have recent written consent from their parents or legal guardians.

Стандартных процедур назначения законных опекунов для таких детей;
Standard procedures for the appointment of legal guardians for these children;

Этот предмет является факультативным и изучается по просьбе родителей или законных опекунов ребенка.
This course is optional and studied upon the request of the parents or legal guardians of the child.

См. более подробную информацию о назначении законных опекунов в индивидуальных странах в Приложении VII.
Annex VII presents detailed information on the appointment of the legal guardian by country.

Статья 327 Закона защищает как интересы семьи, так и законных опекунов ребенка.
Article 327 of the Law aims at protecting interests of families as well legal guardians of a newborn child.

Несовершеннолетние в возрасте до 13 лет могут использовать велосипед под присмотром родителей или законных опекунов.
Minors under 13 years of age can use the bike under the care of a parent or legal guardian.

Это, в частности, включает жилищное обеспечение, предоставление законных опекунов, медицинскую помощь и образование.
This, inter alia, concerns housing, legal guardianship, healthcare and education.

Заявление родителей или законных опекунов в письменном виде, в случае обращения заявителя, не достигшего возраста восемнадцати лет.
A consent form must be signed by a parent or guardian for an applicant under the age of 18.

Такие меры предназначены для учащихся, родителей или законных опекунов( уездах Констанца, Харгита, Сэлаж);
Such measures address students, parents or children's legal tutors(in counties of Constanta, Harghita, Gorj, Salaj);

Если победитель моложе, чем рекомендуемый возраст, потребуется разрешение со стороны родителей, либо законных опекунов.
If the winner is younger than the recommended age rating a parent or legal guardian authorization will be requested.

Запретить практику калыма и надлежащим образом наказывать родителей и законных опекунов, занимающихся этой практикой;
Prohibit the practice of payment of bride prices and adequately punish parents and legal guardians engaging in that practice;

ОРОИ рекомендовала в тех случаях, когда считается необходимым получать согласие родителей, запрашивать его от обоих законных опекунов.
EFI recommended that wherever consent was deemed necessary, it should be sought from both Legal Guardians.

В этом контексте следует признать надлежащую роль и ответственность родителей, семей, законных опекунов и лиц, обеспечивающих уход.
In this context, the appropriate role and responsibility of parents, families, legal guardians and caregivers should be recognized.

Дети в возрасте от 13 до 18 лет могут использовать данный сайт с разрешения и под присмотром родителей и/ или законных опекунов.
Children in age from 13 up to 18 can use this site with parental permission under control of their parents or legal guardians.

В Швеции, в процессе обсуждения возвращения, детей и их законных опекунов информируют о необходимых предварительных условиях для возвращения.
In Sweden through personal return discussions, children and their legal guardians are informed about the preconditions for return.

Кроме того, Управление возражает против добровольного призыва даже в тех случаях, когда было получено согласие родителей или законных опекунов.
Furthermore, the Office opposes voluntary recruitment even where the consent of parents or legal guardians has been obtained.

Статуса ребенка относительно его родителей, родственников и законных опекунов, на основании которого усыновление может считаться допустимым;
The child's status concerning his or her parents, relatives and legal guardians necessary for adoption to be considered permissible;

Возраст ребенка сам по себе не может служить достаточным основанием для ограничения права ребенка, или его родителей, или законных опекунов.
The mere age of the child cannot be a legitimate ground for limiting the rights of the child or his or her parents or legal guardians.

Однако неоднородный характер набора и подготовки законных опекунов ведет к произвольным различиям в плане представления интересов детей.
However, there is great variation in the recruitment and training of legal guardians, resulting in arbitrary differences in representation.

Если мы узнаем, что такая информация была передана нам без согласия родителей ребенка или законных опекунов, мы немедленно удалим ее.
If we find out that such information has been transferred to us without the consent of the child's parents or legal guardians, we will delete it as soon as feasible.

Несовершеннолетние должны получить явное согласие родителей или законных опекунов, прежде чем получить доступ или предоставить какие-либо персональные данные.
Minors must obtain express consent from parents or legal guardians prior to accessing or providing any personal data.

При этом надлежит назначать законных опекунов и предоставлять несовершеннолетним всеобъемлющую информацию о перспективах их возвращения.
This should include the appointment of legal custodians and the provision of comprehensive information to minors on their return prospects.

Несмотря на то, что многие страны приняли соответствующие законы, лишь в некоторых из них предусматриваются положения, определяющие ответственность родителей или законных опекунов.
Despite the fact that many countries have adopted laws, few include provisions defining the responsibilities of parents or legal guardians.

Этот закон предусматривает соответствующее поведение законных опекунов, которые несут ответственность за жизнь ребенка и защиту его финансового и имущественного положения.
This legislation ensures proper conduct by legal guardians responsible for managing a child's life and protecting his or her money and property.

ЭКПАТ выразила озабоченность по поводу того, что в соответствии с законом о попечительстве несопровождаемые дети из стран Европейского союза не могут получать помощь от законных опекунов.
ECPAT was concerned that, under the Guardianship Act, unaccompanied children from European Union countries could not benefit from the assistance of a legal guardian.

Роль и обязанности родителей и законных опекунов детей, о которых они призваны заботиться, также имеют большое значение для постепенного, нормального и гармоничного развития детей.
The role of parents or legal guardians and their responsibilities for the children in their care are also important for the steady, normal and positive growth of children.

Согласно НФНПОПЧ, Норвегия назначает несопровождаемым несовершеннолетним просителям убежища законных опекунов, которые должны действовать в интересах детей и отстаивать их права.
According to NNGOFHR, Norway provides unaccompanied minor asylum seekers with legal guardians who are meant to act in the interest of the children and safeguard their rights.