ОПЕКУНОВ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• guardians to ensure
• guardians to provide

Примеры использования Опекунов обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает родителей и опекунов обеспечивать, насколько они могут это сделать, чтобы образование их ребенка было направлено.
Encourages parents and legal guardians to ensure, to the best of their ability, that the education of the child be directed to..

Он предусматривает, что работа не должна препятствовать нормальному развитию ребенка, а также обязывает родителей или опекунов обеспечивать соответствующее начальное и среднее образование.
It states that work should not impair the child's normal development and obligates the parents or legal guardians to provide the prescribed primary and secondary education.

Право родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями не всегда соблюдается.
The liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is not always respected.

Свобода от принуждения иметь или принимать религию или убеждения и свобода родителей и опекунов обеспечивать религиозное и нравственное образование не подлежат ограничениям.
The freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the liberty of the parents and guardians to ensure religious and moral education cannot be restricted.

Закон обязывает родителей и опекунов обеспечивать своих детей питанием и одеждой, давать им образование и оказывать медицинскую помощь в пределах своих экономических возможностей.
There are legal provisions that make parents or guardians responsible for providing their children with food, clothing, education and medical treatment to the extent their economic status permits.

Подтверждает уважение свободы родителей и, в соответствующих случаях, опекунов обеспечивать религиозное и духовное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями;
Reaffirms the respect for the liberty of parents, and when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own conviction;

Государство уважает свободу родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями статья 3 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях.
The State respects the freedom of parents or legal guardians to provide for the religious and moral upbringing of their children in accordance with their own beliefs Religion and Religious Organizations Act, art. 3.

В Конституцию также включено положение об основной обязанности родителей или опекунов обеспечивать возможность предоставления образования детям или подопечным в вышеуказанной возрастной группе.
A new Fundamental Duty for parents or guardians to provide opportunities for education to their child or ward in the above age group has also been included in the Constitution.

Государство уважает свободу родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями статья 3 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях.
The State respects the freedom of parents or legal guardians to ensure the religious and moral upbringing of the children in their charge in conformity with their convictions Religion and Religious Organizations Act, art. 3.

Статья 18 Пакта также предусматривает обязанность уважать свободу родителей, и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание их детей в соответствии с их собственными убеждениями.
Article 18 of the Covenant also provided for respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Свобода родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями, о которой говорится в пункте 4 статьи 18, связана с гарантиями свободы проповедовать религию или убеждения, о которых говорится в пункте 1 статьи 18.
The liberty of parents or legal guardians to ensure that their children receive a religious and moral education in conformity with their own convictions, set forth in article 18(4), is related to the guarantees of the freedom to teach a religion or belief stated in article 18 1.

Государство уважает свободу ребенка и его родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание ребенка в соответствии с убеждениями и по собственному выбору.
The State respects the freedom of the child and of its parents or legal guardians to provide for the religious and moral upbringing of the child in accordance with their beliefs and by their own choice.

Эти действия основывались также на обязательствах Украины, проистекающих из пункта 4 статьи 18 настоящего Пакта об уважении свободы родителей, а также законных опекунов обеспечивать религиозное и моральное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
These actions were also based on the obligations of Ukraine under paragraph 4 of article 18 of the Covenant, which calls for respect for the liberty of parents and legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Это в свою очередь может иметь негативные последствия для прав родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями, права, четко закрепленного в международном праве прав человека в качестве неотъемлемой части свободы религии или убеждений.
This in turn may have negative repercussions for the rights of parents or legal guardians to ensure that their children receive religious and moral education in conformity with their own convictions- a right explicitly enshrined in international human rights law as an integral part of freedom of religion or belief.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Кроме того, предоставляемая в контексте государственной школы информация такого рода, которая либо намеренно, либо по существу сводится к государственной пропаганде по вопросам религий или убеждений, может вступать в противоречие с правом родителей и законных опекунов" обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
Moreover, such forms of information about religion, given in the context of the public school, which either intentionally or in effect would amount to State propaganda in questions of religion or belief, could run counter to the right of parents and legal guardians"to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Пункт 3 статьи 13 содержит два положения, первое из которых гласит, что государства- участники обязуются уважать свободу родителей и опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями14.
Article 13(3) has two elements, one of which is that States parties undertake to respect the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

В некоторых обстоятельствах можно было бы также считать законным регламентирование различных ситуаций в зависимости от предполагаемой уязвимости участвующих в них лиц, например, для защиты школьников младшего возраста и свободы родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями.
Accommodating different situations according to the perceived vulnerability of the persons involved might in certain situations also be considered legitimate, e.g. in order to protect underage schoolchildren and the liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что количество детей, нуждающихся в альтернативном уходе, возрастает в силу ряда причин, включая неспособность родителей и опекунов обеспечивать финансовую поддержку, изменения структуры семьи в результате разводов, раздельного проживания родителей и повторных браков, жестокое обращение с детьми и отсутствие заботы о них в семьях, алкоголизм и наркомания и т. п.
The Committee notes with concern that the number of children in need of alternative care is increasing due to several reasons, including parents and guardians' incapacity of providing financial support, changing family structures caused by divorces, separations and remarriages, abuse and neglect of the child within the family, alcohol and drug abuse, etc.

Согласно пункту 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, государства" обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
According to article 18, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, States"undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

КПР с обеспокоенностью отмечает, что количество детей, нуждающихся в альтернативном уходе, возрастает в силу ряда причин, в том числе в силу неспособности родителей и опекунов обеспечивать финансовую поддержку, изменения структуры семьи в результате разводов, раздельного проживания родителей и повторных браков, жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них в семьях, алкоголизма и наркомании; а также, что создаваемая в государстве- участнике система альтернативного ухода сталкивается с множеством проблем в удовлетворении потребностей таких детей.
CRC was concerned that the number of children in need of alternative care is increasing due, inter alia, to parents and guardians' incapacity of providing financial support, changing family structures caused by divorces, separations and remarriages, abuse and neglect of the child within the family, alcohol and drug abuse; and that Maldives's developing system of alternative care faces multiple challenges in responding to the needs of these children.

В качестве подкатегории свободы религии или убеждений в пункте 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах содержится требование уважать<< свободу родителей и, в соответствующих случаях, законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
As a subcategory to freedom of religion or belief, article 18, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights demands respect for the"liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

К числу нарушений свободы религии или убеждений, затрагивающих широкую сферу перехода в другую религию или изменения убеждений, может относиться давление, оказываемое на детей государством или обществом, и это явление требует отдельного рассмотрения, поскольку оно идет вразрез с правами родителей и опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями и с учетом развивающихся способностей ребенка.
Violations of freedom of religion or belief in the broad field of conversion sometimes include State pressure or societal pressure on children, a phenomenon that warrants special discussion, since it goes against the rights of parents or guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions and in a manner consistent with the evolving capacities of the respective child.

Опекун обеспечивает вас и пищей?
Does the Caretaker provide food too?

Каждый родитель или опекун обеспечивают получение и завершение его/ ее ребенком или подопечным.
Every parent or guardian shall ensure that his child or ward attends and completes his.

Однако родители и опекуны, обеспечивающие обучение своих детей по стандартам, сравнимым с общими стандартами системы государственного образования, не обязаны отдавать своих детей в государственные начальные и средние школы первой ступени.
However, parents or guardians who ensure that their children receive education comparable to the general standards of State school education are not obliged to let their children follow primary and lower secondary State education.

В общей сложности 289 семей/ опекунов, обеспечивающих содержание неродных детей, получили помощь в виде пособия по уходу и защите.
A total of 289 families/guardians, supporting children other than their own were assisted through the care and protection allowance.

Согласно положениям закона№ 04- 00 государство обязуется гарантировать бесплатный характер образования в школьном учреждении, расположенном ближе всего к месту постоянного проживания детей, и в этой связи обязывает родителей и опекунов обеспечить посещение детьми этого заведения до достижения ими 15- летнего возраста.
Under this Act, the State undertakes to provide education free of charge in the school closest to the child's place of residence, while parents and guardians are required to ensure the child attends until the age of 15.

В этой рекомендации Ассамблея рекомендовала Комитету министров настоятельно призвать государства- члены воздерживаться от отказа в разрешении на въезд на их территорию разлученным с семьями детям, обеспечивать назначение законных опекунов, допускать задержание разлученных с семьями детей лишь в самом крайнем случае и выдавать разрешения на жительство на гуманитарных основаниях детям, которые подвергались в силу своего детского возраста особым формам преследования и которые не признаются в качестве беженцев.
In the recommendation the Assembly recommended that the Committee of Ministers urge member States to refrain from refusing entry to their territories to separated children, to ensure the appointment of legal guardians, to allow the detention of separated children only as a last resort and to grant humanitarian residence permits to children who have been subjected to child-specific forms of persecution and who are not recognized as refugees.

Родители и опекуны имеют право обеспечивать религиозное и нравственное образование своих детей в соответствии со своими убеждениями.
Parents and guardians are entitled to ensure religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.