ОПЕКУНА ИЛИ ПОПЕЧИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el tutor o curador

Примеры использования Опекуна или попечителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опекуна или попечителя;
Del tutor o curador;

Злоупотребление правами опекуна или попечителя.
Abuso de los derechos de tutor.

По заявлению опекуна или попечителя, имеющего российское гражданство.
A solicitud del guardián o tutor que tiene la ciudadanía de Rusia.

Надзор за соблюдением интересов несовершеннолетних и неродившихся детей, у которых нет опекуна или попечителя;
Velar por los intereses de los menores y los niños en gestación que no tengan guardián o tutor.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Las personas separadas de las funciones de tutor o de curador por no haber cumplido sus responsabilidades;

Лицам, которые возвратились из государственного детского учреждения, от родственников, опекуна или попечителя;
Las personas que han regresado de una institución oficial infantil, de los parientes, del tutor o del curador;

Согласно Положению об органах опеки и попечительства при выборе опекуна или попечителя должно учитываться мнение ребенка.
De acuerdo con la Disposición sobre los órganos de tutela y guarda, al elegir un tutor o un curador debe tenerse en cuenta la opinión del niño.

Назначение опекуна или попечителя может быть обжаловано в суде заинтересованными лицами( статья 70 Гражданского кодекса Кыргызской Республики).
Las personas interesadas pueden impugnar ante los tribunales la designación de un tutor o curador(artículo 70 del Código Civil).

Суд вправе вызвать в судебное заседание представителей этих организаций, опекуна или попечителя подсудимого.
El tribunal tiene derecho a convocar a representantes de esas instituciones, a los tutores o curadores del menor encausado.

Относительно несовершеннолетних членов семьи необходимо согласие одного из родителей, усыновителей, опекуна или попечителя в случае, если они не испытали ни от кого из них насилия, или органа опеки и попечительства.
En el caso de los menores, debe dar su autorización uno de los padres o tutores, si no ha incurrido en actos de violencia contra el niño, o el órgano de tutela y curatela.

Опека или попечительство устанавливаются по месту жительства лица, подлежащего опеке или попечительству, а если лицо не имеет определенного места жительства- по месту жительства опекуна или попечителя.
La tutela o curatela se aplica según el lugar de residencia de la persona que deberá estar sujeta a uno u otro régimen, y si esa persona no tiene un lugar de residencia estable, según el lugar donde resida el tutor o curador.

Опекун или попечитель для ребенка подбирается с учетом его личных качеств, состояния здоровья, способности выполнять роль опекуна или попечителя, отношений с ребенком, лишенным родительского попечения, и интересов ребенка.
La selección del tutor o el fiduciario se hace teniendo en consideración sus cualidades personales, estado de salud, capacidad para actuar como tutor o fiduciario, sus relaciones con el niño privado del cuidado de los padres y los intereses del niño.

Некоторые делегации охарактеризовали усилия своих стран по улучшению положения детей- беженцев, в частности положения несопровождаемых или разлученных с родителями детей, например назначение опекуна или попечителя.
Algunas delegaciones describieron los esfuerzos de sus países por mejorar la situación de los niños refugiados, y en particular la de los niños no acompañados y separados, por ejemplo, mediante la asignación de tutores.

При посещении опекуна или попечителя, необходимо принимать во внимание условия жизни ребенка, состояние его здоровья, образования, социальное участие, отдых, и, если ребенок работает, его условия работы и способность справляться с учебой и работой;
Durante la visita al tutor o guardián, es necesario que se preste atención a las condiciones en que vive el niño, su estado de salud, si estudia, su participación social, su descanso, y si el niño trabaja, sus condiciones de trabajo y si el hecho de trabajar no interfiere con sus estudios.

Вместе с тем, поскольку его недееспособность не была констатирована или признана судом в соответствии с положениями Гражданского кодекса Квебека, автор не была наделена правомочием представлять его в качестве опекуна или попечителя, что создает серьезную изначальную юридическую проблему.
Habida cuenta de que ningún tribunal constató ni reconoció su incapacidad de conformidad con las disposiciones del Código Civil de Quebec, nunca se autorizó legalmente a la autora a representarlo a representar lo a título de tutora o curadora, lo que plantea inicialmente un problema jurídico importante.

Органы опеки и попечительства назначают опекуна или попечителя для непосредственного осуществления обязанностей по опеке и попечительству не позднее месячного срока со дня, когда этим органам стало известно о необходимости установления опеки и попечительства.
Los órganos de tutela y curatela designan a un tutor o curador que asumirá directamente las obligaciones impuestas en un plazo no mayor de un mes a contar de la fecha en que se informa a esos órganos de la necesidad de aplicar ese régimen.

Подводя итог обсуждению положений, связанных с правовым регулированием опеки и попечительства, следует сказать, что способность конкретного человека стать опекуном или попечителем несовершеннолетнего или совершеннолетнего ребенка не зависит от пола, расы, национальности и других обстоятельств( только в исключительных случаях это зависит от возраста опекуна или попечителя).
Como resumen de la regulación jurídica de la tutela o el fideicomiso se debe llegar a la conclusión de que la capacidad de una persona determinada para ser tutor o fiduciario de un niño menor o de uno mayor de edad no depende del género, la raza, la nacionalidad y de otras circunstancias(sólo en casos excepcionales depende de la edad del tutor o fiduciario).

Дело возбуждается по иску одного из родителей, опекуна или попечителя ребенка, прокурора, органа опеки и попечительства, иных организаций, уполномоченных законодательством Республики Беларусь осуществлять защиту прав и интересов детей.
Uno de los progenitores, el tutor o el guardián del niño, el fiscal, el órgano de tutela y guarda y de otras organizaciones autorizadas en la legislación nacional para proteger los derechos e intereses de los niños puede interponer una demanda.

Опекун, попечитель, их супруги и близкие родственники не вправе совершать сделки с подопечным, за исключением передачи имущества подопечному в качестве дара или в безвозмездное пользование, а также представлять подопечного при заключении сделок или ведении судебных дел между подопечным и супругом опекуна или попечителя и их близкими родственниками.
Ni el tutor, ni el curador, ni sus cónyuges o parientes cercanos tendrán derecho a realizar operaciones con la persona bajo tutela, a excepción del traspaso de patrimonio a dicha persona como regalo o para su disfrute gratuito, ni a representar a la persona bajo tutela en operaciones o procedimientos judiciales entre dicha persona y el cónyuge del tutor o del curador o sus parientes cercanos.

При назначении опекуна или попечителя должны быть приняты во внимание моральные и другие качества данного лица, его способность выполнять функции опекуна или попечителя, отношения с лицом, над которым устанавливается опека или попечительство, предпочтения опекуна или попечителя и другие соответствующие обстоятельства.
Cuando se designa un tutor o fiduciario se debe tener en cuenta las cualidades morales y de otro tipo de la persona, su capacidad para cumplir las funciones de tutor o fiduciario, las relaciones con la persona respecto de la cual se establece la tutela o el fideicomiso, las preferencias del tutor o el fiduciario y otras circunstancias pertinentes.

В статье 239 Уголовно-процессуального кодекса, измененной на основании закона от 12 июля 1993 года, подчеркивается, что судья по делам несовершеннолетних, заслушав ребенка, родителей, опекуна или попечителя, пострадавшего, свидетелей, представителя прокуратуры и защитника, выносит решение после консультаций с двумя советниками- специалистами по делам несовершеннолетних, которые направляют ему свое заключение в письменной форме.
En efecto, el artículo 239 del Código de Procedimiento Penal modificado por la Ley de 12 de julio de 1993 subraya que el juez de menores decidirá después de haber oído al menor, a los padres, al tutor o custodio, a la víctima, a los testigos, al ministerio público y a la defensa, y después de haber consultado a dos consejeros especialistas en asuntos de menores, que emitirán su dictamen por escrito.

Ребенок по ходатайству родителей, опекуна или попечителя сохраняет гражданство Республики Узбекистан, если оба родителя или единственный родитель ребенка, проживающего на территории Республики Узбекистан, выходят из гражданства Республики Узбекистан и при этом не участвуют в воспитании ребенка, над которым установлена опека или попечительство граждан Республики Узбекистан.
Previa solicitud de los padres, el tutor o curador, el niño puede conservar la ciudadanía uzbeka, si ambos padres o uno de ellos que viva en territorio de Uzbekistán deja de ser ciudadano uzbeko y no participa en la crianza del niño que se encuentra bajo tutela o custodia de un ciudadano o una ciudadana de Uzbekistán.

Если оба родителя или единственный родитель проживающего на территории Республики Таджикистан ребенка, над которым установлена опека или попечительство граждан Республики Таджикистан, выходят из гражданства Республики Таджикистан и при этом не участвуют в воспитании этого ребенка, то ребенок по заявлению родителей, опекуна или попечителя сохраняет гражданство Республики Таджикистан.
Si ambos progenitores, o el único progenitor de un niño que viva en el territorio de Tayikistán, respecto del cual se haya instituido la tutela o la curatela, abandonan el territorio de Tayikistán y no participan en la educación de ese niño, éste conserva la nacionalidad tayika si los progenitores, el tutor o el curador formulan una solicitud a tal efecto.

В отсутствие возможности незамедлительного назначения опекуна или попечителя, доверенное лицо должно было осуществлять защиту интересов несовершеннолетнего лица в процессе прохождения процедуры предоставления убежища. Однако, согласно прежнему закону, принятие мер по опеке и назначение доверенного лица предполагало приписку несовершеннолетнего лица к определенному кантону.
Cuando no era posible designar de inmediato a un tutor o curador, debía encargarse a una persona de confianza la defensa de los intereses del menor durante el procedimiento de solicitud de asilo; no obstante, la adopción de medidas de tutela y la designación de una persona de confianza presuponían la asignación del menor a un cantón determinado.

Согласно статье 20 Закона Азербайджанской Республики" О гражданстве", если оба родителя или единственный родитель ребенка, проживающего на территории Азербайджанской Республики, выходят из гражданства Азербайджанской Республики, а также не участвуют в воспитании ребенка, над которым установлена опека или попечительство граждан Азербайджанской Республики, то по ходатайству родителей, опекуна или попечителя ребенок сохраняет гражданство Азербайджанской Республики.
De acuerdo con el artículo 20 de la Ley de ciudadanía de la República de Azerbaiyán, cuando ambos progenitores o un progenitor sin pareja residentes en el territorio de la República de Azerbaiyán renuncian a la ciudadanía azerbaiyana y no participan en la crianza de un niño que se ha colocado bajo la tutela o custodia de ciudadanos de la República de Azerbaiyán, a solicitud de los progenitores, de el tutor o de el custodio de el niño, el niño puede mantener la ciudadanía azerbaiyana.

Не могут быть назначены опекунами и попечителями: лица, не достигшие восемнадцати лет; лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, лишенные родительских прав; лица, бывшие усыновителями, если усыновление было отменено вследствие ненадлежащего выполнения усыновителем своих обязанностей; лица, отстраненные от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
No pueden ser nombrados tutores ni curadores las personas que no hayan cumplido 18 años; las personas declaradas, según el procedimiento establecido por la ley, incapaces o con capacidad limitada; las personas privadas de la patria potestad; las personas que han sido padres adoptivos si la adopción se ha suprimido a consecuencia de su negligencia; y las personas apartadas de las funciones de tutores o curadores por la negligencia en el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden.

Способность стать опекуном или попечителем связана с рядом объективных критериев, установленных законом: состоянием здоровья, готовностью стать опекуном или попечителем и т.
La capacidad para ser tutor o fiduciario está vinculada por la ley a una serie de criterios objetivos: estado de salud, preparación para ser tutor o fiduciario,etc.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекун или попечители( Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации);
En caso necesario, pueden también citarse para que comparezcan sus padres, padres adoptivos, acogedores o tutores(Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia);

Согласно этому закону начальное и среднее образование является бесплатным для всех учащихся, родители, опекуны или попечители которых проживают в СЗТ.
De conformidad con esta ley, la educación primaria y secundaria es gratuita para los estudiantes cuyos padres o tutores residan en los territorios.

Опекун или попечитель ежегодно представляет в орган опеки и попечительства отчет о хранении и использовании имущества подопечного.
El tutor o el curador presenta todos los años un informe sobre la conservación y la utilización de los bienes del niño a los organismos de tutela y curatela.