ПОПИВАЯ на Английском - Английский перевод

• drinking
• sipping

Примеры использования Попивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сидя на крыльце Попивая джин" Rickeys.
Sitting on a porch drinking gin rickeys.

Что ты делаешь одна в баре, попивая скотч?
What are you doing alone in a bar drinking scotch?

Так что держите голода в бухте, попивая воду между приемами пищи.
So keep hunger at bay by sipping water between meals.

Галилей сделал свои лучшие работы, попивая вино.
Galileo did his best work while drinking wine.

Так что же Амока делал в их доме, попивая испорченное молоко?
So, what's Amoka doing in their house drinking tainted milk?

Думаю, я просто спокойно проведу ночь, в одиночестве попивая чай.
I guess I will just spend a quiet night alone drinking tea.

Я люблю посидеть в спокойной обстановке, попивая кофе, расслабиться….
I love to hang in calm places, drinking coffee and relaxing.

Два часа попивая кофе в одиночестве- как-то не похоже на интрижку.
Two hours drinking coffee alone doesn't sound like much of an affair.

Он обналичивает кредитки, сидя в банкетом зале, попивая розовую воду.
He skims credit cards, sits in a ballroom drinking rosewater.

Провести всю жизнь в теплом климате, попивая пиво и делая заметки в черновиках.
Spend my life drinking beer and writing in a warm climate.

Большую часть дня он проводил на парковке, попивая с ним кофе.
He spent most of his day in the parking lot, drinking coffee with him.

Мне нужно быть на где-нибудь пляже, попивая, что- нибудь с зонтиком в бокале.
I need to be on a beach somewhere, drinking something with an umbrella in it.

Волны массируют берег а я смотрю на закат, попивая шампанское.
Waves massaging the shore whilst I watch the sunset, drinking champagne.

Мы будем вымирать, сделаем это, попивая скотч и гоняя на брутальных тачках.
We're gonna go extinct, and we're gonna do it drinking scotch and driving muscle cars.

И тогда мы сможем сидеть, сплетя наши пальцы и попивая шампанское.
And then we can do that thing where we intertwine our arms and drink the champagne.

Сколько ночей мы с ним провели, попивая бурбон и плача о положении дел в стране.
I can't tell you how many nights we spent drinking bourbon together… crying about the state of this country.

Он не будет читать Ветер в ивах, попивая ромашковый чай.
He's not going to be reading The Wind in the Willows, sipping chamomile tea.

Но надеялась на нечто большее, чем сидеть в ночи, обсуждая кадриль и попивая Horlicks.
But I had hoped for something more than a night in, discussing square dancing and drinking Horlicks.

Ты будешь там жевать свинец, и не сидеть на заднице, попивая шикарный чай, в какой-то чертовой траншее.
You will be out there chewing lead, not sitting on your arse drinking posh tea in some bloody trench.

Так что я на станции подключился к розетке, интернету и включил себе фильм попивая кофе.
At the station, I connected to the socket, the Internet and started watching a movie sipping coffee.

У меня есть счет из отеля Поинт, доказывающий, что вы были там, попивая шампанское до 8 вечера.
I have got a receipt from the Point Hotel showing that you were there, drinking champagne till 8.00pm.

Попивая чай или кофе, взгляд так и падает на чашки с логотипом и информация о компании откладывается в голове.
Drinking tea or coffee, look and is incident on a cup with the logo and company information is deposited in the head.

Игрок спокойно плывет на чудесный остров на своей шикарной яхте, расслаблено попивая игристое вино.
The player calmly sails to the wonderful island on his luxury yacht, relaxed drinking sparkling wine.

Расслабиться на шезлонге у бассейна, попивая сок из свеже выжатых фруктов и любуясь окружающей природой… о чем еще можно мечтать?
Relax on a sun lounger by the pool, sipping fresh fruit juice and admiring the surrounding nature…?

Я думал мы будем прятаться где-нибудь под солнцем, проводить дни, попивая вино в тени оливковой рощи.
I imagined us hiding out somewhere sunny, spending the days drinking wine in the shade of an olive grove.

Есть несколько бассейнов, где можно понежиться на солнышке, попивая экзотический коктейль, приготовленный из фруктов, выращенных здесь в Мозамбике.
There are several pools, where you can soak up the sun, sipping an exotic cocktail made from fruit grown here in Mozambique.

Какое блаженство, сидеть и греться у камина вечером, уплетая греческий салат, суп фасолевый, и попивая травяной душистый чай.
It is such a pleasure to spend an evening next to the fireplace sampling Greek salad and bean soup, and sipping herbal tea.

Мои сыновья проходили свои младшие курсы заграницей тоже. Один- попивая пиво в Мюнхене, а другой- попивая Кьянти в Тоскане.
My boys spent their junior year abroad, too, one drinking beer in Munich and the other drinking Chianti in Tuscany.

Попивая чуть более двух чашек холодной водой повышает метаболизм на 30 процентов в течение следующих 90 минут, и сгорает в среднем 25 калорий.
Sipping a little over two cups of cold water increases the metabolism by 30 percent over the next 90 minutes and burns an average of 25 calories.

Если вам захотелось провести расслабленный вечер, попивая негрони в элегантном заведении, сидя в удобном кресле и слушая выступление джазового коллектива,….
If you want to spend a relaxed evening, sipping a Negroni in an elegant establishment, sitting in a comfortable chair and listening to a jazz band.