ПОПИВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• pitím
• popíjel
• a pije
• popíjením

Примеры использования Попивая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проведем время загорая и попивая вино.
Budeme trávit den opalováním, a pitím vína.

Он был дома, один, попивая вино из коробки.
Byl doma, sám, pil víno z krabice… zatímco v jedné seděl.

Что ты делаешь одна в баре, попивая скотч?
Co děláte sama v baru, s panákem skotské?

Думаю, я просто спокойно проведу ночь, в одиночестве попивая чай.
Hádám, že trávil tichou noc o samotě pitím čaje.

( Кей): Так что же Амока делал в их доме, попивая испорченное молоко?
Proč byl Amoka v jejich domě a pil zkažené mléko?

Вы провели три дня, лежа на пляже и попивая ром?
Tři dny jste se válel na pláži a popíjel rum?

Два часа попивая кофе в одиночестве- как-то не похоже на интрижку.
Dvě hodiny popíjení kafe o samotě, to nezní jako aféra.

Большую часть дня он проводил на парковке, попивая с ним кофе.
Většinu dne trávil na parkovišti, dával si s ním kafe.

Мне нужно быть на где-нибудь пляже, попивая, что- нибудь с зонтиком в бокале.
Já musím být někde na pláži- a popíjet něco s deštníčkem.

В этом же парке, где он проводит каждый вечер, попивая эспрессо.
Ve stejném parku, kde tráví každé odpoledne pitím espressa.

Сколько ночей мы с ним провели, попивая бурбон и плача о положении дел в стране.
Kolik nocí jsme spolu strávili pitím bourbonu a pláčem na stavem téhle země.

Он обналичивает кредитки, сидя в банкетом зале, попивая розовую воду.
Krade kreditky, sedí v tanečním sále a pije vodu z růží.

Я собираюсь закончить в тюрьме, попивая вино из толчка, потому что Барри снова облажался.
Já skončil ve vězení pijící záchodové víno, protože to Barry zase posral.

Это то, что говорят дамы, между собой, попивая джин, тетушка Мейбел?
To je to, co říkají dámy, při posezení na ginem, tetičko Mabel?

Ты хрен знает сколько будешь в засаде, попивая эту светящуюся отраву… ты не сможешь держать ее в себе.
Bůh ví jak dlouho budeš na sledovačce a budeš pít ten fluorescenční jed, tak se ti začne chtít na malou.

Волны массируют берег а я смотрю на закат, попивая шампанское.
Vlny masírují pobřeží, zatímco sleduju západ slunce a popíjím šampaňský.

Джеймс, мы с любовью будем вспоминать о тебе в июле, попивая прохладительные напитки, за которые ты отдал свою жизнь.
Jamesi, budeme na tebe s láskou vzpomínat v červenci, při popíjení chlazených nápojů, za něž jsi položil život.

У меня есть счет из отеля Поинт, доказывающий, что вы были там, попивая шампанское до 8 вечера.
Mám účtenku z hotelu Point, která potvrzuje, že jste tam byla, pila šampaňské až do 20:00.

Теперь, когда ты провел целое лето, попивая кофе из фарфора Сиси, будет ли он таким же вкусным из твоих" добро пожаловать домой" чашек?
Teď, když jsi ztrávil celé léto pitím kávy z Ceceného porcelánu, bude chutnat stejně dobře z tvého" Vítej zpátky, Kottere"( americký sitcom ze 70. let) hrnku doma?

Я думал мы будем прятаться где-нибудь под солнцем, проводить дни, попивая вино в тени оливковой рощи.
Představoval jsem si, že se chováváme někde na slunci, že dny trávíme popíjením vína ve stínu olivového háje.

Я не буду говорить, что Дядюшка Сэм может почивать на лаврах, попивая чаек со льдом, потому что мне пока не встретился тот, кто идет со мной нога- вно- гу, когда я всем даю прикурить.
Netvrdím, že se teď Strýček Sam může rozvalit do lehátka a pít ledový čaj, protože jsem nenarazil na nikoho, kdo by se mnou šel na férovku, když jsem ve formě.

Потому что там готовят ветчину, которую она втирает в свой целлюлит, попивая грог и распевая веселые песенки… по ночам.
Mají tam šunku, kterou si dává na celulitidu, zatímco pije grog a zpívá veselé písničky do noci.

О, Том. У меня есть мотоцикл, не хотел бы ты купить кожаные штаны и покататься по деревне попивая апельсиновый сок?"?
Oh, Tom, taky mám motorku, chceš si koupit kožené kalhoty, vyjet si na venkov a pít pomerančový džus?

Мои сыновья проходили свои младшие курсы заграницей тоже. Один- попивая пиво в Мюнхене, а другой- попивая Кьянти в Тоскане.
Moji chlapci strávili prvák rovněž v zámoří, jeden popíjel pivo v Mnichově a druhý popíjel Chianti v Toskánsku.

Не дурачьтесь, а лучше уточните данные по своей страховке и возвращайтесь через пару часов, когда я буду валяться на диване, попивая виски из кофейной кружки.
Zjistěte si vaše pojistné nacionále a přineste mi je za dvě hodiny, až si budu na pohovce popíjet whiskey z hrnku na kafe.

Вот так и получилось… что за два дня до конца работы… бригада осужденных просмаливавшая крышу фабрики весной 49- го года… оказалась сидящей в ряд в 10: 00 утра… попивая ледяное элитное пиво, по любезности самого жестокого надзирателя… когда-либо ходившего по тюрьме Шоушенк.
A tak se skutečně stalo, že v předposlední den téhle práce parta dehtující na jaře roku 1949 střechu fabriky na poznávací značky seděla ráno v řadě a popíjela vychlazené pivíčko od nejtvrdšího bachaře, který kdy v Shawshanku byl.

Богатый напыщенный сноб, не желающий платить налоги британцам. Поэтому, он написал эти красивые слова, раздразнив этим толпу, которая пошла умирать за эти слова, пока он сидел удобно, попивая вино и трахая своих рабынь.
Byl to snob, kterýho štvalo platit daně Britům, tak milýma slovama vzbouřil chátru, která za ty slova umírala, když on si seděl, popíjel víno a píchal otrokyni.

Но тем не менее, именно с него начались все приключения. Он возвращался домой после того, как провел вечер, играя в карты и попивая великолепный виски 12- летней выдержки.
Nicméně v momentě, kdy toto dobrodružství začíná, si vykračuje směrem domů poté, co strávil večer hraním karet a popíjením úžasné 12 roků staré sladové whisky.

Знаешь, этот профи должен был побыть с тобой наедине, и записать на камеру пытки, чтобы ребята в Майами могли посмотреть на твои мучения, попивая ром и кушая… сырный попкорн… или что они там едят.
Ten zabiják tě měI dostat až bys byl sám a měI tě natáčet, aby se chlapci v Miami mohli dívat jak kňouráš, zatímco by pili rum a krmili se sýrovým popcornem… a… já nevím čím ještě.

Я вышел из магазина, попиваю пивко.
Vyšel jsem z večerky, popíjel pivo.