ПОПИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• bebiendo
• tomando

Примеры использования Попивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Галилей сделал свои лучшие работы, попивая вино.
Galileo hizo sus mejores trabajos tomando vino.

Я узнаю больше, попивая вино, чем разглядывая документы.
Averiguaré más tomando unos vinos que mirando legajos.

Пока ты сидишь на крыльце попивая джин.
Mientras tú te sientas en un porche a tomar ginebra Rickey.

Два часа попивая кофе в одиночестве- как-то не похоже на интрижку.
Dos horas bebiendo café solo no suena mucho a un romance.

Он не будет читать Ветер в ивах, попивая ромашковый чай.
No va a leer"El viento en los sauces", sorbiendo té de camomila.

Думаю, я просто спокойно проведу ночь, в одиночестве попивая чай.
Supongo que pasare una tranquila noche solo bebiendo té.

Один- попивая пиво в Мюнхене, а другой- попивая Кьянти в Тоскане.
Uno de ellos bebiendo cerveza en Munich y el otro bebiendo vino en Toscana.

Большую часть дня он проводил на парковке, попивая с ним кофе.
Se pasó gran parte del día en el parking bebiendo café con él.

Мне нужно быть на где-нибудь пляже, попивая, что- нибудь с зонтиком в бокале.
Necesito estar en una playa en algún lugar, bebiendo algo que lleve un paragüas.

Волны массируют берег а я смотрю на закат, попивая шампанское.
Olas tocando la playa mientras miro el ocaso, bebiendo champaña.

Мы будем вымирать, сделаем это, попивая скотч и гоняя на брутальных тачках.
Vamos a extinguirnos, y vamos a hacerlo bebiendo whisky y conduciendo potentes deportivos.

В этом же парке, где он проводит каждый вечер, попивая эспрессо.
Lo mismo parque, donde pasa todas las tardes beber café espresso.

И я провожу все время, читая на своем iPad- е, попивая эспрессо в махровом халате.
Y pasaría el tiempo allí leyendo mi iPad y bebiendo espressos en una bata de toalla.

Тогда бы я сейчас сидел вместе с Нэнси напротив камина, попивая вино.
Si lo hubiese hecho ahora estaría con Nancy bebiendo vino frente a la estufa.

Сколько ночей мы с ним провели, попивая бурбон и плача о положении дел в стране.
No sé cuántas noches pasamos bebiendo whisky juntos… y llorando por el estado del país.

Он сказал, что водитель просидел в машине два часа просто попивая кофе в одиночестве.
Dijo que el conductor se pasó dos horas bebiendo café solo en el coche.

Занимаются спортом средь бела дня, попивая свой суперорганический сок холодного отжима.
Haciendo ejercicios a la mitad del dia, bebiendo sus jugos organicos de nuez granizada.

Не хотел бы ты купить кожаные штаны и покататься по деревне попивая апельсиновый сок?".
¿te gustaría comprar pantalones de cuero, ir al campo y beber zumo de naranja?".

Ты будешь там жевать свинец, и не сидеть на заднице, попивая шикарный чай, в какой-то чертовой траншее.
Saldréis de ahí, masticando plomo… no sentados sobre vuestro culo… tomando un elegante té en cualquier maldita trinchera.

А точно не в пиццерии Беллы на углу 35 улицы и 31 авеню, попивая кофе?
¿Seguro que no estabas en la Pizzería Bella en la calle 35… de la Avenida 31, tomando una taza de café?

Теперь, когда ты провел целое лето, попивая кофе из фарфора Сиси, будет ли он таким же вкусным из твоих.
Ahora que pasaste todo el verano bebiendo café en la porcelana de Cece,¿sabrá igual de bien si sale de tu taza"Bienvenido.

У меня есть счет из отеля Поинт, доказывающий, что вы были там, попивая шампанское до 8 вечера.
Tengo un recibo del Point Hotel que demuestra que estabas allí, bebiendo champán hasta las 8:00.

Джеймс, мы с любовью будем вспоминать о тебе в июле, попивая прохладительные напитки, за которые ты отдал свою жизнь.
James, pensaremos en ti con cariño este mes de julio, disfrutando de los refrescos por los que has dado la vida.

Я слышала, что мистер Кидни- уборщик расхаживает по школе, попивая водку из термоса для чая.
He oído el rumor de que el Sr. Kidney, el conserje, deambula por el colegio bebiendo vodka de una tetera.

Ты хрен знает сколько будешь в засаде, попивая эту светящуюся отраву… ты не сможешь держать ее в себе.
Estás en una misión de vigilancia por quién sabe cuánto tiempo… bebiendo ese veneno fluorescente… no vas a ser capaz de retenerlo.

Я думал мы будем прятаться где-нибудь под солнцем, проводить дни, попивая вино в тени оливковой рощи.
Me imaginé que nos esconderíamos en algún lugar soleado, pasando los días bebiendo vino a la sombra de un olivo.

Попивая целебную водой из горячих источников Карловых Вар, придите убедиться в искусстве старых мастеров барокко.
Cuando vengas a tomar las aguas curativas de los manantiales termales de Karlový Vary, ven a contemplar las habilidades de los viejos maestros del Barroco.

Нам не следует нарушать правила", сказал он, попивая пиво за рулем угнанного Мерседеса, сильно превышая скорость и, смотрите, ведя машину без рук!
No quisiéramos quebrar ninguna regla", dijo él bebiendo su cerveza en el Mercedes robado excediendo el límite de velocidad,¡mira, sin manos!

Не дурачьтесь, а лучше уточните данные по своей страховке и возвращайтесь через пару часов, когда я буду валяться на диване, попивая виски из кофейной кружки.
Payasas, tienen la información de su seguro y volver aquí en unas dos horas cuando yo esté en mi sofá bebiendo whisky en una taza de café.

Они просто сажают ребенка перед телевизором и болтают по телефону, попивая вино делая в ванной амфетамин из твоих лекарств.
Lo único que hacen es tirar a tu hijo delante de la tele, hablar por telefono mientras se beben tu vino y fabricar metanfetamina en la bañera con tus pastillas para el resfriado.