ПОПИРАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• violan
• pisotea
• desafía
• constituye una violación
• desacata abiertamente
• viola
• desacata

Примеры использования Попирает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сейчас Израиль попирает эту систему.
Sin embargo, justamente ahora, Israel desafía a esta institución.

Канада попирает права своих коренных народов.
El Canadá ha pisoteado los derechos de sus poblaciones indígenas.

Эта традиционная практика унижает женщину и попирает ее права.
Esta práctica consuetudinaria es degradante para la mujer y constituye una violación de sus derechos.

Нищета попирает право на жизнь в достойных человека условиях.
La pobreza niega el derecho humano de vivir en dignidad.

Граф говорит каждый, кто попирает свои полномочия получает смертный приговор.
El conde dice que cualquier persona que se burla de su autoridad consigue una sentencia de muerte.

Что попирает справедливость больше всего? Решения, не основанные на доказательствах.
Lo que más viola la justicia es… una decisión que no es basada en la evidencia.

Брат, черная прислуга попирает расовые стереотипы своим трудолюбием и надежностью.
Hermanito, el personal doméstico desafía los estereotipos raciales siendo trabajador y confiable.

С этим грех непослушания в нем, Иона еще больше попирает на Бога, стремится бежать от Него.
Con este pecado de desobediencia en él, Jonás todavía burla más a Dios, por tratando de huir de él.

В общем и целом следует признать, что система извлечения прибыли слишком часто попирает гражданское общество.
En general, hay que reconocer que con demasiada frecuencia el sistema de intereses y beneficios se impone a la sociedad civil.

Это также подтверждает, что Израиль попирает решения и резолюции Совета Безопасности и международной общественности.
También confirma que Israel desafía las decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad y de la opinión pública internacional.

Рассчитывая на поддержку Соединенных Штатов, Израиль безнаказанно попирает мораль и международное право.
Con el apoyo de los Estados Unidos, Israel viola impunemente las leyes morales e internacionales.

Республика Хорватия не может молчать, когда институт, созданный для того, чтобы вершить правосудие, сам попирает его.
La República de Croacia no puede permanecer en silencio mientras la propia institución establecida con objeto de impartir justicia la ignora.

Где находят свою опору и откуда получают поддержку те, кто попирает право ивуарцев жить в мире?
¿Cuáles son las bases de retaguardia y los apoyos más lejanos de quienes han violado el derecho de los habitantes de Côte d' Ivoire a vivir en paz?

В нашем глобализованном мире те, кто попирает права человека или отказывает людям в их основных свободах, будут привлечены к ответственности.
En nuestro mundo globalizado, quienes infringen los derechos humanos o niegan las libertades básicas tendrán que rendir cuentas.

Это страна, которая бросает вызов авторитету Совета Безопасности и попирает международное право в течение многих лет.
Se trata de un país que, desde hace varios años, desafía a la autoridad del Consejo de Seguridad y desacata el derecho internacional.

Дискриминация попирает права человека и человеческое достоинство; она также мешает эффективной профилактике и лечению СПИДа и уходу за больными.
La discriminación viola los derechos humanos y la dignidad humana; también obstaculiza la prevención, el tratamiento y la atención eficaces.

Санкции превратились в важное средство борьбы с теми, кто попирает основополагающие принципы международного права.
Las sanciones se han convertido en un instrumento importante contra aquellos que quebrantan los principios fundamentales del derecho internacional.

Мы запретили тем, кто нарушает права человека, посещать нашу страну, и ввели санкции против тех, кто попирает права человека за рубежом.
Hemos prohibido viajar a nuestro país a quienes abusan de los derechos humanos y hemos sancionado a aquellos que pisotean esos derechos en el exterior.

Использование несовершеннолетних в войнах и ожесточенных конфликтах попирает универсальные моральные ценности и безнравственно.
La conciencia moral se rebela ante la utilización de menores en guerras y en conflictos violentos, en contravención de valores universales.

Например, за последние 15 лет прогресс международного правосудия сделал мир менее безопасным для диктаторов и тех, кто попирает права человека.
Por ejemplo, durante los 15 últimos años, el progreso de la justicia internacional ha hecho al mundo menos seguro para los dictadores y para aquellos que vulneran los derechos humanos.

Это-- неоспоримый факт, и изменить его может только сторона, которая попирает нормы и принципы международного права.
Se trata de un hecho indiscutible e inalterable que sólo puede remediar la parte que desacata abiertamente los principios y las normas del derecho internacional.

Израильский режим, который попирает все международные документы, касающиеся оружия массового уничтожения, по-прежнему остается единственным препятствием на пути создания такой зоны.
El régimen israelí, que ha violado todos los instrumentos internacionales relativos a las armas de destrucción en masa, sigue siendo el único obstáculo para la creación de esa zona.

Пока я здесь выступаю, применение определенных боеприпасов попирает, на наш взгляд, по крайней мере цель и дух этих деклараций.
En estos momentos, la utilización de ciertas municiones violan, al menos a nuestro entender, tanto los propósitos como el principio de esos convenios y convenciones.

НАТО попирает основополагающие принципы международных отношений, подрывает сам фундамент международного порядка, а ее действия представляют угрозу международному миру и безопасности.
La OTAN pisotea los principios fundamentales de las relaciones internacionales, los cimientos mismos del orden internacional, y constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Израильская армия подвергает жестокому обстрелу ливанские сооружения и попирает все правила и принципы международного сообщества.
El ejército de Israel ha bombardeado brutalmente las instalaciones libanesas y ha pisoteado todas las normas y principios de la comunidad internacional.

Турция игнорирует все соответствующие международные соглашения, попирает основополагающие принципы цивилизованных отношений и оскверняет то, что дорого и свято для народа Кипра.
Turquía hace caso omiso de todos los acuerdos internacionales pertinentes, viola los principios fundamentales de la civilización y profana lo que es santo y sagrado para el pueblo de Chipre.

К сожалению, несмотря на все эти напряженные усилия и добрые услуги, Израиль по-прежнему попирает решения, имеющие международную законность.
Lamentablemente, pese a todos esos intensos esfuerzos y buenos oficios, Israel todavía desacata abiertamente las decisiones de la legitimidad internacional.

В чрезвычайных обстоятельствах, когда какая-либо конкретная страна грубо попирает права человека, проекты резолюций по этому вопросу должны приниматься консенсусом.
En casos extremos, cuando un país concreto esté violando de forma flagrante los derechos humanos los proyectos de resolución deberían aprobarse por consenso.

Мы по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, цель которого заключается в установлении искусственных барьеров для торговли и которое попирает суверенное равенство государств.
Nos seguimos oponiendo a la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales que tienden a imponer barreras artificiales al comercio y niegan la igualdad soberana de los Estados.

Израиль должен положить конец этой деятельность, которая попирает основные нормы международного права и, кроме того, мешает усилиям по возвращению мирного процесса в нужное русло.
Israel debe poner fin a estas actividades que violan las normas más esenciales del derecho internacional y que, sobre todo, obstaculizan los esfuerzos en curso para la reanudación del proceso de paz.