ПОПРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• violaciones
• desprecio
• denegación
• pisotear
• violación
• violar

Примеры использования Попрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом регионе планеты происходит слишком много конкретных случаев попрания прав человека.
Hay demasiados casos concretos de abusos de derechos humanos en todas las regiones del mundo.

Обстановка бессмысленной жестокости и попрания основных принципов человеческого достоинства стали обычными в этой стране.
El ambiente de violencia y desacato de los principios básicos de la dignidad humana se convirtieron en rutina en el país.

Палестинский народ по-прежнему является жертвой дискриминации, угнетения и попрания его права на самоопределение.
El pueblo palestino sigue siendo víctima de la discriminación, la opresión y la conculcación de su derecho a la libre determinación.

Это, скорее, следствие попрания Заиром/ Конго суверенитета соседних стран, включая Руанду.
Antes bien, es consecuencia de la violación por el Zaire/Congo de la soberanía de los países vecinos, entre ellos Rwanda.

Такие конфликты, как правило, являются результатом иностранной оккупации и попрания права народов на самоопределение.
Esos conflictos tienen su origen, principalmente, en la ocupación extranjera y la negación del derecho a la libre determinación de los pueblos.

Кроме того, атмосфера бессмысленного насилия и попрания основополагающих принципов человеческого достоинства в стране еще более ухудшилась.
Además, el clima de violencia desenfrenada y el desprecio de los principios básicos de la dignidad humana en el país ha empeorado aún más.

В докладе четко показано, как палестинский народ работает в условиях отсутствия безопасности, нищеты и попрания его основных прав.
El informe indicaba claramente cómo el pueblo palestino trabajaba en un entorno de inseguridad, empobrecimiento y denegación de sus derechos básicos.

В результате массовые попрания прав человека приводят к лишению того или иного режима его легитимности и его удалению из рядов сообщества государств.
Por consiguiente, las violaciones masivas de los derechos humanos hacen que un régimen sea ilegítimo y que se lo expulse de la comunidad de Estados.

В частности, угроза терроризма используется в качестве оправдания широкомасштабного попрания гражданских свобод в ходе протестов.
La amenaza del terrorismo, en particular, se utiliza para legitimar vulneraciones de gran alcance de las libertades civiles durante las manifestaciones.

Европейский союз полностью согласен с заявлением Генерального секретаря Аннана о том, что борьба с терроризмом не может служить оправданием попрания прав человека.
La Unión Europea concuerda plenamente con el Secretario General Annan en el sentido de que no debe utilizarse el terrorismo como pretexto para pisotear los derechos humanos.

Мы являемся свидетелями смерти и разрушения собственности, нарушения прав человека и попрания резолюций Совета Безопасности боснийским сербским руководством.
Seguimos viendo cómo los dirigentes de los serbios de Bosnia destruyen vidas y propiedades, violan los derechos humanos y desprecian las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Во многих случаях, принимая решение покинуть родной дом, люди не стоят перед выбором, а делают это в целях выживания, с тем чтобы избежать грубого попрания своих прав.
En muchos casos, las personas deciden abandonar su hogar no como una opción, sino como una cuestión de supervivencia para escapar de graves violaciones de sus derechos humanos.

Сегодня это событие воспринимается, в глобальном масштабе, как напоминание о пагубных последствиях тирании и попрания ценности и достоинства отдельной человеческой личности.
Hoy, Auschwitz sigue siendo una muestra, a escala mundial, de las desastrosas consecuencias de la tiranía y el desprecio de los valores y la dignidad de la persona.

Беларусь считает, что Организация Объединенных Наций должна уделять большее внимание проблеме торговли детьми- одной из самых возмутительных форм попрания прав человека.
Belarús considera que las Naciones Unidas deben prestar más atención a la trata de niños, que constituye una de las formas más flagrantes de violación de los derechos humanos.

Последствия бездействия международного сообщества перед лицом грубого попрания Израилем уже достигнутых соглашений должны быть очевидными.
Las consecuencias de la falta de acción de la comunidad internacional ante la indiferencia descarada que demuestra Israel por los acuerdos ya concertados deberían ser evidentes.

События в восточной части Германии, напротив, характеризовались усилиями по поддержанию постоянного раздела государств, несправедливости и попрания права граждан на свободу.
En cambio, el desarrollo de la parte oriental de Alemania se caracterizó por los esfuerzos por lograr una división permanente de los Estados, la injusticia y el desprecio del derecho humano a la libertad.

Он также обвиняет его в применении терроризма для попрания свободы выражения собственного мнения, затыкания рта недовольным и подавления оппозиции, а также в проведении репрессий против шиитов.
Le acusa de utilizar el terrorismo como medio de violar la libertad de opinión y expresión, silenciar a los disidentes y suprimir a la oposición, así como de practicar actos represivos contra el Shiah.

Правительство Буркина-Фасо будет делать все, что в его силах, для поддержки борьбы международного сообщества против терроризма и попрания человечности.
El Gobierno de Burkina Faso hará todo lo que esté a su alcance para apoyar a la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo y contra el desprecio por la humanidad.

Эта вера выражается в стремлении к миру и справедливости, в заботе о жертвах войны, насилия и попрания прав человека, о тех, кто страдает от нищеты, болезней и голода.
Esa fe se expresa en un anhelo de paz y de justicia y en la preocupación por las víctimas de la guerra, la violencia y las violaciones de derechos humanos, así como por los afectados por los problemas de la pobreza, la enfermedad y el hambre.

Второй аспект, касающийся ущемления и попрания публичных прав, входит в сферу компетенции правительства, которое обязано обеспечивать и защищать безопасность общества.
El segundo aspecto, que se relaciona con la denegación y el menoscabo de los derechos públicos, es responsabilidad del Gobierno, que debe establecer y proteger la seguridad en la sociedad.

Большинству конфликтов предшествовали периоды систематического нарушения и попрания прав человека, а также постепенная деградация институтов, призванных обеспечивать поощрение и защиту прав человека.
Los conflictos vienen precedidos en su mayoría de períodos de violaciones y abusos sistemáticos de los derechos humanos y de la degradación gradual de las instituciones destinadas a la promoción y protección de los derechos humanos.

Совет признал важную роль, которую играют журналисты и другие работники средств информации в сборе доказательств нарушения или попрания прав человека в контексте мирных протестов.
El Consejo reconoció el importante papel que desempeñan los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación en la documentación de violaciones o abusos de los derechos humanos perpetrados en el contexto de las manifestaciones pacíficas.

Дания настоятельно обратила внимание на необходимость положить конец безнаказанности и привлечь к ответственности тех лиц, принадлежащих и к той, и к другой стороне в конфликте, которые совершали акты попрания прав человека.
Dinamarca insistió en la importancia de poner fin a la impunidad y de exigir responsabilidades a las personas pertenecientes a los dos bandos del conflicto que hubieran cometido violaciones de los derechos humanos.

Эта миссия должна задокументировать случаи нарушения и попрания прав человека и гуманитарного права и тем самым помочь международному сообществу составить представление о масштабах и распространенности этих правонарушений.
La misión debería documentar las violaciones y abusos de los derechos humanos y del derecho humanitario y ayudar de ese modo a que la comunidad internacional perciba el alcance y el carácter omnipresente de las violaciones.

Во-первых, мое выступление-- это послание о мире, поскольку народы региона и в особенности народ Палестины слишком много страдали во время десятилетий напряженности, войны и лишений и попрания их индивидуальных и общих прав.
En primer lugar, mi mensaje es de paz porque los pueblos de la región y el pueblo palestino en particular han sufrido demasiado durante decenios de tensión, guerra, privación y denegación de sus derechos individuales y colectivos.

В докладе текущего года вновь продемонстрированы непрекращающиеся и нарастающие попрания израильским режимом прав и чаяний палестинского народа, приведшие к обострению ситуации до беспрецедентного и недопустимого уровня.
El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении нападений и зверств, совершаемых<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), и нарушений ею норм международного гуманитарного права и попрания прав человека.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena de los ataques y atrocidades cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y sus violaciones del derecho internacional humanitario y abusos de los derechos humanos.

Приветствует учреждение правительством Южного Судана следственной комиссии для проведения расследований по заявлениям о случаях нарушения и попрания прав человека и призывает правительство расследовать их в рамках транспарентного процесса и привлекать виновных к ответственности;
Acoge con beneplácito que el Gobierno de Sudán del Sur haya establecido una junta para investigar las denuncias de vulneraciones y abusos de los derechos humanos y exhorta al Gobierno a que las investigue mediante un proceso transparente y obligue a los autores a rendir cuentas;

В заключение я хочу от имени народа Федеративных Штатов Микронезии вновь выразить искреннее сочувствие тем людям во всех районах мира, которые сегодня испытывают страдания в результате насилия, нищеты, терроризма и попрания прав человека.
Para concluir, quiero reiterar las sinceras condolencias del pueblo de los Estados Federados de Micronesia a las personas de todas partes del mundo que están sufriendo actualmente debido a la violencia, la pobreza, el terrorismo y la violación de los derechos humanos.

Призывает далее международное сообщество принять коллективные меры к тому, чтобы добиться прекращения грубых нарушений и попрания прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права эритрейским режимом и предать правосудию лиц, виновных в совершении этих преступлений;
Pide asimismo a la comunidad internacional que adopte medidas eficaces para poner término a las graves violaciones y abusos de los derechos humanos y a las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el régimen eritreo, y lleve ante la justicia a los autores de esos crímenes;