ПОПРАНИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• abusos de los derechos
• violación de los derechos

Примеры использования Попрания прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом регионе планеты происходит слишком много конкретных случаев попрания прав человека.
Hay demasiados casos concretos de abusos de derechos humanos en todas las regiones del mundo.

Проведение на протяжении многих лет стратегии эмбарго со всей очевидностью представляет собой акт попрания прав человека и других прав кубинского народа, который, безусловно, заслуживает того, чтобы жить в мире с остальными народами планеты.
La estrategia del embargo prolongado constituye claramente un acto de violación de los derechos humanos y de los derechos del pueblo cubano, que merece naturalmente vivir en paz con el resto del mundo.

Европейский союз полностью согласен с заявлением Генерального секретаря Аннана о том, что борьба с терроризмом не может служить оправданием попрания прав человека.
La Unión Europea concuerda plenamente con el Secretario General Annan en el sentido de que no debe utilizarse el terrorismo como pretexto para pisotear los derechos humanos.

Эта вера выражается в стремлении к миру и справедливости, в заботе о жертвах войны, насилия и попрания прав человека, о тех, кто страдает от нищеты, болезней и голода.
Esa fe se expresa en un anhelo de paz y de justicia y en la preocupación por las víctimas de la guerra, la violencia y las violaciones de derechos humanos, así como por los afectados por los problemas de la pobreza, la enfermedad y el hambre.

Беларусь считает, что Организация Объединенных Наций должна уделять большее внимание проблеме торговли детьми- одной из самых возмутительных форм попрания прав человека.
Belarús considera que las Naciones Unidas deben prestar más atención a la trata de niños, que constituye una de las formas más flagrantes de violación de los derechos humanos.

Эта миссия должна задокументировать случаи нарушения и попрания прав человека и гуманитарного права и тем самым помочь международному сообществу составить представление о масштабах и распространенности этих правонарушений.
La misión debería documentar las violaciones y abusos de los derechos humanos y del derecho humanitario y ayudar de ese modo a que la comunidad internacional perciba el alcance y el carácter omnipresente de las violaciones.

Дания настоятельно обратила внимание на необходимость положить конец безнаказанности и привлечь к ответственности тех лиц, принадлежащих и к той, и к другой стороне в конфликте, которые совершали акты попрания прав человека.
Dinamarca insistió en la importancia de poner fin a la impunidad y de exigir responsabilidades a las personas pertenecientes a los dos bandos del conflicto que hubieran cometido violaciones de los derechos humanos.

Совет признал важную роль, которую играют журналисты и другие работники средств информации в сборе доказательств нарушения или попрания прав человека в контексте мирных протестов.
El Consejo reconoció el importante papel que desempeñan los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación en la documentación de violaciones o abusos de los derechos humanos perpetrados en el contexto de las manifestaciones pacíficas.

В заключение я хочу от имени народа Федеративных Штатов Микронезии вновь выразить искреннее сочувствие тем людям во всех районах мира, которые сегодня испытывают страдания в результате насилия, нищеты, терроризма и попрания прав человека.
Para concluir, quiero reiterar las sinceras condolencias del pueblo de los Estados Federados de Micronesia a las personas de todas partes del mundo que están sufriendo actualmente debido a la violencia, la pobreza, el terrorismo y la violación de los derechos humanos.

Приветствует учреждение правительством Южного Судана следственной комиссии для проведения расследований по заявлениям о случаях нарушения и попрания прав человека и призывает правительство расследовать их в рамках транспарентного процесса и привлекать виновных к ответственности;
Acoge con beneplácito que el Gobierno de Sudán del Sur haya establecido una junta para investigar las denuncias de vulneraciones y abusos de los derechos humanos y exhorta al Gobierno a que las investigue mediante un proceso transparente y obligue a los autores a rendir cuentas;

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении нападений и зверств, совершаемых<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), и нарушений ею норм международного гуманитарного права и попрания прав человека.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena de los ataques y atrocidades cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y sus violaciones del derecho internacional humanitario y abusos de los derechos humanos.

Призывает далее международное сообщество принять коллективные меры к тому, чтобы добиться прекращения грубых нарушений и попрания прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права эритрейским режимом и предать правосудию лиц, виновных в совершении этих преступлений;
Pide asimismo a la comunidad internacional que adopte medidas eficaces para poner término a las graves violaciones y abusos de los derechos humanos y a las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el régimen eritreo, y lleve ante la justicia a los autores de esos crímenes;

Члены миссии в Южную Африку были проинформированы о том, что ПНЕ приступает к проведению новой политики в отношении земли, направленной на ликвидацию того ущерба, который явился следствием десятилетий принудительных переселений, расовой сегрегации и попрания прав на землю.
Durante la misión a Sudáfrica se fue informó que el Gobierno de Unidad Nacional estaba iniciando una nueva política en relación con la tierra para reparar el daño causado por decenios de traslados forzosos, segregación racial y negación de los derechos sobre la tierra.

Проведение 2 практикумов по вопросам наблюдения за положением в области прав человека, их защите и поощрении в регионах и сообщения о случаях нарушения и попрания прав человека для членов сети правозащитников и других представителей гражданского общества, в том числе студентов и преподавателей.
Cursos prácticos sobre la vigilancia, protección y promoción de los derechos humanos en las regiones, y la denuncia de las violaciones y abusos de los derechos humanos para los miembros de la Red de Defensores de los Derechos Humanos y otros agentes de la sociedad civil, incluidos estudiantes y maestros.

В рассматриваемом докладе Специального комитета приводятся факты, свидетельствующие об усилении страданий населения оккупированных территорий, увеличении численности лиц, содержащихся в израильских тюрьмах, и ужесточении практики попрания прав человека на этих территориях.
En el informe del Comité Especial que se examina se mencionan hechos que atestiguan la intensificación de los sufrimientos de la población de los territorios ocupados, el aumento del número de personas que están confinadas en cárceles israelíes y el recrudecimiento de la práctica de violación de los derechos humanos en esos territorios.

Выражая также свою тревогу по поводу пагубных последствий затяжного конфликта для безопасности гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго, а также свою глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений и попрания прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности в восточной части страны, особенно в Киву и Кисангани.
Expresando también su alarma por las atroces consecuencias del prolongado conflicto para la seguridad de la población civil en todo el territorio de la República Democrática del Congo y su profunda preocupación por todas las violaciones y los abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, especialmente en la parte oriental del país, en particular en Kivus y Kisangani.

Решительно осуждает далее все серьезные нарушения и надругательства, совершаемые в отношении журналистов и сотрудников средств массовой информации с чьей бы то ни было стороны, и признает роль журналистов в документальном отражении протестов и нарушений и попрания прав человека в Сирийской Арабской Республике;
Condena enérgicamente además todas las violaciones y abusos cometidos contra periodistas y activistas mediáticos, independientemente de su procedencia, y reconoce la importancia de que los periodistas documenten las protestas y las violaciones y abusos de los derechos humanos en la República Árabe Siria;

Выражая свою тревогу по поводу пагубных последствий затяжного конфликта для гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго и свою глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений и попрания прав человека и норм международного гуманитарного права, включая зверства в отношении гражданского населения, особенно в восточных провинциях.
Expresando su alarma por las desastrosas consecuencias del prolongado conflicto para la población civil en todo el territorio de la República Democrática del Congo y su profunda preocupación por todas las violaciones y los abusos de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluidas las atrocidades cometidas contra la población civil, especialmente en la parte oriental del país.

Осуждает все нарушения и посягательства, совершаемые в отношении журналистов и сотрудников средств массовой информации, правозащитников и гуманитарного персонала, и признает их роль в документировании протестов и нарушений и попрания прав человека в Сирийской Арабской Республике;
Condena todas las violaciones y abusos cometidos contra periodistas y activistas de los medios de comunicación, defensores de los derechos humanos y proveedores de asistencia humanitaria y reconoce la contribución que aportan al documentar las protestas y las violaciones y abusos de los derechos humanos en la República Árabe Siria;

Осуждает также широко применяемую эритрейским режимом практику нарушения и попрания прав человека и норм гуманитарного права, включая право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, свободу от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, которым эфиопские граждане подвергаются на всей территории Эритреи;
Condena también la extendida práctica de las violaciones y los atentados contra los derechos humanos y el derecho humanitario por parte del régimen eritreo, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona, y no ser sometido a tortura y otras formas de tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes, a la que se ven sometidos nacionales etíopes en todo aquel país;

В нынешнем году сессия Генеральной Ассамблеи проходит всего несколько дней спустя после той знаменательной встречи руководителей стран мира, в ходе которой они утвердили план, нацеленный на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в преследованиях за попрания прав человека и в сохранении на планете мира и безопасности.
El período de sesiones de la Asamblea General de este año se celebra días después de una reunión sin precedentes en la que participaron dirigentes mundiales y en la que aprobaron un documento mediante el cual se trata de aumentar la eficiencia de la Naciones Unidas en el enjuiciamiento por abusos de derechos humanos y en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

К сожалению, с 2002 года корпорации и некоторые государства так и не отказались от попыток оправдать расширение масштабов добычи полезных ископаемых и геологоразведки и попрания прав коренных народов потребностями<< национального развития>gt; и цинично утверждают, что такое<< развитие>gt; имеет приоритет перед правом общин бороться с посягательствами на вековой уклад и традиционные ценности.
Lamentablemente, desde 2002, empresas y algunos Estados siguen justificando la expansión de la exploración y extracción de recursos minerales y la denegación de los derechos indígenas en favor de las necesidades del" desarrollo nacional", argumentando directamente que ese" desarrollo" supersede a los derechos de las comunidades de rechazar intrusiones que dañan sus valores y economías más tradicionales.

Выявлять случаи нарушения и попрания прав человека, в том числе в контексте выборов, докладывать о них и отслеживать дальнейшую ситуацию, а также оказывать поддержку системе ООН, действующей в стране, обеспечивая при этом, чтобы любое содействие, предоставляемое Организацией Объединенных Наций, соответствовало применимым нормам международного гуманитарного права, международного права прав человека и международного беженского права;.
Vigilar y denunciar las violaciones y los abusos de los derechos humanos y darles seguimiento, en particular en el contexto de las elecciones, y apoyar al sistema de las Naciones Unidas en el país para asegurar que cualquier apoyo que presten las Naciones Unidas se corresponda con el derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados, según proceda;

Настоятельно призывает государства обеспечить привлечение к ответственности за нарушения и попрания прав человека через судебные или другие национальные механизмы, созданные согласно закону в соответствии с их международными обязанностями и обязательствами в области прав человека, а также обеспечить жертвам доступ к правовой защите и возмещению ущерба, в том числе в контексте мирных протестов;
Insta a los Estados a que velen por que se exijan responsabilidades por las violaciones y los abusos de los derechos humanos a través de las instituciones judiciales u otros mecanismos nacionales, sobre la base de leyes que se ajusten a sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, y a que ofrezcan a las víctimas acceso a medidas de recurso y reparación, también en el contexto de las manifestaciones pacíficas;

Во-вторых, и относительно тех других жизненно важных задач, нам хотелось бы лишь подчеркнуть, насколько больно и неприятно отмечать, что несмотря на достигнутый в детском здравоохранении прогресс, ежегодно в возрасте до пяти лет умирают 11 млн. детей. Как возможно такое, что несмотря на нашу способность предотвращать грубые попрания прав человека, нам до сих пор так и не удалось справиться с этой проблемой или хотя бы мобилизовать необходимые для этого средства?
En segundo lugar, y en relación con esas otras trascendentes tareas, queremos resaltar que cuán agraviante resulta saber que, pese a los avances que se han efectuado en la salud infantil, todavía mueren anualmente alrededor de 11 millones de niños antes de alcanzar los cinco años.¿Cómo es posible que, pudiéndose prevenir esa gravísima violación de los derechos humanos, todavía no hayamos logrado instrumentarlo o reunir los fondos imprescindibles para ello?

Признает важную роль национальных правозащитных учреждений, гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, журналистов и других работников средств массовой информации, пользователей Интернета и правозащитников, и других соответствующих заинтересованных сторон в сборе доказательств нарушения или попрания прав человека в контексте мирных протестов;
Reconoce el importante papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación, los usuarios de Internet y los defensores de los derechos humanos, así como otras importantes partes interesadas, en la documentación de violaciones o abusos de los derechos humanos perpetrados en el contexto de las manifestaciones pacíficas;

В этой связи Совет Безопасности отмечает важность текущей работы Комиссии Африканского союза по расследованию и ожидает ее выводов и рекомендаций, а также приветствует усилия МООНЮС, направленные на продолжение осуществления отслеживания, расследования и предания гласности случаев нарушения и попрания прав человека, с тем чтобы добиться справедливости и положить конец безнаказанности, как это предусмотрено резолюцией 2155( 2014).
En ese sentido, el Consejo recalca la importancia de la labor que está realizando la Comisión de Investigación de la Unión Africana y aguarda con interés sus conclusiones y recomendaciones, y acoge con beneplácito los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) para seguir vigilando e investigando las violaciones y abusos contra los derechos humanos e informando públicamente al respecto, en aras de la justicia y para poner fin a la impunidad, conforme a lo dispuesto en la resolución 2155(2014).

Рекомендует МООНСДРК активизировать свое взаимодействие с гражданским населением, чтобы шире и глубже знакомить его с мандатом и деятельностью Миссии, проводя всеобъемлющую программу разъяснительной работы с общественностью, распознавать потенциальные угрозы гражданскому населению и собирать достоверную информацию о нарушениях международного гуманитарного права и о случаях нарушения и попрания прав человека, направленных против гражданских лиц;
Alienta a la MONUSCO a que mejore su interacción con la población civil a fin de aumentar la conciencia y la comprensión de su mandato y sus actividades mediante un programa amplio de divulgación pública, a que determine las posibles amenazas contra la población civil y a que reúna información fiable sobre las infracciones del derecho internacional humanitario y las vulneraciones y abusos de los derechos humanos cometidos contra civiles;

Обучение вспомогательного юридического персонала на севере Уганды по вопросам прав человека, а также методическим аспектам( таким как методика собеседований) и содействие различным национальным и международным неправительственным организациям в укреплении ими своей способности следить за ситуацией с правами человека в лагерях и местах возвращения; в интересах лиц, пострадавших от нарушения и попрания прав человека, вспомогательного юридического персонала и других местных неправительственных организаций;
Capacitación de personal jurídico no letrado en el norte de Uganda sobre derechos humanos, así como cuestiones metodológicas(como técnicas de entrevista) y apoyo a diversas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en el fortalecimiento de su capacidad de vigilar la situación de los derechos humanos en los campamentos y las zonas de retorno; en beneficio de las víctimas de violaciones y abusos de los derechos humanos, el personal jurídico no letrado y otras organizaciones no gubernamentales;

Настоятельно призывает все стороны конфликта предупреждать нарушения международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека;
Insta a todas las partes en el conflicto a impedir las vulneraciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y los abusos de los derechos humanos;