ПОПРЕЖ на Испанском - Испанский перевод

• sigue
• siguen

Примеры использования Попреж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем попрежнему вести разговоры, мы можем попреж- нему продолжать давать рекомендации.
Podemos seguir hablando, podemos seguir formulando recomendaciones.

Тем не менее Афганистану попреж- нему нужна поддержка международного сообщества.
Sin embargo, el Afganistán sigue necesitando el apoyo de la comunidad internacional.

Европейский союз убежден, что будущее процесса примирения попреж- нему находится в руках сомалийцев.
La Unión Europea está convencida de que el futuro del proceso de reconciliación sigue estando en manos de los somalíes.

Сохранение культурного наследия попреж- нему должно быть одной из главных задач международного сообщества.
La preservación del patrimonio cultural debe seguir siendo el centro de las preocupaciones de la comunidad internacional.

Конфликт между Израилем и Палестиной, часто усугубляемый жесткими позициями, попреж- нему является серьезной угрозой миру и стабильности на Ближнем Востоке.
El conflicto entre Israel y Palestina, atizado a menudo por posiciones rígidas, sigue representando una grave amenaza para la paz y la estabilidad del Oriente Medio.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций попреж- нему служит основой для деятельности Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в области развития.
La Declaración del Milenio sigue siendo un marco para la labor de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros en la esfera del desarrollo.

Однако, хотя число стран, имеющих задолженность сократилось по сравнению с предыдущим годом, в таком положении попреж- нему находятся 98 государств- членов.
Sin embargo, aunque el número de países con sumas pendientes de pago ha disminuido con respecto al año pasado, todavía se encuentran en esa situación 98 Estados Miembros.

Оперативные возможности Либерийской национальной полиции попреж- нему ограничены изза отсутствия средств связи и транспортных средств.
La falta de equipo de comunicación y transporte sigue limitando la capacidad operacional de la policía nacional.

Поэтому Замбия подтверждает свою приверженность этому делу и готова сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы это зло, которое попреж-.
Por lo tanto, Zambia reafirma su compromiso con esa causa y trabajará con la comunidad internacional para lograr derrotar definitivamente ese flagelo que sigue devastando a la humanidad.

На наш взгляд, программа технического сотрудничества Агентства попреж- нему является крайне важным компонентом его мандата и деятельности.
Consideramos que el Programa de Cooperación Técnica del Organismo sigue siendo un componente crucial de su mandato y sus actividades.

Оказавшееся в уязвимом положении гражданское население попреж- нему преднамеренно избирается в качестве объектов насилия и несет на себе основную тяжесть страданий, причиняемых конфликтами.
Las poblaciones civiles vulnerables siguen siendo objetivos deliberados de violencia y soportando el peso de los padecimientos causados por el conflicto.

ЕС попреж- нему придает огромную важность и усилиям в рамках Вассенаарских договоренностей о контроле над экспортом обычных вооружений и товаров и технологий двойного назначения.
La Unión Europea también sigue otorgando gran importancia a los esfuerzos del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.

Ознакомление с правилами поведения и дисциплины попреж- нему является составной частью программы вводного инструктажа новых сотрудников.
Siguieron celebrándose sesiones informativas sobre cuestiones relacionadas con la conducta y la disciplina como parte integrante de las actividades de orientación para el personal recién llegado.

Организация Объединенных Наций попреж- нему является единственной законной глобальной организацией, которая пользуется широким международным признанием, легитимностью, авторитетом и уважением.
Las Naciones Unidas siguen siendo la única organización mundial legítima que recaba amplio reconocimiento, legitimidad, confianza y respeto internacionales.

Крайняя нищета и болезни в странах развивающегося мира достигли уровня, не поддающегося описанию, в то время как такие смертельные болезни, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, попреж.
La pobreza abyecta y las enfermedades en el mundo en desarrollo, existen y son incomprensibles, y las enfermedades mortíferas como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, siguen proliferando.

По сообщениям ЮНИСЕФ, палестинские девочки- подростки попреж- нему имеют ограниченные возможности для развития, проведения досуга и социального участия при наличии лишь небольшого числа мест с безопасной средой для девочек.
El UNICEF informó de que, al disponer de pocos lugares seguros, las oportunidades de desarrollo, recreación y participación de las niñas palestinas seguían siendo escasas.

Помимо того, что он является источником средств к существованию для многих наших граждан и формирует культурную самобытность островных общин, океан попреж- нему играет жизненно важную роль в усилиях населения островов, направленных на обеспечение устойчивого развития.
Además de sostener los medios de vida de un gran número de nuestros ciudadanos y dar forma a las culturas de las comunidades isleñas, el océano sigue desempeñando un papel fundamental en los esfuerzos de las islas para lograr el desarrollo sostenible.

Исходя из этого Республика Корея попреж- нему твердо выступает в поддержку реформирования Совета Безопасности с целью сделать его более эффективным, представительным, транспарентным, демократичным и подотчетным.
En ese sentido, la República de Corea sigue apoyando firmemente la reforma del Consejo de Seguridad para que sea más eficaz, más representativo, más transparente, más democrático y más responsable.

Резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, попреж- нему имеет такое же жизненно важное значение для остающихся несамоуправляющимися территорий, какое она имела на протяжении последних 45 лет.
La resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, sigue siendo tan válida para los territorios no autónomos que aún existen como lo ha sido durante los 45 años anteriores.

Гжа Гаспар говорит, что женщины попреж- нему недопредставлены среди преподавателей и научных работников университетов, особенно на высшем уровне, на котором они составляют лишь 7, 1 процента от общего количества.
La Sra. Gaspard dice que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas entre los investigadores y profesores universitarios, en particular en las categorías superiores, donde constituyen tan sólo el 7,1% del total.

Необходимость дальнейших переговоров, направленных на достижение эффективных международных договоренностей в отношении принятия юридически обязательных документов, касающихся договора о расщепляющихся материалах и гарантий безопасности неядерным государствам, попреж- нему были важными темами, обсуждаемыми в рамках диалога по вопросам безопасности.
La necesidad de proseguir con negociaciones serias encaminadas a establecer acuerdos internacionales eficaces para la concertación de un instrumento jurídicamente vinculante con respecto a la prohibición de la producción de material fisionable y a las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, sigue siendo un asunto importante en el diálogo sobre las cuestiones de seguridad.

Будучи одним из государств-- членов ДНЯО, Малайзия попреж- нему убеждена в том, что сохранение ядерного оружия создает угрозу человечеству и что его применение имело бы катастрофические последствия для нашей цивилизации.
Como Estado Parte en el TNP, Malasia sigue estando convencida de que la existencia de armas nucleares constituye una amenaza para la humanidad y de que su utilización tendría consecuencias catastróficas para nuestra civilización.

При продвижении принципа комплексной последующей деятельности Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет столкнулись с одной серьезной проблемой-- если на конференциях утверждался всеобъемлющий подход, то национальные правительства и система Организации Объединенных Наций, на которую было возложено выполнение решений, попреж- нему в основном ориентировались на отдельные сектора.
Una dificultad importante a la que se vieron confrontados la Asamblea General y el Consejo Económico y Social al promover el seguimiento integrado fue que, aunque las conferencias habían adoptado un enfoque integral, los gobiernos nacionales y el sistema de las Naciones Unidas, a quienes se había encomendado su aplicación, seguían funcionando en gran medida de forma sectorial.

Обустройство постоянной штаб-квартиры попреж- нему имеет важнейшее значение из-за сохраняющейся неопределенности по поводу планов властей в отношении аэропорта и необходимости обеспечить возможности для встреч с партнерами в правительстве страны.
El cuartel general permanente sigue siendo fundamental debido a la incertidumbre que sigue existiendo en cuanto a los planes de las autoridades para el aeropuerto y la necesidad de tener acceso a los interlocutores del Gobierno.

Малайзия попреж- нему считает, что Организация Объединенных Наций как представительный глобальный орган с сетью специализированных учреждений, таких, как ЮНЕП, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международная морская организация и ВМО, а также Всемирная туристская организация, это наиболее подходящий орган для контроля за разнообразной научной и ненаучной деятельностью в Антарктике, управления ею и ее регламентации.
Malasia sigue creyendo que las Naciones Unidas, como ente mundial representativo con una red de organismos especializados como el PNUMA, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Marítima Internacional y la OMM, así como la Organización Mundial del Turismo, son la autoridad más apropiada para supervisar, administrar y hacer respetar las distintas actividades científicas y no científicas en la Antártida.

В пункте 66 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА попреж- нему внимательно контролировать операции по хеджированию и своевременно получать необходимую информацию от ПРООН, чтобы обеспечить надлежащий учет операций.
En el párrafo 66 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que siguiera vigilando de cerca las transacciones de cobertura de riesgos y que obtuviera oportunamente del PNUD información adecuada, a fin de velar por que las transacciones se asentaran correctamente.

Задержки с выпуском документов попреж- нему остаются серьезной проблемой, и он спрашивает, что делают департаменты, готовящие документы, для решения этой проблемы, кто в этом виновен и можно ли получить информацию об общем характере установленных на этот счет требований из новых систем управления данными.
La publicación tardía de la documentación sigue siendo un problema crítico y el orador desea saber qué están haciendo los departamentos de origen para encararlo, a quién se exige responsabilidad y qué información sobre la pauta general de incumplimiento puede extraerse de los nuevos sistemas de gestión de datos.

Несмотря на то, что показатели по уровням С- 1 и С- 2 превысили целевые показатели равного представительства, представленность женщин попреж- нему обратно пропорциональна повышению уровня должностей: чем выше класс, тем меньше представленность женщин( см. диаграмму I). С 2011 года на самом высоком уровне принятия решений-- на неклассифицируемых должностях-- было зарегистрировано значительное снижение показателя представленности женщин( на 3, 3 процентных пункта), в результате чего к концу текущего отчетного периода он составил 26, 7 процента.
Si bien en las categorías P-1 y P-2 se superó el objetivo de la paridad, la representación de la mujer siguió manteniendo una relación inversamente proporcional a la categoría, es decir a medida que asciende la categoría, disminuye su representación(véase el gráfico I). Desde 2011, en el nivel más alto de adopción de decisiones, es decir, en las categorías fuera del escalafón, se registró un descenso considerable de 3,3 puntos porcentuales y, a finales del período objeto de informe, la representación de la mujer se situó en el 26,7%.

С другой стороны, члены Движения неприсоединения попреж- нему убеждены в том, что подлинная активизация работы Генеральной Ассамблеи не может не затрагивать главную проблему-- недостаточный объем ресурсов, предоставляемых Организации в целом.
Por otra parte, los miembros del Movimiento siguen estando convencidos de que, en un verdadero proceso de revitalización de los trabajos de la Asamblea, no puede dejar de abordarse la cuestión principal de que la Organización, en su conjunto, no reciba los recursos necesarios.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа попреж- нему поддерживает проекты ЮНИДО по поощ- рению сотрудничества ЮгЮг и с удовлетворением отмечает техническое сотрудничество и ресурсы, предоставляемые странами Юга, в частности в области агропромышленности, возобновляемых источников энергии и наращивания торгового потенциала.
La Sra. Feroukhi(Argelia), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo sigue respaldando los proyectos de la ONUDI destinados a fomentar la cooperación Sur-Sur y encomia la cooperación técnica y los recursos suministrados por los países del Sur, en especial en las esferas de la agroindustria, la energía renovable y la creación de capacidad comercial.