Примеры использования Vulneraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vulneraciones de la libertad tipificadas en el Código Penal.
Europea el Observatorio Europeo de Vulneraciones los Derechos Propiedad Intelectual.
Desde su aprobación en 1930, sólo se han llevado ante lostribunales tres casos relativos a presuntas vulneraciones del apartado 140.
После включения этой статьи в кодекс в 1930 году в судебыло возбуждено лишь три дела в связи с ее нарушением.La mayoría de las violaciones de la Carta son también vulneraciones de las disposiciones de las convenciones internacionales que se describen supra.
Большинство нарушений Хартии являются также нарушениями положений международных конвенций, описанными выше.En la comunicación del autor no se alega unincumplimiento del artículo 2 en conjunción con vulneraciones de derechos sustantivos del Pacto.
В сообщении автора нет никаких упоминаний о нарушении статьи 2 в сочетании с нарушениями основных прав Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Estas vulneraciones, que comprenden desde casos de ejecuciones sumarias selectivas a desapariciones forzadas, fueron perpetradas por diversos actores.
Эти посягательства, начиная со случаев суммарных казней, сопровождавших насильственные исчезновения, были совершены различными субъектами.Durante todo el período poselectoral, se cometieron frecuentes y graves vulneraciones del derecho a la vida.
На протяжении всего последовавшего после выборов периода регулярно совершались серьезные посягательства на право на жизнь.Además, estas violaciones no son solo vulneraciones de los derechos civiles y políticos, sino también de los derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, эти нарушения являются не просто нарушением гражданских и политических прав, но и нарушением экономических, социальных и культурных прав.No contribuyan a la comisión de abusos de los derechos humanos ni de graves vulneraciones del derecho internacional humanitario;
Они не должны способствовать нарушению прав человека или грубым нарушениям норм международного гуманитарного права;Cuando se detectan vulneraciones de los derechos y las libertades fundamentales por parte de órganos de la administración pública, el Defensor del Pueblo puede formular recomendaciones y recurrir a la competencia judicial del Tribunal Constitucional.
При выявлении случаев нарушения прав и основных свобод органами государственного управления НА может вынести рекомендации и задействовать юрисдикцию Конституционного суда.En los campamentos de refugiados,casi invariablemente los niños siguen sufriendo vulneraciones de sus derechos, incluido el derecho a la educación.
В лагерях беженцевдети почти всегда по-прежнему сталкиваются с нарушениями их прав, включая право на образование.Numerosas vulneraciones de la Ley de adquisiciones públicas(Ley No. 2003/17) que impedían lograr en el presupuesto consolidado de Kosovo las economías de costos que se obtendrían con un proceso de adquisiciones abierto y justo;
Многочисленные нарушения Закона о государственных закупках( Закон№ 2003/ 17), что препятствует сводному бюджету Косово добиться экономии в затратах, которую можно было бы получить за счет открытого и справедливого закупочного процесса;Durante el período que se examina,la Comisión también siguió recibiendo e investigando denuncias sobre supuestas vulneraciones de los derechos humanos.
Помимо этого в отчетныйпериод Комиссия продолжала принимать и расследовать жалобы на нарушение прав человека.Agotamiento de las vías de recurso internas y remisión de vulneraciones de los derechos humanos a los órganos internacionales de derechos humanos.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты и направление заявлений о нарушении прав человека в международные правозащитные органы.La reparación puede fomentar la confianzaponiendo de manifiesto la seriedad de las instituciones frente a las vulneraciones de derechos.
Возмещение ущерба способствует укреплению доверия, доказывая,насколько серьезно различные институты теперь относятся к нарушению прав.La amenaza del terrorismo, en particular, se utiliza para legitimar vulneraciones de gran alcance de las libertades civiles durante las manifestaciones.
В частности, угроза терроризма используется в качестве оправдания широкомасштабного попрания гражданских свобод в ходе протестов.También destacó la función de promoción política y de los derechos humanos que tiene laUnión Europea al hacer frente a las vulneraciones graves de los derechos del niño.
Она также отметила правозащитную и политико-пропагандистскую роль Европейского союза в борьбе с серьезными нарушениями прав детей.Se ha aducido que los sistemastecnológicos suministrados por HP han derivado en vulneraciones de los derechos humanos, como la restricción de la libertad de circulación de los palestinos.
Утверждается, чтоэксплуатация поставленных HP технических систем повлекла за собой нарушения прав человека, например ограничение свободы передвижения палестинцев.Recuerda, a este respecto, las disposiciones aplicables del derecho internacionalrelativas al derecho a reparaciones de las víctimas de vulneraciones de derechos individuales;
Ссылается в этой связи на применимые нормы международного права,касающиеся права на возмещение ущерба в связи с нарушениями индивидуальных прав;El autor sostiene, además,que el Comité tiene competencia para examinar las vulneraciones del Pacto que producen efectos que, de por sí, constituyen una violación del Pacto después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Автор далее утверждает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению нарушений Пакта, вызывающих последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта после вступления в силу Факультативного протокола.Además, FIDH/CNLT/LTDH indican que la sociedad civil independientede Túnez sigue sufriendo distintas vulneraciones de su libertad de reunión.
Кроме того, по сообщению МФПЧ/ НСГСТ/ ТЛПЧ102, право насвободу собраний независимого гражданского общества Туниса попрежнему является предметом для различных посягательств.Presentación de informes periódicos sobre las vulneraciones del derecho internacional humanitario, la promoción de los derechos humanos y la asistencia humanitaria, en particular la protección de los civiles en los conflictos y la salvaguardia del espacio humanitario.
Представление регулярных докладов о нарушениях международного гуманитарного права, поощрении соблюдения прав человека и оказании гуманитарной помощи, включая защиту гражданского населения во время конфликтов и защиту гуманитарного пространства.El hecho de que, en su demanda al TEDH, Onsi Abichou alegara también vulneraciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos es irrelevante.
Утверждение Онси Абишу в его жалобе ЕСПЧ о дополнительных нарушениях Европейской конвенции El Consejo de Seguridad condena las vulneraciones generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades sirias, así como todo abuso de los derechos humanos e incumplimiento del derecho internacional humanitario cometido por grupos armados.
Совет Безопасности осуждает широкомасштабные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права сирийскими властями, а также любые посягательства на права человека и нарушения норм международного гуманитарного права вооруженными группами.El CERD exhortó a Mauricio a que investigara yprocesara a los empleadores responsables de vulneraciones de los derechos de los trabajadores migrantes.
КЛРД призвал Маврикий обеспечить эффективное расследованиеи судебное преследование работодателей, виновных в нарушении прав трудящихся- мигрантов.Los productos suministrados por HP al Gobierno de Israel ysu utilización en dichas vulneraciones han sido bien documentados por organizaciones no gubernamentales tales como Who Profits, al igual que la repercusión humanitaria del muro por parte de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Поставки HP продукции для правительства Израиляи ее использование в процессе нарушений документально подтверждены НПО, например организацией Who Profits, а гуманитарные последствия строительства стены--- Управлением по координации гуманитарных вопросов.Para llevar a cabo su investigación sobre el cumplimiento del embargo de armas y sus eventuales vulneraciones, el Grupo celebró una amplia serie de consultas.
В рамках проведения оценки степени осуществления и возможных случаев нарушения эмбарго на поставки оружия Группа экспертов провела серию широких консультаций.Los factores que solían causar los desplazamientos(conflictos armados y vulneraciones de los derechos humanos) están cada vez más interrelacionados con otros, como el crecimiento demográfico, la urbanización, la violencia criminal, la inseguridad alimentaria y la escasez de recursos naturales.
Традиционные причины перемещения- вооруженные конфликты и нарушения прав человека- стали все чаще переплетаться с другими факторами, в частности, такими как рост численности населения, урбанизация, преступное насилие, отсутствие продовольственной безопасности и нехватка природных ресурсов.La Comisión está facultada para promover los derechos civiles entre los ciudadanos,investigar las alegaciones de vulneraciones de esos derechos, y realizar estudios e investigaciones.
Комиссия уполномочена вести просветительскую работу для ознакомления граждан с их гражданскими правами,проводить расследование по жалобам на нарушение гражданских прав и проводить аналитические исследования.Numerosos grupos armados, así como las fuerzas de defensa y de seguridad congoleñas,han seguido cometiendo graves vulneraciones de los derechos humanos contra la población civil, en particular, aunque no exclusivamente, en varias provincias orientales afectadas por el conflicto.
Многочисленные вооруженные группы, а также конголезские силы обороны ибезопасности продолжали регулярно совершать грубые нарушения прав человека гражданских лиц, в частности в ряде затронутых конфликтом восточных провинций, впрочем не только там.
