ИГНОРИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ignorar
• hacer caso omiso
• desprecio
• indiferencia
• pasar por alto
• desconocimiento
• ignorando
• alto
• la falta
• desacatar

Примеры использования Игнорирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавить в список игнорирования.
Añadir a la lista para ignorar.

После первоначального контакта я сейчас в фазе игнорирования.
Tras el contacto inicial, ahora estoy en la fase de ignorar.

Добавлен в список игнорирования.
Se ha añadido %1 a su lista de ignorados.

Какими являются виды и последствия насилия и игнорирования.
¿Cuáles son los tipos de maltrato y de negligencia y sus consecuencias?

Удален из списка игнорирования.
Se ha eliminado %1 de su lista de ignorados.

Из-за игнорирования таких фактов реальная картина оказалась искажена.
Al hacer caso omiso de esos hechos no se estaba mostrando un panorama real.

Устранение причин игнорирования ВПЛ за пределами лагерей с помощью.
Hacer frente a las causas del abandono de los desplazados internos que viven fuera.

Сирийская Арабская Республика также предупреждает об опасности игнорирования такого терроризма.
También advierte sobre los peligros de ignorar el terrorismo de esa índole.

Предотвращение насилия и игнорирования в рамках семьи, школы и общины.
Prevención del maltrato y la negligencia en la familia, la escuela y la comunidad.

Продолжение игнорирования главных положений Кодекса подрывает его жизнеспособность и функционирование.
El incumplimiento continuo de las disposiciones fundamentales del Código menoscaba su viabilidad y funcionamiento.

Вместе с тем суды никак не обосновали факт принятия одних признательных показаний и игнорирования других.
Sin embargo, dichos tribunales no expusieron las razones por las que habían aceptado unas confesiones e ignorado otras.

Такие руководящие принципы обеспечивали бы недопустимость игнорирования реальной опасности геноцида, когда она возникает.
Gracias a estas directrices, no se pasaría por alto un peligro real de genocidio si se llegara a presentar.

С другой стороны, главенствующая роль диалога не должна служить оправданием для игнорирования нарушений основных прав.
Esto no quiere decir que la primacía del diálogo sirva de excusa para hacer caso omiso de las violaciones de los derechos básicos.

В израильской юриспруденции можно обнаружить также и примеры игнорирования социально-экономических факторов при вынесении судебных решений.
En la jurisprudencia israelí pueden encontrarse también ejemplos de indiferencia hacia los factores socioeconómicos en el razonamiento judicial.

Все системы ORM обычно проявляют себя в том или ином виде, уменьшая в некотором роде возможность игнорирования базы данных.
Todos los sistemas ORM tienden a hacerse visibles en varias formas, reduciendo en cierto grado la capacidad de ignorar la base de datos.

Это результат военной агрессии, оккупации и одностороннего игнорирования механизма безопасности и разоружения.
Esa es la consecuencia de la agresión militar, la ocupación y el desprecio unilateral del mecanismo de seguridad y desarme.

Уделение внимания проявлениям хронического игнорирования прав меньшинств могло бы способствовать раннему предупреждению потенциального насилия.
La atención a los indicios de un desconocimiento crónico de los derechos de las minorías puede proporcionar una alerta temprana de una violencia potencial.

Но случай Боснии- это случай неверных оценок, упущенных возможностей и игнорирования средств превентивной дипломатии.
Empero, el caso de Bosnia es también un caso de evaluaciones erróneas, oportunidades desaprovechadas y el menosprecio de los medios de la diplomacia preventiva.

Опасности игнорирования бедственного положения палестинского народа, а также его справедливого права на жизнь в условиях мира на своей родине также чересчур очевидны.
Son demasiado evidentes los peligros de ignorar la difícil situación del pueblo palestino, así como su justa causa de vivir en paz en su propia patria.

Миграционная политика должна защищать экономические и социальные интересы всех соответствующих стран без игнорирования прав отдельных мигрантов.
Las políticas migratorias deben proteger los intereses económicos y sociales de todos los países interesados, sin pasar por alto los derechos de los migrantes.

В настоящем деле Генеральный прокурор не усмотрел какого-либо основания для игнорирования в исключительном порядке отсутствия как у ДКЦРД, так и у заявителя права на обжалование решения.
En el presente caso, el Fiscal General no halló razones para ignorar excepcionalmente el hecho de que ni el DACoRD ni el peticionario tenían derecho de apelar la decisión.

Невозможно представить, что осуществление таких резолюций может приводиться в качестве основания для отрицания или игнорирования прав, установленных в Конвенции.
De allí que no resulte concebible que se alegue el cumplimiento de estas resoluciones como justificativo para negar o ignorar los derechos establecidos en esta Convención.

В-третьих, в мире широко распространилась практика игнорирования положения коренных народов, искоренить которую можно лишь с помощью со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el sistema de las Naciones Unidas podría ayudar a combatir el desconocimiento generalizado de la situación en que se encuentran las poblaciones indígenas en todo el mundo.

В направленном ими из тюрьмы письме задержанные писали, что они отказались вернуться в свои камеры в знак протеста против игнорирования администрацией тюрьмы их требований.
En una carta enviada desde la prisión, los detenidos expresaron que se habían negado a regresar a sus celdas en protesta porque la autoridad penitenciaria ignoraba sus reclamos.

Раз за разом Израиль упорно проводит политику игнорирования и дискредитации мандатариев специальных процедур, вместо того чтобы оспорить сделанные ими выводы.
Una y otra vez, Israel ha insistido en aplicar una política de desestimar y difamar a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en lugar de refutar sus conclusiones.

Считая, что не существует абсолютно никаких веских или моральных оправданий для этих ядерных испытаний и игнорирования проводимой в настоящее время политики ядерного разоружения.
Considerando que no existen razones válidas o morales de ninguna especie para justificar estos ensayos nucleares ni para pasar por alto la actual política de desarme nuclear.

Сирийский конфликт следует использовать не в качестве предлога для игнорирования этих обязательств, а в качестве прямого напоминания о необходимости разоружения и роспуска нерегулярных формирований.
El conflicto sirio no debe ser utilizado como excusa para hacer caso omiso de dichas responsabilidades, sino como un claro recordatorio de la necesidad de desarmar y disolver a las milicias.

Этот шаг Республики Армении является подтверждением ее нежелания вести конструктивный диалог и полного игнорирования ею основополагающих принципов международного права.
Estos actos de la República de Armenia reafirman su falta de voluntad para entablar un diálogo constructivo y su total desprecio por los principios fundamentales del derecho internacional.

Крах авторитарных режимов продемонстрировал опасности игнорирования таких требований, а также огромный потенциал социальных сетей как катализатора борьбы за преодоление репрессий.
El colapso de los gobiernos autoritarios ha ilustrado los peligros de hacer caso omiso de tales pedidos, así como el enorme poder de los medios sociales como catalizador para combatir la represión.

Упорно проводимая Турцией политика нарушения норм международного права и игнорирования международных правил и положений серьезно угрожает безопасности международной гражданской авиации и стабильности в регионе.
La política de Turquía de quebrantar continuamente el derecho internacional y desacatar las normas y reglas internacionales pone en grave peligro la seguridad de la aviación civil internacional y la estabilidad de la región.