БЕЗРАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indiferencia
• indiferentes
• apatía
• indiferente
• insensibilidad

Примеры использования Безразличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненависть, безразличие.
Odio, la ignorancia.

Безразличие этих людей.
La apatía de esas personas.

Это не было безразличие.
Esto no era ignorancia.

Можете попросить ее сыграть безразличие?
¿Puede pedir una mirada de indiferencia?

А это весело, безразличие.
Esto es divertido, no importarte.

Безразличие стало парализующим страхом.
La insensibilidad se volvió miedo paralizador.

Разве это, похоже на безразличие?
¿Esto te parece apatía a ti?

Мы ощущаем безразличие и беспомощность на работе.
Nos sentimos desmotivados y carentes de poder en nuestros trabajos.

Их бессмысленная гибель- плата за ваше безразличие.
Su sacríficío ínnecesarío es elprecío de su ígnorancía.

Возможная враждебность либо безразличие институциональных культур;
Unas culturas institucionales posiblemente hostiles o indiferentes;

Безразличие к миру не является следствием невежества или враждебности.
Con respecto al mundo, el indiferente no es ni ignorante ni hostil.

Вы выказываете преднамеренное безразличие к моим травмам, а это незаконно.
Están mostrando una indiferencia deliberada a mis heridas y eso va contra la ley.

Я видела такое… варварство… такую жестокость, несправедливость, и полное безразличие ко всему этому.
He visto cosas… tan salvajes. Tanta crueldad, tanta injusticia, y una indiferencia total hacia todo eso.

Может, меня это немного и озадачило, мое уютное безразличие, которое так давно устоялось.
Tal vez me sacudió un poco… esta cómoda indiferencia… que se había establecido… aquí.

И когда он видит твое вопиющее безразличие к правилам дорожного движения, он, скорее всего, поступит точно так же.
Y al ver que tú ignoras descaradamente las reglas de tránsito es muy probable que él también lo haga.

Многочисленные группы международных наблюдателей проявляют удивительное безразличие по отношению к совершаемым преступлениям.
Los numerosos grupos de observadores internacionales se muestran asombrosamente indiferentes hacia los crímenes cometidos.

Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие.
Criticar las campañas anticorrupción es arriesgado, porque se pueden tergiversar las palabras para dar a entender que se trata de indiferencia.

Провал Дохинского раунда переговоров обнажил вопиющее безразличие к бедственному положению развивающихся стран.
El colapso de la ronda de negociaciones de Doha ha puesto de manifiesto una insensibilidad a la difícil situación de los países en desarrollo.

Сегодня даже самые великодушные люди испытывают не более чем своего рода виноватое безразличие по отношению к этой стране.
Hoy, una especie de indiferencia culpable con respecto a ese país anida incluso en los más generosos de los seres humanos.

Его неизменное безразличие ко всем нашим жалобам по этому поводу побудило правительство решиться на радикальное решение о его выдворении.
Su persistente indiferencia ante todas las denuncias sobre el particular ha llevado al Gobierno a optar por la solución radical de separarlo de sus funciones.

Дети- инвалиды часто подвергаются травле и дискриминации и вынуждены преодолевать культурные предрассудки, заблуждения и безразличие.
Los niños con discapacidad viven una existencia marcada por la estigmatización, la discriminación, los prejuicios culturales, las percepciones erróneas y la invisibilidad.

Как и в конце 19- го века, мы являемся свидетелями того, как мировая супердержава выдает равнодушие и безразличие за проявление серьезности.
Como a fines del siglo XIX, estamos presenciando el espectáculo de una superpotencia mundial que trata a la indiferencia como signo de seriedad.

Безразличие и тоска охватили меня, особенно в последние дни нашей разлуки, все прошло, как только она спустилась с поезда. И как только оказалась в моих руках.
La apatía y la angustia que me habían hecho presa especialmente en ese último tiempo de nuestra separación, se evaporaron apenas la vi bajar del tren.

Во многих наших странах в последние 30 лет мы наблюдали картину, когда людьми, чьими правами и свободами пренебрегали, овладевало безразличие.
Muchos de nuestros países en los últimos 30 años han experimentado de la indiferencia de este hombre cuyos derechos y libertades no se tenían en cuenta.

Однако для людей, сбежавших от ужасов гражданской войны в Сирии, безразличие к их проблеме способны затмить лишь их реальные потребности и разнообразие их профессионального опыта.
Pero, para quienes escapan de la civil siria, la ignorancia de su tragedia empequeñece ante la realidad de sus necesidades… y la diversidad de sus especialidades profesionales.

Этот кризис требует незамедлительных ответных мер, и мы не можем игнорировать интересы наиболее нуждающихся членов наших обществ, проявляя к ним невнимание и безразличие.
Esta crisis necesita respuestas inmediatas, y no podemos postergar al olvido y a la indiferencia a aquellos más necesitados en nuestras sociedades.

В течение последних четырех лет ЛДП проявляла полное безразличие по отношению к ключевым вопросам, вызывающим беспокойство у общественности: пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности.
Durante los cuatro últimos años, el PLD ha demostrado ser totalmente indiferente a las cuestiones fundamentales que causaban preocupación al público: pensiones, desempleo y la deshilachada red de seguridad social.

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что одна из двух заинтересованных стран пока что проявляет безразличие к инициативам, предложенным им с целью справедливого и беспристрастного урегулирования данного кризиса.
Deploramos profundamente el hecho de que hasta ahora uno o dos de los países interesados se hayan mostrado indiferentes a las iniciativas que se le han presentado con vistas a lograr una solución justa y equitativa a la crisis.

Безразличие правительства таит в себе серьезную опасность для политического процесса: 8 апреля 1996 года министр внутренних дел Каманда ва Каманда заявил, что, если насилие не прекратится, то существует возможность отмены выборов, проведение которых зпланировано на 1997 год.
La indiferencia del Gobierno es definitivamente peligrosa para el proceso político: el Ministro del Interior Kamanda wa Kamanda sostuvo, el 8 de abril de 1996, que si no se detiene la violencia, podrían cancelarse las elecciones previstas para 1997.

К сожалению, обструкционистские и монополитические тенденции, а также своекорыстные вмешательства и безразличие привели к ужасающему гуманитарному кошмару и потоку сотен тысяч ни в чем не повинных беженцев через иранские границы.
Lamentablemente, las tendencias obstruccionistas y monopolizadoras, así como las intervenciones en beneficio propio y la indiferencia, han tenido como resultado una grave pesadilla humanitaria y el flujo de cientos de miles de refugiados inocentes a través de las fronteras del Irán.