БЕЗРАЗЛИЧИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gleichgültigkeit
• Ignoranz

Примеры использования Безразличие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не было безразличие.
Das war keine Ignoranz.

Безразличие этих людей!
Die Apathie dieser Leute!

С нашим безразличием.
Mit unserer Gleichgültigkeit.

Безразличие- это решение.
Apathie ist eine Lösung.

Их бессмысленная гибель- плата за ваше безразличие.
Ihr unnötiges Opfer ist der Preis für lhre Ignoranz.

Безразличие идет с территорией.
Desensibilisierung kommt mit der Tätigkeit.

Конечно, это давнее безразличие не было всеобщим.
Selbstverständlich galt diese alte Gleichgültigkeit nicht für alle.

Твое безразличие и так уже было замечено.
Deine Abwesenheit ist bereits aufgefallen.

Что противоположность любви… не ненависть. А безразличие.
Aber das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.

И с тем же самым полным безразличием: это вполне возможно.
Weißt du, mit dieser vollkommenen Indifferenz: Das ist schon möglich.

Ты видишь безразличие и страх, заразу мультикультурности.
Du siehst Ignoranz und Angst. Du siehst die Krankheit des Multikulturalismus.

Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Passive Toleranz gegenüber Bösem durch Nichtstun oder Gleichgültigkeit.

Безразличие к Бонхефферу было не только грехом, но и формой наказания.
Gleichgültigkeit war für Bonhoeffer nicht nur eine Sünde, sondern auch eine Art von Bestrafung.

Угнетенность не объясняет отсутствие друзей или их безразличие друг к другу.
Deprimiert zu sein, erklärt nicht das Fehlen von Freunden oder ihre gegenseitige Gleichgültigkeit.

Она прозябает в тени. Она не прозябает, батюшка, а даже если так, то вы отлично знаете, что причиной тому- ваше безразличие.
Sie grämt sich nicht, Vater, oder wenn sie es tut, wisst Ihr sehr wohl, der Grund ist Eure Gleichgültigkeit.

Это продолжающаяся разрушительная война в Конго и безразличие мировой общественности.
Es war der andauernde zerstörerische Krieg im Kongo und die Gleichgültigkeit in der Welt.

Люди много говорили об этом и хорошего и плохого, или проявляли безразличие.
Die Menschen sprachen viel darüber, sagten Gutes und Schlechtes und manchen war es auch gleichgültig.

И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.
Diese düsteren Aussichten sind jedoch weder eine Ausrede für Gleichgültigkeit noch ein Grund für Pessimismus.

Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие.
Antikorruptionskampagnen zu kritisieren, ist riskant, weil die eigenen Äußerungen so verdreht werden können, dass sie Gleichgültigkeit implizieren.

Жестокость и безразличие к принципам« справедливой войны», таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность.
Brutalität und Gleichgültigkeit gegenüber den dem Konzept des„gerechten Krieges“ zugrunde liegenden Prinzipien der Willkürfreiheit und Verhältnismäßigkeit können die Legitimität ebenfalls zerstören.

Безразличие некоторых европейских стран к призыву Израиля о помощи во время дебатов относительно отчета Голдстоуна имело определенную связь с их недовольством в связи с отказом израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху заморозить строительство поселений, как на этом настаивал Обама.
Die Gleichgültigkeit einiger europäischer Länder gegenüber Israels Hilferuf während der Debatte über den Goldstone-Bericht hatte durchaus auch mit deren Frustration über die Weigerung des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu zu tun, einen Siedlungsstopp zu verhängen, so wie Obama dies gefordert hatte.

В Замбии безразличие китайских фирм по разработке месторождений к смерти своих африканских работников вызвало крупные протесты против присутствия Китая.
In Sambia hat die Gleichgültigkeit chinesischer Bergbauunternehmen gegenüber dem Tod von afrikanischen Mitarbeitern zu Großprotesten gegen die chinesische Präsenz geführt.

Государственное безразличие- это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
Gleichgültigkeit auf Regierungsebene ist ein merkwürdiger und unnatürlicher Geisteszustand, in dem die Grenzen zwischen Verbrechen und Bestrafung, Grausamkeit und Mitgefühl sowie gut und böse verwischen.

Уж лучше любoпытствo, чем безpазличие!
Lieber Neugier als Gleichgültigkeit!

Важно, что политика ФРС сменилась от безразличия к перестрахованию.
Wichtig ist, dass die Politik der Notenbank von Gleichgültigkeit auf Beruhigung des Marktes umgeschwenkt ist.

Даже в этот трудный час, твое безразличии ослепляет тебя.
Selbst in diesem wichtigen Moment blendet dich deine Ignoranz.

Настало время для эгоизма, безразличия и всякой такой мелочи.
Jetzt ist Zeit für Egoismus, Gleichgültigkeit und das Oberflächliche zu ergreifen.

Дело не в безразличии.
Hier geht es nicht um Mitgefühl.

В диапазоне от безразличия до обязательности.
Auf einer Skala von"unwichtig" bis"ein Muss.

Царь безразличия.
Ein König ohne Gefühle.