РАВНОДУШИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gleichgültigkeit

Примеры использования Равнодушие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Враг- это равнодушие.
Der Feind ist Unwissenheit.

Какое-то взаимное равнодушие.
Es war eine Art… gegenseitiger Gleichgültigkeit.

Жестокое равнодушие жизни.
Die brutale Gleichgültigkeit des Lebens.

Может ли равнодушие, в принципе, быть добродетелью?
Kann Gleichgültigkeit jemals eine Tugend sein?

Заснять это с равнодушием машины.
Festhalten, mit einer Gleichgültigkeit einer Maschine.

А для борьбы с тиранией, изолированность и равнодушием.
Sondern über Tyrannei, Isolation und Unwissenheit.

Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.
Solch eine Gleichgültigkeit ist gefährlicher als Wut oder Hass.

Вы выращиваете их, питаете их слезами, удобряете их равнодушием.
Man pflanzt sie, wässert sie mit Tränen, düngt sie mit Trägheit.

Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным.
In der Tat ist Gleichgültigkeit für manche Politiker verführerisch.

Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.
Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei.

В первые годы она демонстрировала полную апатию и равнодушие, но затем пыталась изменить свою судьбу.
In den ersten Jahren war sie äußerst apathisch und schicksalsergeben, später versuchte sie eine Wende in ihrem Schicksal herbeizuführen.

Они были озадачены его явным равнодушием к той чести, которую они собирались ему оказать.
Seine offensichtliche Indifferenz gegenüber der Ehre, die sie ihm hatten erweisen wollen, machte sie sprachlos.

Но на самом деле, наша общая черта- это безразличие к миру, и равнодушие к страданиям.
Aber es scheint, dass unsere eine bestimmende Eigenschaft eine Benommenheit für die Welt ist, eine Abgestumpftheit gegenüber Leiden.

В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону- одновременно и наивно, и опасно.
In diesem Zusammenhang ist die unerklärliche Indifferenz der USA gegenüber der Region sowohl naiv als auch gefährlich.

Равнодушие же никогда не бывает созидательным, т. к. оно означает полное отсутствие реакции на несправедливость и помощи страдающим.
Gleichgültigkeit hingegen ist nie kreativ, weil sie nie den Leidenden hilft oder eine Antwort auf Ungerechtigkeit gibt.

То она ужасалась на это равнодушие, то радовалась тому, что привело ее к этому равнодушию.
Bald war sie über diese Gleichgültigkeit erschrocken gewesen, bald hatte sie sich über das gefreut, wodurch diese Gleichgültigkeit hervorgebracht worden war.

По-прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность.
Es gibt noch Euro-Enthusiasten, doch Gleichgültigkeit und, mancherorts, milde Feindseligkeit herrschen bei den Völkern Europas vor.

Каждый следует своему инстинкту, тигр и коршун убивают с тем же равнодушием, как и осел поедает чертополох, или же голубь клюет хлебное зерно.
Ein jedes folgt seinem Instinkt, der Tiger und der Habicht töten mit derselben Gleichgiltigkeit, wie der Esel eine Distel ißt, oder die Taube.

Его равнодушие ко всему, был слишком большим для его лечь на спину и рыскать себе на ковер, как он часто делал раньше в течение дня.
Seine Gleichgültigkeit gegen alles war viel zu groß für ihn auf dem Rücken zu liegen und zu scheuern sich auf dem Teppich, wie er oft schon früher im Laufe des Tages getan.

Но она всегда была очень небольшой аппетит, и она выглядела чем-то больше, чем равнодушие в первой пластине Марта, поставленных перед ней.
Aber sie hatte immer eine sehr kleine Appetit, und sie sah mit etwas mehr als Gleichgültigkeit bei der ersten Platte Martha vor ihr gesetzt.

В аптеке худощавый провизор с тем же равнодушием, с каким лакей чистил стекла, печатал облаткой порошки для дожидавшегося кучера и отказал в опиуме.
In der Apotheke klebte der hagere Provisor mit derselben Gleichgültigkeit, mit der der Diener seine Lampenzylinder gereinigt hatte, mit Siegelmarken Pülverchen für einen darauf wartenden Kutscher zu; das Opium zu verabreichen, weigerte er sich.

И суть проблемы в том, что многие наши дети сталкиваются с такими проблемами не только в своих семьях и в своем окружении, но и в странах, где они живут и растут, их встречает непонимание и равнодушие.
Das Problem dabei ist nicht nur, dass so viele unserer Kinder mit diesen Problemen in ihren Familien und in den Gemeinden ihrer Familien konfrontiert sind, sondern sie stoßen auch auf Unverständnis und Gleichgültigkeit in den Ländern, in denen sie aufwachsen.

Это наше русское равнодушие,-- сказал Вронский, наливая воду из ледяного графина в тонкий стакан на ножке,-- не чувствовать обязанностей, которые налагают на нас наши права, и потому отрицать эти обязанности.
Das ist unsere russische Gleichgültigkeit«, sagte Wronski und goß sich Eiswasser aus einer Flasche in ein schlankes, hochstengliges Glas,»kein Gefühl für die Pflichten zu besitzen, die uns durch unsere Rechte auferlegt werden, und sich infolgedessen diesen Pflichten zu entziehen.«.

Живя старою жизнью, она ужасалась на себя, на свое полное непреодолимое равнодушие ко всему своему прошедшему: к вещам, к привычкам, к людям, любившим и любящим ее, к огорченной этим равнодушием матери, к милому, прежде больше всего на свете любимому нежному отцу.
Während sie so ihr altes Leben fortsetzte, war sie über sich selbst erschrocken gewesen, über ihre völlige, unüberwindliche Gleichgültigkeit gegen ihre ganze Vergangenheit: gegen ihre Sachen, gegen ihre Gewohnheiten, gegen die Menschen, die sie bisher geliebt hatten und noch liebten, gegen ihre Mutter, die sich durch diese Gleichgültigkeit gekränkt fühlte, gegen ihren lieben, zärtlichen Vater, den sie vorher über alles in der Welt geliebt hatte.

Классическое проявление эгоизма и равнодушия.
Lehrbuchmäßiger… Egoismus und Gleichgültigkeit.

Сейчас не время для равнодушия.
Jetzt ist nicht die Zeit für Gleichgültigkeit.

Ну, ну… состояние равнодушия к повреждениям не должно быть сильным.
Nun, äh… eine Substanz das ist unempfindlich gegen Beschädigungen muss nicht stark sein.

Алексей Александрович с тем же выражением равнодушия, которое придавали ему приподнятые брови, сел подле Дарьи Александровны и притворно улыбнулся.
Alexei Alexandrowitsch setzte sich mit einem Ausdruck von Gleichgültigkeit, den die hinaufgezogenen Augenbrauen seinem Gesichte verliehen, neben Darja Alexandrowna und lächelte gezwungen.

Мы сделали это в качестве протеста против равнодушия, с которым люди наблюдают за геноцидом во Вьетнаме.
Wir taten es aus Protest gegen die Gleichgültigkeit, mit der die Menschen dem Völkermord in Vietnam zusehen.

В рамках предвыборной кампании США- и на сегодняшний день, к сожалению, в самом Ираке- иракскую войну, возможно, не окружают телохранители лжи, но она несомненно собрала обширную свиту полуправд- партизанов, циничного равнодушия и необлаченного в униформу упрямства.
Im amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf- und bedauerlicherweise aktuell im Irak selbst- ist der Irak-Krieg zwar nicht mit einer Leibgarde von Lügen umgeben, es hat sich aber gewiss ein großes Gefolge aus einseitigen Halbwahrheiten, zynischer Gleichgültigkeit und uninformierter Halsstarrigkeit um ihn gebildet.