АПАТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Apathie
• Teilnahmslosigkeit
• apathisch

Примеры использования Апатия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это апатия.
Das ist apathisch.

Ничего не апатия.
Ich bin nicht apathisch.

Зависть, апатия и безжалостность.
Neid, Stumpfsinn und Brutalität.

У меня посттравматическая апатия.
Ich habe posttraumatische Langeweile.

Это не апатия, это- заморозка.
Es ist keine Teilnahmslosigkeit, es ist kälter.

Результаты были похожи на чудо: страх и апатия учеников сменились улыбками и активностью.
Die Ergebnisse waren unmittelbar und wunderbar: die fortbestehende Angst und Apathie der Schüler wurde in Lächeln und Aktivität verwandelt.

Но это не апатия, это- преднамеренное исключение.
Aber das ist nicht Apahtie; das ist vorsätzliches Ausschließen.

В русском языке альфа привативум появляется в заимствованных словах, таких как Апатия или аномалия, а также в неологизмах вроде асоциальность.
Im Deutschen erscheint das Alpha privativum in Lehnwörtern wie Apathie oder anomal sowie in Neubildungen wie asozial.

Но апатия по поводу демократии- это то, что делает так много простых индусов жертвой вредных воззваний.
Es ist jedoch die Teilnahmslosigkeit der Demokratie gegenüber, die viele gewöhnliche Inder anfällig für boshafte Appelle werden lässt.

Что только не перепробовали, была реальная паника, депрессия, апатия« Тетриксом» протравили с первого раза, оказалось все быстро и просто.
Was sie nicht versucht haben, gab es eine echte Panik, Depression, Apathie."Tetrix" wurde vom ersten Mal an geätzt, alles erwies sich als schnell und einfach.

В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.
In Europa wird dieses Desinteresse oft als Reaktion auf die Verlangsamung einer Entwicklung gewertet, die einst als nicht enden wollender Wirtschaftsboom erschien.

Одна из крупнейших проблем, с которой сталкиваются правительства- это человеческая апатия в отношении сбережений на будущее.
Eine der größten Herausforderungen, vor denen der Staat steht, ist die Teilnahmslosigkeit der Menschen, was ihre Ersparnisse für die Zukunft angeht.

Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.
Das ist gefährlich, weil sich diese Teilnahmslosigkeit nicht in einem Rückzug aus dem öffentlichen Leben äußert, sondern zunehmend in sektiererischen und religiösen Konflikten ihren Ausdruck findet.

Такая апатия делает мою работу в качестве омбудсмена России, институт учрежденный Государственной Думой( парламентом) для разбора жалоб об ущемление политических прав в России, чрезвычайно трудной, если возможной вообще.
Diese Teilnahmslosigkeit macht meine Aufgabe als von der Staatsduma(dem russischen Parlament) mit dem Schutz politischer Rechte in Russland beauftragten Ombudsmann schwierig, wenn nicht gar unmöglich.

Однако в состязании, когда ЕС находится так далеко от интересов граждан, а апатия и замешательство сопровождают ситуацию перед голосованием, лагерь« против» умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии.
Doch in einer Situation, in der die EU weiterhin zu wenig Bürgernähe zeigt und Apathie und Verwirrung die Referendumskampagne prägen, hat das„Nein“-Lager seine Botschaft, Europa sei eine existenzielle Bedrohung für die irischen Arbeitsplätze, Investitionen und Irlands Souveränität, geschickt verpackt.

Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году.
Man bedenke, dass Teilnahmslosigkeit, übermäßiges Einkaufen und Internetnutzung ernsthafte Anwärter auf die Aufnahme in die nächste Ausgabe des DSM sind, das im Jahr 2012 erscheinen soll.

Я предлагаю вам сегодня задуматься о том, что апатия, в нашем понимании, на самом деле не существует, и, напротив, людям не все равно, просто мы живем в мире, который активно противостоит участию, постоянно ставя препятствия и барьеры на нашем пути.
Ich schlage Ihnen heute vor, dass es Apathie, wie wir sie verstehen, gar nicht wirklich gibt, sondern eher, dass die Menschen sich sehr wohl interessieren, aber das wir in einer Welt leben, die uns aktiv entmutigt, uns zu engagieren, indem sie uns ständig Hindernisse und Schranken in den Weg stellt.

Ибо такие проблемы, как аномия, апатия и политическая шарада, являются не исключительно польскими проблемами, а недугами, все больше поражающими демократии в других странах и срочно требующими восстановления веры в партии и политику.
Die Probleme der Anomie, Apathie und der politischen Farce sind nämlich nicht auf Polen beschränkt, sondern betreffen zunehmend auch andere Demokratien und sie sind eine Aufforderung, den Glauben an Parteien und die Politik wiederherzustellen.

Цинк 68% дефицита вызвана неправильное питание Акне, амнезия, апатия, сыпучих ногти, задержка полового созревания, депрессии, понос, экзема, усталость, нарушению роста, выпадения волос, высокий уровень холестерина, снижение иммунитета, импотенции, раздражительность, вялость, потеря аппетита, потеря вкуса, бесплодие у мужчин, расстройства памяти, низкой желудочной кислоты, отсутствие видения ночью, паранойя, появление белых пятен на гвоздях, заживления ран с трудом.
Zink 68% der das Defizit wird durch falsche Ernährung verursacht. Akne, Amnesie, Apathie, lose Nägel, verzögerte Geschlechtsreife, Depression, Durchfall, Ekzeme, Müdigkeit, beeinträchtigt Wachstum, Haarausfall, hoher Cholesterinspiegel, verminderte Immunität, Impotenz, Reizbarkeit, Lethargie, Appetitlosigkeit, Verlust von Geschmack, Unfruchtbarkeit bei Männern, Gedächtnisstörungen, niedrige Magensäure, Mangel an Vision in der Nacht, Paranoia, das Aussehen der weißen Flecken auf den Nägeln, Heilung von Wunden mit Schwierigkeiten.

Определенно вызывает апатию.
Es verursacht definitiv Apathie.

Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию.
Angesichts dessen verhält sich die japanische Öffentlichkeit bemerkenswert apathisch.

Не путай аппетит с апатией!
Verwechsle meinen Appetit nicht mit Apathie!

Что привело вас в эту… бездну бюрократии и апатии?
Ich… Was führt Sie in diesen Abgrund aus Bürokratie und Apathie?

Ты- жертва собственной апатии, папочка.
Du bist das Opfer deiner eigenen Apathie, Papa.

Снятся гниды и в моменты тяжелой депрессии, апатии, при стрессах.
Nissen und in den Momenten der schweren Depression, Apathie und Stress.

Первый, самый слабый уровень гражданского ответа насилию состоит в отрицании и апатии.
Die schwächste Reaktionsebene für Bürger gegenüber der Gewalt ist das Leugnen und die Apathie.

Никакого помрачения сознания, никакой апатии.
Keine Verwirrung, keine Lethargie.

Джемма ненавидит мою апатию.
Gemma hasst mein Mitgefühl.

Слежу за порядком в Конгрессе, раздираемом мелочностью и апатией.
Ich halte Dinge in einem Kongress am Laufen, gedrosselt von Belanglosigkeit und Abgeschlagenheit.

Мексиканцам необходимо перейти от отрицания и апатии к следующему уровню гражданского ответа, в сущности представляющему собой осознание.
Wir müssen die mexikanische Gesellschaft aus dieser Verleugnung und Apathie herausholen und in die nächste Reaktionsebene der Bürger überführen, die Ebene der Anerkennung.