АПАРТЕИДА на Немецком - Немецкий перевод

• der Apartheid
• der Apartheit

Примеры использования Апартеида на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Участник движения против апартеида.
Mein Kampf gegen die Apartheid.

От апартеида к демократическим преобразованиям.
Der Weg von der Apartheid zur Demokratie.

В 1985 году Майлз принял участие в акции" Музыканты против апартеида.
Nahm Miles an einem musikalischen Protest gegen Apartheid teil.

Во времена апартеида их причисляли к категории« цветных».
In der Zeit der Apartheid wurden sie zur Kategorie der„Coloureds“ gerechnet.

Мы не забыли о том, что было сделано с обычными черным людям во имя апартеида.
Wir haben nicht vergessen, was schwarzen Menschen im Namen der Apartheid angetan wurde.

Знали ли вы, что после апартеида, когда новое правительство пришло в здания парламента, в них отсутствовали женские туалеты?
Wusstet ihr, dass nach dem Ende der Apartheid, als die neue Regierung in das Parlamentshaus einzog, es keine Damentoiletten im Gebäude gab?

Но он отказался. И не прекратил, пока не достиг своей цели- освобождения Южной Африки от апартеида.
Aber er lehnte ab und erreichte es schlussendlich, Südafrika von der Apartheit zu befreien.

Если есть урок, который мы можем извлечь из неизбежного падения апартеида, он в том, что категоричное непризнание не работает.
Wenn es eine einzige Lektion gibt, die wir vom unweigerlichen Fall der Apartheid lernen können, dann diese, dass starre Verleugnung nicht funktioniert.

Обвинили бы студенческие группы, протестующее против апартеида.
Die Schuld hätten die Studentengruppen zugeschoben bekommen, die gegen die Apartheid protestieren.

По возвращении в Южную Африку Нксумало обнаружил, что в связи с ограничениями апартеида для публикаций, ориентированных на чернокожую аудиторию, почти не остается возможностей.
Nach seiner Rückkehr nach Südafrika gab es wegen der 1948 aufgekommenen Apartheid kaum Arbeitsmöglichkeiten für schwarze Journalisten wie Nxumalo.

В 1988 году уехал в ЮАР, где участвовал в движении против апартеида.
Sie verließ im selben Jahr Südafrika und schloss sich im Vereinigten Königreich der Bewegung gegen die Apartheid an.

Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди« всегда был великим источником вдохновения», недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно-африканской борьбе против апартеида.
Kein Wunder, dass Nelson Mandela, der mir sagte, Gandhi wäre ihm„immer eine große Quelle der Inspiration“ gewesen, die Gewaltlosigkeit in Südafrikas Kampf gegen die Apartheid ausdrücklich als unwirksam bezeichnete.

Шуламит Алони разделяла взгляды бывшего президента США Джимми Картера о том, что Израиль проводит политику апартеида по отношению к палестинцам.
Sie unterstützte die Haltung des ehemaligen US-Präsidenten Jimmy Carter, Israel praktiziere gegenüber den Palästinensern eine Politik der Apartheid.

В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобожден из тюрьмы, черное население начало финальную стадию избавления от апартеида.
Zugleich läutete in Südafrika, nachdem Nelson Mandela aus dem Gefängnis entlassen worden war, die schwarze Bevölkerung die letzte Phase der Befreiung von der Apartheid ein.

В тоже время революционное поколение Зумы все еще выглядит неловким, ведя Южную Африку в эру после апартеида, которой сегодня уже 15 лет.
Gleichzeitig scheint sich Zumas revolutionäre Generation mit der Führung Südafrikas in der nun seit 15 Jahren dauernden Ära nach der Apartheid noch immer unwohl zu fühlen.

Наиболее полно данный принцип использовался в Южной Африке после упразднения апартеида.
Vorbild war die Kommission in Südafrika, die nach dem Ende der Apartheid eingerichtet wurde.

Если бы у корпораций была совесть, они бы действовали так без принуждения: они бы оценили свою прибыль от системы Апартеида и выплатили бы ее стране с процентами.
Wenn Unternehmen ein Gewissen hätten, würden sie handeln, ohne dass man sie dazu zwingt: Sie würden ihren Profit aus dem System der Apartheid schätzen und ihn an das Land zurückzahlen, mit Zinsen.

Трое из десяти южноафриканцев младше 15 лет, что означает, что они не прожили и дня в условиях апартеида.
Drei von zehn Südafrikanern sind jünger als 15 und das bedeutet, dass sie nicht einen Tag unter der Apartheid gelebt haben.

Могут ли транснациональные компании принести подобную пользу и в других нуждающихся регионах, например, в Африке к югу от Сахары, где последствия колониализма, апартеида и неумелого руководства экономикой создают существенно иную деловую обстановку?
Können die multinationalen Unternehmen anderen bedürftigen Regionen wie etwa Schwarzafrika, wo das Erbe der Kolonialisierung, Apartheid und Misswirtschaft ein fundamental anderes Geschäftsumfeld hervorgebracht hat, ähnliche Vorteile bringen?

А знаете, я будучи на первом курсе в Йеле, ночевал с друзьями на площади, протестуя против апартеида.
Wissen Sie, in meinem ersten Yale Jahr hat ein Haufen von uns auf dem Kolleghof gecampt um gegen die Apartheid zu protestieren.

Признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами по соответствующим документам по вопросам прав человека;
Erkennt an, dass das Verbot der Rassendiskriminierung, des Völkermordes, des Verbrechens der Apartheid oder der Sklaverei, wie in den Verpflichtungen aus den einschlägigen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte festgelegt, nicht außer Kraft gesetzt werden darf;

Бывший премьер-министр Канады Брайан Малруни заявлял, что королева была закулисной силой в деле прекращения апартеида в Южной Африке.
Der kanadische Premierminister Brian Mulroney war der Ansicht, Elisabeth sei eine„Kraft hinter den Kulissen“ bei der Beendigung der Apartheid in Südafrika gewesen.

Есть основания предполагать, что в Южной Африке экономическое давление, оказанное санкциями, в конечном счете сломало расистскую систему Апартеида; но по той же причине, экономическая поддержка извне- включая ссуды из многонациональных банков- так долго поддерживала систему.
In Südafrika dürfte es der wirtschaftliche Druck durch Sanktionen gewesen sein, der letzten Endes das rassistische System der Apartheid in die Knie gezwungen hat; genauso war es aber auch die wirtschaftliche Unterstützung von Außen einschließlich Kredite von multinationalen Banken, die das System so lange funktionieren ließ.

Мандела смог вывести Южную Африку к свободе, потому что он умел видеть свое будущее более четко, чем те, кто прожил годы апартеида, не находясь в тюрьме.
Mandela war in der Lage, Südafrika in die Freiheit zu führen, weil er die Zukunft des Landes klarer vor sich sah als jene, die die Apartheidjahre außerhalb von Gefängnismauern durchlebt hatten.

Как они ошибались, и каким чудесным было достижение Манделы, благодаря которому даже его самые непримиримые враги почувствовали себя как дома в Южной Африке после окончания апартеида.
Wie unrecht sie hatten! Und wie wunderbar die Weise war, auf die Mandela es schaffte, dass selbst seine unversöhnlichsten Feinde sich nach dem Ende der Apartheid in Südafrika zu Hause fühlten.

Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за свое собственное тюремное заключение.
Nelson Mandela hätte sich leicht dazu entschließen können, seine Gruppe als schwarze Südafrikaner zu definieren und auf Rache für die Ungerechtigkeiten der Apartheit und seine eigene Inhaftierung zu sinnen.

Чтобы немного поддержать культурный обмен, хор Ибмогни каждые два- три года совершает поездку по югу Африки и поет песни, полные грусти, боевого духа, уверенности и черного самосознания, которые многие на южном крае черного континента знают еще со времен апартеида.
Um den kulturellen Austausch etwas zu fördern, reist der Imbongi-Chor alle zwei, drei Jahre gemeinsam durch den Süden Afrikas und singt Lieder voller Wehmut, Kampfgeist, Zuversicht und schwarzem Selbstbewusstsein, die viele am südlichen Zipfel des schwarzen Kontinents noch aus Zeiten der Apartheid kennen.

Отказ Индии подписать ДНЯО был основан на том принципе, что ДНЯО является последним признаком апартеида в международной системе, который предоставляет пяти постоянным членам Совета Безопасности ООН право быть ядерными странами, в то же самое время, отрицая это право на других.
Indiens Weigerung, den Sperrvertrag zu unterzeichnen, war eine Grundsatzentscheidung, denn der Vertrag ist ein letztes Überbleibsel der Apartheid innerhalb des internationalen Systems: Er verleiht den fünf ständigen Mitgliedern des UN-Sicherheitsrates das Recht auf Atomwaffen und enthält anderen Staaten dasselbe Recht vor.

Нельсон Мандела- я беру в руки маленький кусочек известняка из тюрьмы Роббен Айланд, где он был в заточении целых 27 лет, и вышел оттуда без горечи и злобы, и смог вести свой народ из ужасов апартеида без кровопролития.
Nelson Mandela-- ich habe hier ein Stück Kalkstein von der Gefängnisinsel Robben Island, wo er 27 Jahre lang geschuftet hat, und die er mit so wenig Bitterkeit verließ, dass er Leute ohne Blutvergießen aus dem Schrecken der Apartheid herausführen konnte.

Потому что я ненавижу апартеид.
Weil ich die Apartheid hasse.