АПАРТЕИДА на Чешском - Чешский перевод

• apartheidu
• aparteidu

Примеры использования Апартеида на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В школьном ораторском кружке я выступала против апартеида.
V debatní kroužku na škole jsem argumentovala proti aparteidu.

BDS- это движение« против апартеида»,- следует ответ,- верное методам и духу Нельсона Манделы из Южной Африки.
BDS je hnutí namířené„ proti apartheidu,“ slyšíme v odpověď, a navazuje na metody a ducha Nelsona Mandely z Jižní Afriky.

Финляндия была решительным сторонником ликвидации апартеида в Южной Африке.
Castro podporoval boj proti apartheidu v Jihoafrické republice.

Где… Куда делся Пол Хэйли, который возглавлял студенческий протест против апартеида?
Kde je ten Paul Haley, co vedl studentský protest proti rasismu?

Те, кто внесли вклад в поддержку Апартеида- и особенно те, кто не придерживались санкций после того, как их одобрила ООН- должны понести ответственность.
Ti, kdo přispívali k udržování apartheidu- a zejména ti, kdo nedodržovali sankce schválené OSN-, by měli být voláni k zodpovědnosti.

На его видение Вселенной повлияли трудности его родителей во времена апартеида.
Jeho nekompromisní pohled na kosmos byl ovlivněn bojem jeho rodičů během aparteidu.

Такие фразы как« государство апартеида» и« сионизм- это расизм», использование которых в либеральном обществе было невозможным еще несколько лет назад, вошли в повседневное употребление.
Fráze jako„ stát apartheidu“ nebo„ sionismus je rasismus“, které byly v liberálních rozpravách ještě před pár lety nemyslitelné, se staly rutinou.

А знаете, я будучи на первом курсе в Йеле, ночевал с друзьями на площади, протестуя против апартеида.
Víte, můj první rok na Yale, naše parta, se utábořila na náměstí na protest proti rasové segregaci.

Мы также должны благодарить Ф. В. де Клерка, последнего правителя умирающего режима апартеида, который показал моральную храбрость, приведя в движение нашу освободительную революцию.
Musíme poděkovat také F. W. de Klerkovi, poslednímu vládci skomírajícího režimu apartheidu, jenž projevil mravní odvahu a dal naši osvobozující revoluci do pohybu.

Мы сказали детям, что люди, которые совершили это преступление, потеряли свою доброту, а значит, они такие же жертвы апартеида, как и мы.
Říkáme dětem, že tito lidé, kteří páchají tyto zločiny, ztratili jejich lidskost. A jsou oběťmi apartheidu stejně jako my.

Сторонники кампании сравнивают движение с движением против апартеида XX века и считают свои действия схожими с бойкотом ЮАР в эпоху апартеида, сравнивая положение в Израиле с апартеидом.
Příznivci BDS porovnávají hnutí s Hnutím proti apartheidu ve 20. století a vidí své akce podobné bojkotům Jižní Afriky během apartheidu, situaci v Izraeli přirovnávají k apartheidu.

Мандела смог вывести Южную Африку к свободе, потому что он умел видеть свое будущее более четко, чем те, кто прожил годы апартеида, не находясь в тюрьме.
Mandela dokázal Jižní Afriku dovést ke svobodě, protože její budoucnost viděl jasněji než ti, kdo roky apartheidu prožili mimo káznici.

Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди« всегда был великим источником вдохновения», недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно-африканской борьбе против апартеида.
Není divu, že Nelson Mandela, který se mi svěřil, že Gándhí byl pro něj„ vždy obrovským zdrojem inspirace“, výslovně odmítl nenásilí jako neúčinnou zbraň v boji Jihoafričanů proti apartheidu.

К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции.
Jihoafrický Ústavní soud naštěstí shledal, že trest smrti- který Jihoafričané zrušili ve stejné době, kdy jsme se osvobodili od apartheidu- je protiústavní.

Мы, особенно белые южноафриканцы, не относились серьезно к нашей Комиссии Правды и Примирения, которая позволила тем, кто совершил большие преступления во время апартеида, открыто признать свои действия и, таким образом, избежать судебного преследования.
My, obzvlášť bělošští Jihoafričané, máme sklon pohlížet přezíravě na naši Komisi pravdy a usmíření, která umožnila těm, kdo během apartheidu spáchali velké zločiny, přiznat se ke svým činům a vyhnout se tak soudnímu stíhání.

Его союзник, режим апартеида, пытался разработать химические или биологические препараты, которые убивали бы только людей с определенными« расовыми характеристиками», в частности палестинцев или вообще арабов, или людей с черной кожей.
Jeho spojenec, režim apartheidu, usiloval o získání látek chemických ale především biologických, které by měly zabíjet pouze jedince určitých" rasových charakteristik", mělo by se jednat zejména o Palestince a obecně Araby nebo lidi s černou barvou pleti.

Благодаря своей многоэтничной политике и обществу, представляющего собой смесь западных и восточных европейцев, американцев и русских, эфиопов и турок, курдов, иранцев и арабов( 17 из них заседают в Кнессете), Израиль является полной противоположностью государству апартеида.
Vzhledem k tamní multietnické politice i společnosti- směsi lidí ze západu i východu Evropy, Američanů i Rusů, Etiopanů a Turků, Kurdů, Íránců a Arabů( 17 jich sedí v Knesetu)- je Izrael přesným opakem státu opřeného o apartheid.

С падением апартеида в начале 1990- х годов, собственность аэропорта была передана государством недавно сформированной компании- эксплуатанту Airports Company South Africa, и аэропорт был переименован с политической точки зрения в Международный аэропорт Кейптаун.
S pádem apartheidu na počátku roku 1990, bylo vlastnictví letiště převedeno ze státu na nově vzniklou společnost Airports Company South Africa, a letiště bylo přejmenováno na politicky neutrální název" Mezinárodní letiště Kapské Město.

Чтобы немного поддержать культурный обмен, хор Ибмогни каждые два- три года совершает поездку по югу Африки и поет песни, полные грусти, боевого духа, уверенности и черного самосознания, которые многие на южном крае черного континента знают еще со времен апартеида.
Aby alespoň trochu podpořil kulturní výměnu, cestuje sbor Imbongi jednou za dva, tři roky společně po jihu Afriky a zpívá písně plné zármutku, bojovnosti, důvěry v budoucnost a sebevědomí černých, které mnozí v jižním cípu černého kontinentu znají ještě z dob apartheidu.

Отказ Индии подписать ДНЯО был основан на том принципе, что ДНЯО является последним признаком апартеида в международной системе, который предоставляет пяти постоянным членам Совета Безопасности ООН право быть ядерными странами, в то же самое время, отрицая это право на других.
Indie odmítla podepsat NPT ze zásady, poněvadž tato smlouva představuje poslední výspu apartheidu v mezinárodní soustavě, když pěti stálým členům Rady bezpečnosti Organizace spojených národů přiznává právo být jadernými státy, zatímco ostatním stejné právo upírá.

Напротив, в Катаре, чьи фонды( наряду с саудовскими аналитическими центрами) обеспечивают львиную долю финансирования движения BDS, 95% рабочей силы состоит из азиатских неграждан, работающих в рабских условиях по системе кафала, которая является близким родственником апартеида.
Naproti tomu v Kataru, jehož nadace( společně se saúdskými think tanky) zajišťují většinu financí hnutí BDS, tvoří 95% pracovní síly občané jiných asijských států, kteří pracují za téměř otrockých podmínek v systému kafála, který je blízkým bratrancem apartheidu.

Южноафриканский режим апартеида, возможно, и продержал его взаперти почти три десятилетия, однако во время грандиозных протестных выступлений в Соуэто и в ходе других демонстраций в поддержку свободы и равенства, бесстрашные молодые южноафриканцы неизменно воодушевлялись его примером и ощущали его присутствие рядом с собою.
Jihoafrický režim apartheidu jej sice na téměř tři desítky let dal pod zámek, ale odvážní mladí Jihoafričané při velkých protestech v Sowetu a dalších demonstracích za svobodu a rovnost vytrvale k jeho příkladu vzhlíželi a cítili jeho přítomnost.

Но это было значимое учреждение, поскольку многие полагали, что появление правительства, возглавляемого черным населением, будет сигнализировать начало разгула мести и возмездия против белых людей всех классов, от которых черные южноафриканцы страдали со времен колониальной эпохи до эры апартеида.
Byla to ovšem pozoruhodná instituce, neboť mnoho lidí se domnívalo, že nástup většinově černošské vlády bude znamením k začátku orgií msty a odvety proti bělochům za všechna ponížení, která tmaví Jihoafričané od koloniálních dob po éru apartheidu vytrpěli.

Германия снова объединилась; Восточная Европа и страны на советской периферии получили свою независимость; развалился режим апартеида в Южной Африке, закончились многочисленные войны в Азии, Африке и Латинской Америке; израильтяне и палестинцы подошли к миру ближе, чем когда-либо; распадающаяся Югославия стала ареной войн и этнических чисток.
Německo se sjednotilo, východní Evropa a státy na sovětské periferii získaly nezávislost, režim apartheidu v Jihoafrické republice se rozpadl, skončil bezpočet občanských válek v Asii, Africe a Latinské Americe, Izraelci a Palestinci se více než kdykoliv předtím přiblížili k míru a rozpadající se Jugoslávie degenerovala ve válce a etnických čistkách.

В начале июня Национальная ассоциация преподавателей высших учебных заведений( NATFHE)- крупнейший академический профсоюз Великобритании, насчитывающий 67 тысяч членов- предложил порвать связи со всеми израильскими профессорами и высшими учебными заведениями, если они публично не выразят свое несогласие с« продолжающейся израильской политикой апартеида».
Počátkem června schválila Národní asociace učitelů nadstavbového a vyššího vzdělávání( NATFHE), což je s 67 000 členy největší akademická odborová organizace v Británii, návrh na přerušení styků se všemi izraelskými profesory a institucemi vyššího vzdělávání, pokud se veřejně nedistancují od„ pokračující izraelské politiky apartheidu“.

Но здесь, в этом месте, не Мандела- государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение.« Мой» Мандела- заключенный, Мандела с острова Роббен, который прожил 27 лет за решеткой( 18 из них на скале в Южной Атлантике) и все же остался с несломленным духом, полным надежд о толерантной Южной Африке, стране, освобожденной даже для архитекторов апартеида и тех, кто пользовался его благами.
Ale tady, v mé cele, se mé duše nedotýká a mou představivost nevzněcuje státník Mandela.„ Můj“ Mandela je vězeň, Mandela na Robben Island, který za mřížemi přestál 27 let( z toho na skalnatém ostrově v jižním Atlantiku 18 let), a přesto se vrátil s nepoškozeným duchem, překypujícím vizí tolerantní Jižní Afriky, země osvobozené i pro strůjce apartheidu a poživatele jeho výhod.

Те, кто открыто борятся с апартеидом… в этой стране становятся изгоями.
Kdo v této zemi veřejně vystoupí proti apartheidu, obdrží status vyvrhele.

Я читал книгу об апартеиде в Южной Африке.
Četl jsem knihu o apartheidu v JAR.

Сегодня мы изучали апартеид, и я очень расстроен.
Dneska jsme se ve škole učili o apartheidu a já jsem hodně rozrušený.

Членство ЮАР было восстановлено в 1994 году, после того, как был положен конец апартеиду.
Mandely do prezidentského úřadu v roce 1994 byl jihoafrický apartheid definitivně odstraněn.