АПАТИИ на Чешском - Чешский перевод

• apatie
• apatii
• lhostejnosti
• letargie

Примеры использования Апатии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я против вашей нынешней апатии.
Jsem proti vaší současné apatii.

Итак, период апатии официально закончен.
Takže, čas flákání oficiálně skončil.

Никакого помрачения сознания, никакой апатии.
Nevidím žádný zmatek, apatii.

Он может затухать из-за апатии, жадности… и страха.
Stmívá se a ochabuje kvůli lhostejnosti, nenasytnosti a strachu.

Что привело вас в эту… бездну бюрократии и апатии?
Co vás přivádí do této propasti apatie a byrokracie?

В моей жизни было время… когда я впал в состояние апатии вне всякого сравнения.
V jednu chvíli v mém životě… jsem upadl do stavu bezbřehé nudy.

Тонула в какой-то нездоровой апатии, тонула в какой-то своей личной печали.
Zabředla jsem do jakési nezdravé letargie, zabředla do jakéhosi vlastního smutku.

Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии.
Vycházejí spíše ze své trpělivosti, ukotvené v tradiční politické netečnosti.

Франция, по слухам, была страной, завязшей в апатии и все больше теряющей интерес к политике.
Tvrdilo se, že Francie je země utápějící se v apatii a stále větším nezájmu o politiku.

Первый, самый слабый уровень гражданского ответа насилию состоит в отрицании и апатии.
První úroveň, tedy ta nejméně významná forma reakce vůči násilí, je popírání a apatie.

Бум продолжался, журнал Тайм описывал, как чувство апатии и покоя охватило Белый Дом.
Rozkvět pokračoval. A časopis Time vylíčil, jak se v Bílém domě rozšířil pocit letargie a klidu.

Чтобы очнуться от апатии, людям нужны яркие примеры, и как Брюс Уэйн я ничего не добьюсь.
Lidé potřebují výrazné příklady, které je probudí z apatie, to nemůžu dělat jako Bruce Wayne.

И дело чести для них, поддерживать усилия тех кто в состоянии вытащить Индию из рабства и апатии.
Měla by být pro ně pocta živit úsilí a snahu těch, kteří ji mohou vyvést z otroctví a apatie.

Конечно, Слайдер убил ее, да, но… она также умерла от последствий… апатии и пренебрежения.
Jistě, Slider ji zabil, jo, ale… ale Alice také zemřela na komplikace související… s lhostejností a přehlížením.

Возможно, это одна из причин, по которой через 15 лет после падения коммунизма мы вновь являемся свидетелями политической апатии.
Možná i proto se patnáct let po pádu komunismu rozmáhá apatie k politice.

Люди, которые предпочли действия апатии что бы вернуть себе то, что у них украли такие люди как ты и правительство.
Lidé, kteří si raději vyberou akci a ne apatii, aby si vzali zpátky to, co jim lidé jako vy a vláda ukradli.

Зачастую прародители растят внуков потому что родители из-за алкоголизма, домашнего насилия и общей апатии, не могут растить их сами.
Prarodiče tu často vychovávají svá vnoučata, protože rodiče je kvůli alkoholismu, domácímu násilí a všeobecné apatii vychovávat nemohou.

Мексиканцам необходимо перейти от отрицания и апатии к следующему уровню гражданского ответа, в сущности представляющему собой осознание.
Je potřeba, aby se mexická společnost dostala ze stavu popírání a apatie na další úroveň občanské odpovědnosti, kterou je poznání.

Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему:« поднимайся и иди», африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития, апатии и фатализма.
Jako v biblickém příběhu, kdy Petr a Jan řekli žebrákovi:„ Vstaň a choď,“ směřuje k Afričanům výzva, aby se vzdalovali nevědomosti, netečnosti, lhostejnosti a fatalismu.

Я убежден, что разделение, разводы, насилие в семье, избыток станций кабельного телевидения, отсутствие общения, вялость, апатии, депрессии, самоубийства, неврозы, приступы паники, ожирение, напряженность, безопасность, ипохондрия.
Jsem přesvědčen, že rozchody, rozvody, domácí násilí, přebytek kabelových TV stanic, nedostatek komunikace, netečnost, apatie, deprese, sebevraždy neurózy, panické záchvaty, obezita, svalové napětí, nejistota, hypochondrie.

И, тем не менее, когда пришло время сделать выбор, никто- ни даже сотни тысяч храбрых мужчин и женщин, стоявших на снегу перед украинским парламентом,- не мог сказать с уверенностью, смогут ли эти изменения вырвать украинцев из тисков страха и апатии.
Přesto pod hlavněmi střelných zbraní nikdo- ani stateční muži a ženy, již ve statisících stanovali ve sněhu před ukrajinským parlamentem,- s jistotou nevěděl, zda tyto změny vytrhly Ukrajince ze spárů strachu a lhostejnosti.

Со стороны иммигрантов существует больше возмущения против принимающей страны, больше апатии по отношению к экономике и политике, возможного насилия или упорства в сохранении символических различий- иронически, в обществе, которое менее способно принять их именно из-за его неудобств с различием.
Na straně přistěhovalců pak vzniká větší zášť vůči hostiteli, větší únava z ekonomiky a politiky, možnost násilí nebo odmítání vzdát se symbolických odlišností- a to paradoxně ve společnosti, která je právě kvůli své nervozitě z odlišnosti méně schopna tyto lidi přijímat.

Апатия- это решение.
Apatie je øešení.

Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.
Politická apatie odráží mnoho faktorů, z nichž ovšem dva vyčnívají.

Сонливость, апатия, беспокойство и частичная потеря зрения.
Ospalost, apatii, neklid a rozostřené vidění.

Может следовать апатия, судороги и кома.
Následovat mohou apatie, křeče a hluboké bezvědomí.

Потеря веса, апатия, уныние, эмоциональная неустойчивость не редкость.
Úbytek na váze, letargie, deprese, běžná je také emocionální labilita.

Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.
Krajní bída nepřináší rebelii, nýbrž apatii.

В Teen Spirit вы жалуетесь на апатию нашего поколения.
V písni Teen Spirit si stěžujete na apatii mladých.

Один из них- это апатия избирателей.
Jedním z nich je voličská apatie.