АПАТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• apatie
• lhostejnost
• apatií
• apatii
• otupělost

Примеры использования Апатия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это апатия.
To je netečné.

Апатия- это решение.
Apatie je øešení.

У них скука или апатия?
Jsou znudění, nebo lhostejní?

Апатия- это состояние безразличия.
Otupělost je stav nezájmu.

Один из них- это апатия избирателей.
Jedním z nich je voličská apatie.

Что вы выберете:" скука" или" апатия"?
Řekli byste" nuda", nebo" otupělost"?

Может следовать апатия, судороги и кома.
Následovat mohou apatie, křeče a hluboké bezvědomí.

Но это не апатия, это- преднамеренное исключение.
Ale to není lhostejnost, to je záměrné vyloučení.

И еще, не думаю, что забияки используют такие слова, как…" апатия".
A taky nemyslím, že drsňáci používají slova jako touché.

Сонливость, апатия, беспокойство и частичная потеря зрения.
Ospalost, apatii, neklid a rozostřené vidění.

В современной Европе, христианству кажется угрожает апатия светского общества.
V moderní Evropě se zdá, že je křeťanství ohroženo apatií sekulární společnosti.

Но сегодня эта апатия укрепляется еще и повышением уровня жизни.
V současnosti ovšem tuto netečnost posiluje lepší životní úroveň.

Что меня больше всего в ней поражает, это ее апатия, отсутствие каких-либо перспектив на будущее.
Nejvíc mě znepokojuje její apatie, stálá absence jakékoli perspektivy do budoucnosti.

Потеря веса, апатия, уныние, эмоциональная неустойчивость не редкость.
Úbytek na váze, letargie, deprese, běžná je také emocionální labilita.

Для описания поведения избирателей на прошедших до сих пор референдумах лучше всего подходит слово апатия.
Nejvýstižněji se referenda, která se dosud konala, dají označit slovem lhostejnost.

Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.
Politická apatie odráží mnoho faktorů, z nichž ovšem dva vyčnívají.

Я ухожу, чтобы мои дети не выросли в окружении, где доминирует злоба, зависть, апатия и безжалостность.
Odcházím, aby děti nevyrůstaly v prostředí, ve kterém převládá zlomyslnost, závist, apatie a brutalita.

В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.
V Evropě je tato apatie často chápána jako reakce na zpomalení poválečného hospodářského boomu, který se kdysi jevil jako nekonečný.

Поэтому хорошая новость о том, что никому не нужно бояться Германии, пришла в сопровождении плохих новостей. Сам того не желая, колосс начинает устанавливать что-то вроде пассивной гегемонии, его апатия замедляет европейский динамизм.
Dobrou zprávou tedy je, že se nikdo nemusí obávat špatných zpráv z Německa: tento kolos totiž bezděky funguje jako jakýsi pasivní hegemon, jehož letargie zpomaluje dynamiku celé Evropy.

Апатия, которая мучила ее в госпитале, проходила еще долго прогулки у моря, приготовление пищи, написание писем и другие развлечения.
Apatie, která ji ochromovala bìhem pobytu v nemocnici, ustupuje díky dlouhým procházkám, vyjížïkám na ryby, vaøení, psaní dopisù a jiným rozptýlením.

Я предлагаю вам сегодня задуматься о том, что апатия, в нашем понимании, на самом деле не существует, и, напротив, людям не все равно, просто мы живем в мире, который активно противостоит участию, постоянно ставя препятствия и барьеры на нашем пути.
Navrhuji vám, že lhostejnost, tak jak si myslíme, že ji dnes známe, ve skutečnosti neexistuje, ale spíše, že lidé mají zájem, ale žijeme ve světě, který aktivně brání zapojování tím, že nám do cesty neustále klade překážky a zábrany.

Ибо такие проблемы, как аномия, апатия и политическая шарада, являются не исключительно польскими проблемами, а недугами, все больше поражающими демократии в других странах и срочно требующими восстановления веры в партии и политику.
Vždyť potíže s anomií, apatií a politickými šarádami nejsou ryze polské problémy, ale nemoci, jež čím dál častěji postihují demokracie všude na světě a naléhavě volají po obnovení důvěry ve strany a v politiku.

Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.
To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.

Что привело вас в эту… бездну бюрократии и апатии?
Co vás přivádí do této propasti apatie a byrokracie?

Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.
Krajní bída nepřináší rebelii, nýbrž apatii.

В Teen Spirit вы жалуетесь на апатию нашего поколения.
V písni Teen Spirit si stěžujete na apatii mladých.

Не путай аппетит с апатией!
Nepleť si můj apetit s apatií.

Тонула в какой-то нездоровой апатии, тонула в какой-то своей личной печали.
Zabředla jsem do jakési nezdravé letargie, zabředla do jakéhosi vlastního smutku.

Определенно вызывает апатию.
Rozhodně způsobuje apatii.

Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию.
Japonská veřejnost přesto projevuje pozoruhodnou apatii.