Примеры использования Apathie на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Apathie ist eine Lösung.
Es verursacht definitiv Apathie.
Определенно вызывает апатию.Trotzdem ist Angst besser als Apathie. Denn die Angst bringt uns zumindest dazu, etwas zu tun.
Но страх все же лучше апатии, ибо страх побуждает нас к действию.Verwechsle meinen Appetit nicht mit Apathie!
Не путай аппетит с апатией!Extreme Armut erzeugt Apathie, nicht Rebellion.
Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.Ich… Was führt Sie in diesen Abgrund aus Bürokratie und Apathie?
Что привело вас в эту… бездну бюрократии и апатии?Es ist die Dynamik zwischen Angst und Apathie auf der einen Seite und Enthusiasmus und Humor auf der anderen.
Он заключается в страхе и апатии с одной стороны, и энтузиазме и юморе с другой.Du bist das Opfer deiner eigenen Apathie, Papa.
Ты- жертва собственной апатии, папочка.Was sie nicht versucht haben, gab es eine echte Panik, Depression, Apathie."Tetrix" wurde vom ersten Mal an geätzt, alles erwies sich als schnell und einfach.
Что только не перепробовали, была реальная паника, депрессия, апатия« Тетриксом» протравили с первого раза, оказалось все быстро и просто.Nissen und in den Momenten der schweren Depression, Apathie und Stress.
Снятся гниды и в моменты тяжелой депрессии, апатии, при стрессах.Wir müssen die mexikanische Gesellschaft aus dieser Verleugnung und Apathie herausholen und in die nächste Reaktionsebene der Bürger überführen, die Ebene der Anerkennung.
Мексиканцам необходимо перейти от отрицания и апатии к следующему уровню гражданского ответа, в сущности представляющему собой осознание.Stattdessen zehren sie von einer Geduld, die ihre Wurzeln in ihrer traditionellen politischen Apathie hat.
Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии.Die Ergebnisse waren unmittelbar und wunderbar: die fortbestehende Angst und Apathie der Schüler wurde in Lächeln und Aktivität verwandelt.
Результаты были похожи на чудо: страх и апатия учеников сменились улыбками и активностью.Und es ist deren Privileg,die Bemühungen derer zu speisen die Indien herausreißen können aus Unfreiheit und Apathie.
И дело чести для них,поддерживать усилия тех кто в состоянии вытащить Индию из рабства и апатии.Abrupte Veränderung im Verhalten des Tieres, Apathie, Weigerung zu essen.
Резкая смена поведения животного, апатичность, отказ от еды.Es ist unsere Aufgabe, Menschen wachzurütteln, sie aus ihrer Apathie zu reißen und in ihren Schmerz, und darauf zu bestehen, dass wir tun, was wir nicht tun wollen, und sehen, was wir nicht sehen wollen.
Наша задача- разбудить людей, вытащить их из апатии, вызвать сострадание, побудить делать то, чего делать не хочется, разглядеть то, чего не хочется видеть.Am auffälligsten ist die ausgeprägteGesichtsstarre oder Deafferenzierung, nicht zu verwechseln, wie wir jetzt wissen, mit Apathie oder Katatonie.
Меня поразила почти полнаянеподвижность лица. Это состояние не следует путать с апатией или кататонией.Im Deutschen erscheint das Alpha privativum in Lehnwörtern wie Apathie oder anomal sowie in Neubildungen wie asozial.
В русском языкеальфа привативум появляется в заимствованных словах, таких как Апатия или аномалия, а также в неологизмах вроде асоциальность.Vielleicht ist dies einer der Gründe, warum wir 15 Jahre nach demZusammenbruch des Kommunismus erneut Zeugen politischer Apathie werden.
Возможно, это одна из причин, по которой через 15 лет после падениякоммунизма мы вновь являемся свидетелями политической апатии.Sie betont den Gegensatz zwischen Initiative und Apathie, Wagemut und Gehorsam, Konkurrenz und absoluter Abhängigkeit von einem Staat, der eine Art unabänderliches Schicksal verkörpert.
Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus,häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.
Зачастую прародители растят внуков потому что родители из-за алкоголизма,домашнего насилия и общей апатии, не могут растить их сами.Die Probleme der Anomie, Apathie und der politischen Farce sind nämlich nicht auf Polen beschränkt, sondern betreffen zunehmend auch andere Demokratien und sie sind eine Aufforderung, den Glauben an Parteien und die Politik wiederherzustellen.
Ибо такие проблемы, как аномия, апатия и политическая шарада, являются не исключительно польскими проблемами, а недугами, все больше поражающими демократии в других странах и срочно требующими восстановления веры в партии и политику.Wenn auch das fehlschlägt, gerät das Kind in Gram. Und wenn man sich dann immer noch weigert,sinkt es zum Schluss in Apathie und sagt, es wolle das Geld nicht.
Если и ложь не поможет, то он плачет. А если и это не поможет,то он в конце концов впадает в апатию и заявляет, что монетку он не хочет.Ich schlage Ihnen heute vor, dass es Apathie, wie wir sie verstehen, gar nicht wirklich gibt, sondern eher, dass die Menschen sich sehr wohl interessieren, aber das wir in einer Welt leben, die uns aktiv entmutigt, uns zu engagieren, indem sie uns ständig Hindernisse und Schranken in den Weg stellt.
Я предлагаю вам сегодня задуматься о том, что апатия, в нашем понимании, на самом деле не существует, и, напротив, людям не все равно, просто мы живем в мире, который активно противостоит участию, постоянно ставя препятствия и барьеры на нашем пути.Doch in einer Situation, in der die EU weiterhin zu wenig Bürgernähe zeigt und Apathie und Verwirrung die Referendumskampagne prägen, hat das„Nein“-Lager seine Botschaft, Europa sei eine existenzielle Bedrohung für die irischen Arbeitsplätze, Investitionen und Irlands Souveränität, geschickt verpackt.
Однако в состязании, когда ЕС находится так далеко от интересов граждан, а апатия и замешательство сопровождают ситуацию перед голосованием, лагерь« против» умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии.Meine Hauptbotschaft ist, wenn wir Apathie neu definieren können, nicht als eine Art inneres Phänomen, sondern als ein komplexes Netz von kulturellen Schranken, die fehlendes Engagement untermauern, und wenn wir klar definieren und identifizieren können, welche diese Hindernisse sind, dann können wir zusammen arbeiten, um diese Hindernisse abzubauen, dann ist alles möglich.
Суть моей речи вот в чем: если мы сможем изменить отношение к апатии, не как ко внутреннему синдрому, но как Zink 68% der das Defizit wird durch falsche Ernährung verursacht. Akne,Amnesie, Apathie, lose Nägel, verzögerte Geschlechtsreife, Depression, Durchfall, Ekzeme, Müdigkeit, beeinträchtigt Wachstum, Haarausfall, hoher Cholesterinspiegel, verminderte Immunität, Impotenz, Reizbarkeit, Lethargie, Appetitlosigkeit, Verlust von Geschmack, Unfruchtbarkeit bei Männern, Gedächtnisstörungen, niedrige Magensäure, Mangel an Vision in der Nacht, Paranoia, das Aussehen der weißen Flecken auf den Nägeln, Heilung von Wunden mit Schwierigkeiten.
Цинк 68% дефицита вызвана неправильное питание Акне,амнезия, апатия, сыпучих ногти, задержка полового созревания, депрессии, понос, экзема, усталость, нарушению роста, выпадения волос, высокий уровень холестерина, снижение иммунитета, импотенции, раздражительность, вялость, потеря аппетита, потеря вкуса, бесплодие у мужчин, расстройства памяти, низкой желудочной кислоты, отсутствие видения ночью, паранойя, появление белых пятен на гвоздях, заживления ран с трудом.
