БЕЗУЧАСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indiferente
• insensible
• de brazos cruzados

Примеры использования Безучастным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу оставаться безучастным.
No puedo quedarme quieto.

Мы не можем оставаться безучастными в такой ситуации.
No podemos permanecer con los brazos cruzados ante este hecho.

Не будем же оставаться безучастными.
No debemos quedarnos cruzados de brazos.

Почему вам кажется, что вы должны казаться таким суровым и безучастным?
¿Por qué debe mostrarse duro y desinteresado?

Мы не можем оставаться безучастными перед лицом этой гуманитарной катастрофы.
No podemos quedarnos impasibles ante esta catástrofe humanitaria.

Они остаются спокойными и безучастными.
Ellos siguen siendo igual de sencillos.

И мы можем постоянно оставаться безучастными, когда действия необходимы.
Y todos podemos quedarnos de brazos cruzados cuando se requiere acción.

И лучше думать, чем верить, лучше выбирать, жертвуя чем-то, чем сидеть сложа руки и быть безучастными.
Que es mejor pensar que creer, Es mejor elegir haciendo sacrificios, en lugar de pasar y hacerse el indiferente.

Однако индонезийский режим остается безучастным, жестким и наглым.
Sin embargo, el régimen de Indonesia sigue desafiante, inflexible y arrogante.

В представлении многих гаитян государство по-прежнему остается неэффективным, коррумпированным и безучастным к их проблемам.
A juicio de muchos haitianos, aún se considera al Estado como ineficaz, corrupto e insensible a sus inquietudes.

Международное сообщество не может оставаться безучастным перед лицом страданий других людей.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante el sufrimiento de otros seres humanos.

В связи с этим растущая маргинализация развивающихся стран не должна оставлять международное сообщество безучастным.
Sin embargo, la creciente marginación de los países en desarrollo no puede dejar indiferente a la comunidad internacional.

Международное сообщество не может оставаться безучастным перед лицом пагубных последствий этой безнаказанности.
La comunidad internacional no puede permanecer insensible ante los efectos perniciosos de semejante situación de impunidad.

Как никогда ранее, необходима наша приверженность делу борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и никто не может оставаться безучастным к этому.
Nuestro compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA se necesita hoy más que nunca y nadie puede quedarse al margen.

Нельзя ожидать, что Израиль останется безучастным, когда его солдаты и граждане постоянно подвергаются опасности.
No puede esperarse que Israel se mantenga de brazos cruzados mientras se pone en peligro una y otra vez a sus soldados y sus ciudadanos.

Само существование преступной системы апартеида отказывало в человечности всем людям, и, в конечном итоге, ни один сознательный индивид не мог быть безучастным зрителем и ничего не делать для поиска путей ликвидации этого преступления.
La propia existencia del criminal sistema de apartheid negaba la condición humana de todos los seres humanos y, a la larga, ninguna persona de conciencia puede aceptar ser espectador pasivo y no hacer nada por poner término a ese crimen.

Современное международное право перестало быть безучастным к судьбам людей-- самой ценной составляющей государственности.
El derecho internacional contemporáneo ya no es indiferente al destino de la población, el más precioso elemento constitutivo de la calidad de Estado.

Достойно сожаления, что начавшийся в 1988 году нагорно-карабахский конфликт, царившая на азербайджанских территориях армянская реакция и горькие страдания невинных азербайджанских жертв были встречены безучастным молчанием руководства бывшего СССР и остального мира.
Es lamentable que el conflicto de Nagorno-Karabaj, que estalló en 1988, el dominio de los reaccionarios armenios en los territorios de Azerbaiyán y la amarga agonía de los inocentes azerbaiyanos víctimas de esa situación encontraran el silencio indiferente de los antiguos dirigentes de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y del resto del mundo civilizado.

По этой причине международное сообщество не должно оставаться безучастным в отношении позиции Израиля и его перехода от ядерной двусмысленности к заявлению о наличии у него ядерного оружия.
Es por ello que la comunidad internacional no debe permanecer en silencio frente a la posición de Israel, que ha pasado de la ambigüedad nuclear a la aceptación de que ha adquirido armas nucleares.

Мы хотели бы отметить в этой связи, что оно не будет безучастным и не займет пассивной позиции в вопросе распространения конфликта на юге, который находит свое конкретное выражение в этнической чистке в отношении албанцев в Косова и ее заселении колонистами, собранными с территорий бывшей Югославии.
Deseamos señalar en esta ocasión que el Gobierno de Albania no será indiferente y no adoptará una actitud pasiva frente a la extensión del conflicto en el sur, que está hallando su manifestación concreta en Kosova con la depuración étnica contra los albaneses y la colonización con colonos reunidos de los territorios de la ex Yugoslavia.

В своем качестве официального наблюдателя за процессом урегулирования Алжир хотел бы сообщить Вам о своей обеспокоенности в связи с подобными перспективами, ставящими под серьезную угрозу будущее процесса урегулирования и будущее мира и стабильности, перед лицом которой Совет Безопасности не может оставаться безучастным.
En su calidad de observadora oficial del proceso de arreglo, Argelia desea transmitir a Vuestra Excelencia su inquietud ante esas perspectivas, que entrañan graves riesgos para el proceso de arreglo y para las posibilidades de paz y de estabilidad, ante lo cual el Consejo de Seguridad no puede permancer insensible.

Международное сообщество, включая<< четверку>gt;, не должно оставаться безучастным в условиях обострения ситуации в гуманитарной области и в плане безопасности и ухудшения экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории в результате действий Израиля.
La comunidad internacional, incluido el Cuarteto, no debe quedarse de brazos cruzados ante el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad y el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales en el territorio palestino ocupado debido a las prácticas israelíes.

В этой декларации, явившейся реакцией на нашу неспособность предотвратить геноцид и массовые зверства-- в то время, когда, как мы вспоминали сегодня утром, мир хранил молчание и оставался безучастным,-- международное сообщество однозначно приняло концепцию ответственности по защите, оговорило сферу ее применения и ее ключевые элементы.
En esa declaración, como respuesta a nuestra incapacidad colectiva de evitar el genocidio y otros crímenes atroces en masa-- en una época en que, como se nos recordó esta mañana, el mundo permaneció en silencio e inactivo-- la comunidad internacional coincidió de manera inequívoca en cuanto a la responsabilidad de proteger, su alcance y sus elementos clave.

Тем не менее МАГАТЭ остается безучастным к враждебным актам, проводимым против Корейской Народно-Демократической Республики Соединенными Штатами, которые подтолкнули нашу страну к обладанию ядерным оружием, обратили ситуацию на Корейском полуострове вспять, усилив конфронтацию, и подвергли сомнению законность осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой своего суверенного права.
En este contexto, el OIEA sigue siendo indiferente a las acciones hostiles realizadas por los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea, que han obligado a nuestro país a poseer armas nucleares, han alterado completamente la situación en la península de Corea empeorando la confrontación y han puesto en cuestión el ejercicio por la República Popular Democrática de Corea de su derecho de soberanía.

Эта печальная годовщина, совпадающая с периодом обострения напряженности в регионе и серьезной международной обеспокоенности в связи с затянувшимся тупиком в мирном процессе, свидетельствует о растущем понимании того, что палестинский народ не может более оставаться лишенным своего имущества и своих национальных прав, а международное сообщество не может оставаться безучастным в условиях ухудшающейся обстановки в регионе.
Ese aciago aniversario, en un período en que aumentan las tensiones sobre el terreno yla comunidad internacional muestra gran preocupación por el prolongado estancamiento del proceso de paz, fomenta la conciencia de que el pueblo palestino no puede continuar viviendo desposeído de sus bienes y privado de sus derechos nacionales y de que la comunidad internacional no puede seguir indiferente ante el empeoramiento de la situación sobre el terreno.

Ассамблея не может позволить себе остаться безучастной к страданиям кубинского народа.
Esta Asamblea no puede quedarse indiferente ante el sufrimiento del pueblo cubano.

Безучастное сердце возвращается к жизни.
Un corazón insensible**Vuelve a la vida*.

Но мы не безучастны во время просмотра.
Pero no somos pasivos cuando miramos.

Безучастная мать, оставившая дочь- подростка одну в доме с ее отцом.
Madre ausente, chica adolescente dejada sola en la casa con su padre.

Тем не менее Генеральная Ассамблея не может оставаться безучастной.
No obstante, la Asamblea General no debe permanecer en silencio.