Примеры использования Indiferente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser indiferente.
A nadie le resultará indiferente.
Eres indiferente. Todo te da igual.
То, что ты равнодушный.No sé ser indiferente.
Я не умею быть равнодушной.No soy indiferente a la tierra, soy caballero.
Люди также переводят
No es que yo sea indiferente.
Y totalmente indiferente respecto a su mujer.
И совершенно равнодушен к его жене.Dirk me es totalmente indiferente.
Дирк мне абсолютно безразличен.Puedo ser indiferente al teatro, pero sé cómo hacer las cosas.
Возможно, я равнодушен к театру, но знаю, за какие ниточки нужно тянуть.Película que no deja indiferente.
Опера, которая не оставляет равнодушным».¿Cómo puedes ser tan indiferente después de hacerme esto?
Как ты можешь быть такой безразличной ко мне?En cuanto a fortunas, me es indiferente.
К богатству я абсолютно равнодушен.Estaba indiferente.
Я был безразличен.La suerte de d'Artagnan me es indiferente.
No soy indiferente.
Он мне не безразличен.Son manchitas en un universo indiferente.
Мимолетные частички в равнодушной вселенной.Sepa que el Estado no es indiferente al sufrimiento de su familia.
Знайте, что штат не равнодушен к страданиям вашей семьи.No olvidemos que también era desdeñoso e indiferente.
Только помни, он тоже несерьезный и равнодушный.El haberle sido indiferente a la existencia ahora parecía absurdo.
Мысль о том, что когда-то я был безразличен к жизни казалась нелепой.Ser neutral es ser indiferente.
Соблюдать нейтралитет- значит быть равнодушным.La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
Красота Марии не оставляла равнодушным ни одного мужчину.Con respecto al mundo, el indiferente no es ni ignorante ni hostil.
Eres otra pequeña mancha, en un universo indiferente.
Вы просто крохотная мимолетная частичка в равнодушной вселенной.La comunidad internacional no ha sido indiferente a la situación actual de los países en desarrollo.
Международному сообществу не безразлична нынешняя ситуация в развивающихся странах.Un cuadro tan emotivo, no puede dejarlo indiferente, Majestad.
Такая трогательная картина не может оставить вас равнодушным, сир.La comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante el sufrimiento de otros seres humanos.
Un lamento de seres pensantes y solitarios, en ese gélido e indiferente desierto del cosmos.
Вопль одиноких мыслящих существ в холодной и безразличной пустыни космоса.La naturaleza siempre parece indiferente a nosotros.
Природа всегда кажется безразличной к нам.Entonces al día siguiente, es indiferente, no me llama.
А потом на следующий день он равнодушен, не звонит мне.Golenischev se había mantenido despectivamente indiferente al tono de Vronsky.
Голенищев же был презрительно равнодушен к тону Вронского.
