БЕЗРАЗЛИЧИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• indiferencia
• indiferentes

Примеры использования Безразличием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оскорбление безразличием.
Un dejo de indiferencia.

Становится безразличием, что ведет к презрению.
El compromiso… se convierte en autocomplacerse, lo que… continúa con el desprecio.

И от него веяло таким жутким безразличием. как будто.
Y había esa aterradora frialdad en él, como.

То что ты называешь грустью, на самом деле было бодрым безразличием.
Creo que lo que llamas triste era en realidad una indiferencia jovial.

Воспользовались моим полным безразличием к тому, что ты делаешь.
Explotaron mi completa falta de interes en lo que estabáis haciendo.

Отчуждением и безразличием граждан демократию не укрепить.
No es con un ciudadano indiferente y alejado que vamos a vigorizar esa democracia.

В этот век, когда технология обеспечивает информацию, мы окружениы безразличием и пассивностью.
Con toda esta tecnología de la información estamos rodeados por la indiferencia y la pasividad.

Отталкивать парня холодным безразличием, будучи при этом вихрем чувственного соблазна.
Tienes que alejar al tipo con indiferencia fría y por la otra, tienes que ser un ciclón de coquetería sensual.

Нынешний кризис чреват слишком серьезными последствиями, чтобы относиться к нему с нарочитым безразличием.
Lo que está en juego en la crisis actual es demasiado importante como para que se lo trate con benévolo desprecio.

По существу, речь идет о том, чтобы бороться с встречающимся повсюду в мире безразличием к боли и страданиям.
En efecto, se trata de luchar contra la indiferencia ante el dolor y el sufrimiento que se puede observar en todo el mundo.

Одни председатели стремятся придавать этому процессу надлежащее значение, в то время как другие относятся к этому требованию с безразличием.
Algunas presidencias tienden a asignar la debida importancia a ese proceso, mientras que otras son indiferentes a él.

Стихийные бедствия, которые часто усугублялись безразличием по отношению к вопросам охраны окружающей среды, серьезно затронули многие страны.
Los desastres naturales, con frecuencia agravados por actitudes indiferentes a las cuestiones ambientales, afectaron a muchos países.

Есть множество способов предать нашего партнера: презрением, пренебрежением, безразличием, насилием.
Hay muchas maneras de traicionar a nuestra pareja: con desprecio, con negligencia, con indiferencia, con violencia.

Для Руанды Правительство Руанды потрясено общим безразличием и отсутствием озабоченности в самом МУТР и вне его в связи с вопросами, касающимися геноцида в Руанде.
El Gobierno de Rwanda está consternado ante la indiferencia y despreocupación generalizadas que observa tanto dentro como fuera del Tribunal respecto de las cuestiones relacionadas con el genocidio cometido en Rwanda.

Между тем, эти самые основные права человека на всех континентах сталкиваются с угрозой нарушения и безразличием.
Sin embargo, esos derechos fundamentales aún se ven amenazados en todos los continentes debido a la violencia y la indiferencia.

Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулез, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира.
Elementos tales como la penuria, la destitución, la pobreza, el SIDA, el paludismo y la tuberculosis, agravados por la intolerancia, la injusticia, la indiferencia y las desigualdades sociales, son las amenazas al equilibrio de la paz.

Это связано с нехваткой людских ресурсов у большинства делегаций, следящих за работой Шестого комитета, а не с безразличием к работе Комиссии.
Ello se debe a la falta de recursos humanos por parte de la mayoría de las delegaciones que siguen la labor de la Sexta Comisión, y no por indiferencia a la labor de la Comisión.

Этот подход отвергает любое представление, что концепция обязанности по защите как таковая может быть сведена к сомнительному доводу в пользу военной интервенции в сравнении с бездействием и безразличием.
Este enfoque rebate cualquier idea en el sentido de que la responsabilidad de proteger como concepto puede reducirse a un argumento de corto alcance en lo que respecta a la intervención militar frente a la inacción y la indiferencia.

Результаты данной программы вдохновляют: в обеих странах в начале десятилетия к предотвращению стихийных бедствий относились с недоверием или по крайней мере с безразличием, тогда как сегодня оно единогласно принимается как должное.
Los resultados de estos programas son alentadores: en ambos países, a comienzos del decenio, la prevención se miraba con desconfianza o por lo menos con indiferencia, pero hoy en día se acepta unánimemente.

Одержанная тиморцами победа символизирует триумф законности над силой и международной солидарности над<< политикой с позиции силы>gt; и безразличием.
La victoria de la causa de Timor constituye un triunfo del imperio de la ley sobre la fuerza y de la solidaridad internacional sobre la realpolitik y la indiferencia.

Женщины также зачастую сталкиваются с насилием, дискриминацией и безразличием к их потребностям в процессе реабилитации и восстановления, при котором проблемы их безопасности и существования не находят отклика.
En la etapa de la rehabilitación y la reconstrucción, las mujeres suelen encontrarse en un entorno de violencia, discriminación e indiferencia hacia sus necesidades, lo que hace que no se atienda a sus preocupaciones en materia de seguridad y subsistencia.

Внимательный взгляд на мир должен заставить нас понять, что главная большая борьба-- это борьба с нищетой, эгоизмом, безразличием, конформизмом.
Una mirada detenida sobre el mundo nos debe llevar a pensar que la primera gran lucha es contra de la miseria, contra el egoísmo, contra la indiferencia, contra el conformismo.

Насилие в отношении женщин в значительной мере обусловлено невежеством, безразличием должностных лиц, отсутствием надлежащего образования, забвением социальных, этических, моральных и религиозных ценностей и отсутствием доступа к правовым механизмам.
En buena medida, la violencia contra la mujer es consecuencia de la ignorancia, la indiferencia de los funcionarios, la falta de una educación adecuada, el descuido de los valores sociales, éticos, morales y religiosos y la falta de acceso a mecanismos jurídicos.

Русские хорошо знают, что американцам нужка их помощь на Ближнем Востоке; в других вопросах они слушают Европу и Америку с позиции, которая варьируется между безразличием и грубостью.
Los rusos están bien conscientes de que los estadounidenses quieren su ayuda en el Oriente Próximo; en otros temas, escuchan a Europa y a Estados Unidos con una actitud que oscila entre la indiferencia y la brutalidad.

Исламская Республика Иран озабочена такой недемократической практикой, скрытой повесткой дня, недостаточной транспарентностью и безразличием Совета Безопасности к мнению международного сообщества, которое выражается в концентрированном виде на Генеральной Ассамблее.
La República Islámica del Irán está preocupada por las prácticas no democráticas, los programas ocultos, la falta de transparencia y la indiferencia del Consejo de Seguridad hacia las opiniones de la comunidad internacional cristalizadas en la Asamblea General.

Благодаря созданию благоприятных условий для занятости руководители национального и международного уровней предотвратят терроризм, порождаемый крайней нищетой и полным безразличием.
Al crear un entorno propicio para el empleo, los encargados de la formulación de políticas en los planos nacional e internacional estarían previniendo el terrorismo suscitado por la pobreza extrema y la negligencia total.

Мы не можем игнорировать постоянные отказы Израиля согласиться на то, чтобы поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и с безразличием многих западных государств ко всему вопросу израильского ядерного оружия.
No podemos pasar por alto la continua negativa de Israel a aceptar las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para sus instalaciones nucleares, ni la indiferencia de muchos Estados occidentales con respecto a toda la cuestión de las armas nucleares israelíes.

В то время как в январе 2005 года Польша отметит шестидесятую годовщину освобождения узников лагеря смерти Освенцим, являющегося символом геноцида и уничтожения людей, некоторые силы склонны игнорировать уроки прошлого или смотреть на них с безразличием.
En tanto que Polonia se dispone a conmemorar en enero de 2005 el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de muerte de Auschwitz, símbolo del genocidio y de la exterminación, hay quienes tienden a ignorar las lecciones del pasado o a considerarlas con indiferencia.

Операции, которые проводила Организация Объединенных Наций в Сомали в самом начале кризиса, идут в разрез с безразличием, продемонстрированным после их провала, и свидетельствуют о том, что международное сообщество прекрасно осознавало свои обязанности по отношению к населению этой страны.
Las operaciones que las Naciones Unidas llevaron a cabo en Somalia al principio de la crisis chocan con la indiferencia manifestada después de su fracaso y demuestran que la comunidad internacional era consciente de su responsabilidad para con la población de ese país.

Эти формирования все более активно используют Интернет в качестве средства налаживания социальных отношений и различные формы самодеятельной наглядной агитации для противодействия социальному отчуждению, преступности и насилию и борьбы с безразличием, нетерпимостью и всеми формами дискриминации.
Estas agrupaciones utilizan, cada vez más, la Internet como medio para crear redes sociales, y formas de arte urbano destinadas a combatir la exclusión, la delincuencia y la violencia y a luchar contra la indiferencia, la intolerancia y toda forma de discriminación.