ИГНОРИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hacer caso omiso
• ignorar

Примеры использования Игнорированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это равнозначно игнорированию права больного заключенного на жизнь.
Ello equivale a una desatención del derecho a la vida del enfermo preso.

Суд отмечает растущую тенденцию к игнорированию его основополагающей специфики.
La Corte observa que hay una tendencia creciente a desconocer sus elementos específicos básicos.

Таким образом, акцент на коммерческих аспектах услуг здравоохранения не должен приводить к игнорированию социального измерения этой проблемы.
Por consiguiente, los aspectos comerciales de los servicios de salud no debían propiciar el descuido de la dimensión social.

Существует тенденция к игнорированию проблемы и связанные с ней предрассудки.
Hay una tendencia a hacer caso omiso de la cuestión y del estigma que conlleva.

Тем не менее их принятие не должно привести к игнорированию нынешней арбитражной практики.
No obstante, su aprobación no debe llevar a menospreciar las actuales prácticas arbitrales.

Нацеленность на риски с высоким воздействием и высокой вероятностью не должна приводить к игнорированию организациями других рисков.
El hecho de centrarse en los riesgos de alto impacto y elevada probabilidad no debería llevar a las organizaciones a hacer caso omiso de los demás riesgos.

Необходимо немедленно положить конец игнорированию Израилем резолюций Организации Объединенных Наций.
Es preciso que Israel desista de inmediato de hacer caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Все это может привести к еще большей недооценке или даже к игнорированию значимости оказываемых услуг;
Ello puede exacerbar la tendencia a subestimar, o incluso ignorar, el valor de los cuidados que se dispensan;

Установление такой связи равносильно игнорированию прав на защиту и принципа презумпции невиновности.
Establecer un vínculo de este tipo supone desconocer los derechos de la defensa y el principio de la presunción de inocencia.

Кроме того, в специализированной процедуре по правам человека проявляется склонность к игнорированию проблем, носящих в большей мере технический характер.
Además, los especialistas en derechos humanos tienden a pasar por alto los problemas más técnicos.

К ним относятся ее предрасположенность к финансовым кризисам, подрыв экономических основ мелкотоварного сельскохозяйственного производства и тенденция к игнорированию проблемы нищеты.
Estos problemas son la tendencia a las crisis financieras, el socavamiento de la producción campesina y la tendencia a descuidar el problema de la pobreza.

Чрезмерное сосредоточение внимания на стабилизации привело к игнорированию роли макроэкономической политики в области развития.
La excesiva atención prestada a la estabilización provocó un descuido de la función de desarrollo de las políticas macroeconómicas.

Исключительное внимание, уделяемое Могадишо, приводит к игнорированию других районов, которые могли бы послужить временными центрами для проведения правительством определенных видов деятельности.
El haber centrado exclusivamente las actividades en Mogadiscio ha llevado a descuidar otros lugares que podrían servir como centros temporales para algunas actividades gubernamentales.

Внутренним проблемам, как правило, уделяется больше внимания, что часто приводит к игнорированию внешних обязательств. Этого следует избегать.
Los problemas nacionales tenderán a tener más peso, lo que conduce a menudo a descuidar las obligaciones externas y es necesario evitarlo.

Мы отвергаем тенденцию к игнорированию предложений и мер со стороны сирийского правительства, а также игнорированию усилий некоторых стран избежать продолжающегося насилия в этой братской стране.
Rechazamos las tendencias a desoír las propuestas y medidas del Gobierno sirio e ignorar los esfuerzos que algunos países llevan a cabo para evitar que continúe la violencia en ese hermano país.

На самом деле, фраза“ банковский игорный дом” проявляет тенденцию к игнорированию того факта, что деньги с лихвой возвращаются в казино в виде прибыли.
Por cierto, la frase"banca casino" tiende a ignorar el hecho de que los casinos tienen un control bastante eficiente de sus retornos.

За последние шесть месяцев Группа экспертов смогла установить ключевые факторы, способствующие постоянному и вопиющему игнорированию резолюции 733( 1992) Совета Безопасности.
En los últimos seis meses, el grupo de expertos puede determinar los factores clave que contribuyen al incumplimiento constante y flagrante de las disposiciones de la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad.

Как заявил президент Обама," немногие столь долго подвергались большей маргинализации и игнорированию со стороны Вашингтона, чем коренные американцы- наши первые американцы".
Como dijo el Presidente Obama," pocos han sido más marginados e ignorados por Washington durante tanto tiempo como los indígenas americanos, nuestros primeros americanos".

Предрассудки проявляются в грубой форме силлогизма, имея тенденцию к игнорированию личности человека, заранее наделяя членов конкретной группы отрицательными чертами, по которым определяются ее особенности.
El prejuicio funciona como una forma burda de silogismo que tiende a prescindir de la individualidad de una persona y a atribuir anticipadamente a miembros de un grupo concreto características estigmatizadoras por las que se define al grupo, y no la persona.

Мы не должны допустить, чтобы упор на самых явных кризисах и борьбе против терроризма привел к игнорированию других угроз международному миру и безопасности.
No debemos permitir que la atención a las crisis más visibles y a la lucha contra el terrorismo nos lleve a olvidar otros peligros a la paz y la seguridad del mundo.

Применение такого подхода было бы равнозначно полному игнорированию того факта, что примерно треть сотрудников категории специалистов, работающих в Женеве, живет во Франции и приобретает товары и услуги по ценам, характерным для мест их проживания.
Esto equivaldría a desconocer totalmente el hecho de que casi la tercera parte de los funcionarios del cuadro orgánico que trabajaban en Ginebra residían en Francia y pagaban los precios de los bienes y servicios de su lugar de residencia.

Существует опасность того, что появление основных элементов какого-либо права может привести к игнорированию периферийных элементов того же права и к подрыву всеобщего характера этого права.
Existe el riesgo de que la determinación de los elementos básicos de un derecho conduzca a descuidar los elementos periféricos del mismo derecho y a menoscabar el carácter universal de ese derecho.

Некоторые ораторы особо отметили, что уделение международным сообществом повышенного внимания проблеме изменения климата не должно приводить к игнорированию других важных базовых потребностей в области развития.
Algunos oradores hicieron hincapié en que el hecho de que la comunidad internacional estuviera prestando mayor atención al cambio climático no debía llevar a la marginación de otras necesidades básicas importantes en materia de desarrollo.

Ряд факторов часто приводят к игнорированию и фактической" невидимости" ВПЛ за пределами лагерей, что тем самым отрицательно сказывается на их обеспеченности защитой и помощью и возможностях изыскания долгосрочных решений проблем для них.
Distintos factores provocan frecuentemente el abandono y la" invisibilidad" virtual de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos, lo que incide en su acceso a la protección, la asistencia y soluciones duraderas a su desplazamiento.

Дипломатическая защита должна попрежнему быть дискреционным правом государств и не становиться их обязанностью, что было бы равносильно игнорированию международной обстановки и обычной практики в этом вопросе.
La protección diplomática debe seguir siendo un derecho discrecional de los Estados, y no convertirse en un deber que les incumbe, lo que equivaldría a desconocer la atmósfera internacional y la práctica consuetudinaria en la materia.

В мире, где велико число тех людей, кто лишен основных продуктов питания, нельзя допускать бесконтрольного и неупорядоченного использования морских ресурсов, приводящего к расточительству и игнорированию потребностей грядущих поколений.
En un mundo en que amplios sectores de la humanidad carecen del sustento básico, no se puede admitir la explotación descontrolada y desordenada de los mares, que conduce al derroche y al desprecio por las necesidades de las generaciones futuras.

Они вновь высказали свою озабоченность по поводу тенденции к селективному рассмотрению аспектов прав человека, исходя из новых или старых политических соображений и игнорированию экономических, социальных и культурных прав, которые более тесно связаны с основными потребностями человека.
Reiteraron su preocupación por la tendencia a mostrar interés por ciertos aspectos de los derechos humanos en forma selectiva por motivos políticos nuevos o viejos y a desatender derechos económicos, sociales y culturales relacionados más directamente con las necesidades básicas del ser humano.

В ходе большинства современных вооруженных конфликтов борьба идет между соотечественниками в пределах национальных границ; эти конфликты характеризуются особой враждебностью и тенденцией к игнорированию норм международного гуманитарного права.
Los conflictos armados contemporáneos, en su mayoría, ocurren entre compatriotas y dentro de las fronteras nacionales; se caracterizan por animosidades particularmente intensas y una tendencia a hacer caso omiso de las normas del derecho humanitario internacional.

Министры обеспокоены отсутствием координации и согласованности в действиях финансовых доноров, что ведет к дублированию и избыточности усилий в отдельных областях и игнорированию других имеющих каталитическое воздействие проектов.
Los Ministros manifestaron su preocupación por la falta de coordinación y coherencia entre los donantes de fondos, que tiene como resultado la duplicación y la redundancia en determinadas esferas y la desatención de otros proyectos catalíticos.

Кроме того, ненадлежащие меры в области развития часто усиливают маргинализацию, нищету и продовольственную небезопасность коренных народов и ведут к непризнанию выработанных самими коренными народами способов обеспечения собственного существования и игнорированию их права на определение своего собственного пути развития.
Además, las actividades de desarrollo inadecuadas a menudo intensifican la marginación, la pobreza y la inseguridad alimentaria de los pueblos indígenas; no reconocen los métodos que usan los indígenas para asegurar su propia subsistencia, y hacen caso omiso del derecho de éstos a definir su propia forma de alcanzar el desarrollo.