ИГНОРИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desprecio
• ignorar
• desconocimiento
• hacer caso omiso
• falta
• cuenta

Примеры использования Игнорировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы говорили об игнорировании оправдательных доказательств.
Estamos hablando de ignorar las pruebas de descargo.

Их положение свидетельствует о вызывающем беспокойство игнорировании права на информацию и свободу мысли в Экваториальной Гвинее.
Su situación es reveladora de un preocupante desconocimiento del derecho a la información y a la libertad de opinión en Guinea Ecuatorial.

Эти действия свидетельствуют об игнорировании Израилем мнения международного сообщества, а также его решений и резолюций.
Estos hechos demuestran la falta de respeto de Israel por la comunidad internacional, sus convenciones y sus resoluciones.

Этому учит нас история колонизации, которая происходила при полном игнорировании законов природной среды коренных народов.
Todo esto nos lo enseña la historia de la colonización, que se ha desarrollado en el desconocimiento absoluto de las reglas del entorno natural indígena.

Правительство обвиняют в игнорировании преступлений в резервации с 1975 года.
El gobierno ha sido acusado de ignorar los crímenes en la reserva desde el 75.

Братья Лариджани были и остаются яростными критиками президента, которого они обвиняют в игнорировании законодательства и ключевых юридических правил.
Los hermanos Larijani fueron críticos vehementes del presidente, a quien acusan de ignorar la legislación y los dictámenes judiciales clave.

Более того, г-н Эшби был казнен при игнорировании просьбы, поступившей в соответствии с правилом 86 Комитета.
Además, el Sr. Ashby fue ejecutado en violación de la petición prevista en el artículo 86 del reglamento del Comité.

Iii просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международных обязательств;
Iii Solicitar al Consejo de Seguridad que considere la aplicación de sanciones contra Israel si insiste en hacer caso omiso de sus obligaciones internacionales;

Навязывание специфической модели Африке при игнорировании ее реальной ситуации может лишь обострить ее трудности.
La imposición de un modelo específico a África pasando por alto su situación real no hará sino agravar sus dificultades.

Этот акт свидетельствует о полном игнорировании мнения международной общественности и требований подавляющего большинства суверенных и независимых государств.
Manifiesta el más absoluto desprecio a la opinión pública internacional y al reclamo de la aplastante mayoría de los Estados soberanos e independientes.

Еще один метод, использовавшийся правительством для подрыва работы Группы, заключался в отказе выполнения и/ или игнорировании просьб о предоставлении самой элементарной информации.
Otro método del Gobierno para socavar la labor del Grupo consistió en denegar o ignorar las solicitudes de información más elementales.

В обоих случаях дискриминация проявляется в игнорировании потребностей этой группы в соответствии с национальными и местными законами и политикой.
De cualquier modo, es una falta de consideración de las necesidades de ese grupo en las leyes y políticas nacionales y locales.

Специальный докладчик считает, что коренная причина дефектов этой системы кроется в игнорировании правительством нужд судебной системы.
El Relator Especial considera que la raíz de las deficiencias del sistema es el olvido a que han sometido los sucesivos gobiernos al sistema judicial.

Серьезность аномалий такого рода заключается в игнорировании принципа временности, определяющего переходный характер чрезвычайного положения.
Lo grave de este tipo de anomalías consiste en el desconocimiento del principio de temporalidad que define el carácter transitorio de los estados de excepción.

Кроме того, при игнорировании полномочий Совета Безопасности операции по поддержанию мира могут стать инструментом внешней политики некоторых держав.
Por otra parte, al desdeñar la autoridad del Consejo de Seguridad, las operaciones de mantenimiento de la paz corren el peligro de convertirse en un instrumento de política exterior en manos de determinadas potencias.

Подобное утверждение свидетельствует об игнорировании общепризнанных принципов соблюдения должных процессуальных норм и презумпции невиновности.
Tal planteamiento demuestra un desconocimiento de las normas del respeto de las garantías procesales y la presunción de inocencia, principios universalmente reconocidos.

Обращение очарованного, чрезмерно восторженного и ностальгического взгляда на прошлое при игнорировании настоящего и отвержении всякой идеи изменений-- это совершенно непродуктивный подход.
Mirar el pasado con nostálgico arrobo mientras se mantienen los ojos cerrados al presente y se rechaza toda idea de cambio, es completamente estéril.

Однако все это не подразумевает возможность развития человеческого потенциала только при использовании правозащитного подхода к развитию и игнорировании политики экономического роста.
Sin embargo, ello no significa que sea posible lograr el desarrollo humano siguiendo únicamente un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos e ignorando las políticas de crecimiento económico.

Односторонняя агрессия против Ирака и оккупация этой страны при полном игнорировании Организации Объединенных Наций еще более обостряют нынешний кризис, охвативший многостороннюю систему.
La agresión unilateral llevada a cabo contra Iraq y la ocupación de ese país, tras ignorarse totalmente a las Naciones Unidas, agudiza aún más la actual crisis del sistema multilateral.

Оценки недавних мероприятий по чрезвычайному реагированию на последствия цунами, землетрясения в Пакистане и ситуацию в Дарфуре свидетельствуют о существенном игнорировании гендерных вопросов.
La evaluación de las recientes respuestas de emergencia después del tsunami, el terremoto del Pakistán y la situación en Darfur demostró que en gran medida las cuestiones de género se han descuidado.

С одной стороны, как представляется, они свидетельствуют об игнорировании духа добрососедства и сотрудничества, который царил на встрече президентов Никарагуа и Гондураса в Гуасауле 11 июля этого года.
Por un lado, parecen indicar un desconocimiento del espíritu de vecindad y cooperación con que se reunieron los Señores Presidentes de Nicaragua y Honduras en El Guasaule el pasado 11 de julio.

Эти инициативы не только отражают отсутствие договоренностей и расхождение мнений по стоящим перед нами проблемам, но и свидетельствуют также об игнорировании ценности многосторонней системы.
Esas iniciativas no sólo reflejan la ausencia de acuerdo y las opiniones divergentes sobre los desafíos a los que nos enfrentamos, sino que también ponen de manifiesto el desprecio por la validez del sistema multilateral.

В СП3 говорится о неучастии, игнорировании прав коренных общин, отсутствии доступа к правосудию и судебных гарантий, а также криминализации социального протеста.
La comunicación conjunta Nº 3 hizo mención de la falta de participación, el desconocimiento de los derechos de las comunidades indígenas, la ausencia de acceso a la justicia y la falta de garantías judiciales, y la criminalización de la protesta social.

Она также поддерживает рекомендацию Специального комитета, который настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть вопрос о введении санкций против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международноправовых обязательств.
Asimismo, apoya la recomendación del Comité Especial que insta al Consejo de Seguridad a estudiar la posibilidad de imponer sanciones contra Israel si persiste en su actitud de ignorar sus obligaciones jurídicas internacionales.

Попустительство таким актам свидетельствует о недопустимом игнорировании основных прав человека со стороны тех органов власти, которые несут главную ответственность за обеспечение безопасности граждан своей страны.
El que permitan tales actos demuestra un desprecio inadmisible por los derechos humanos fundamentales por parte de las autoridades que son las principales responsables de la seguridad de los ciudadanos de su país.

Генерал Мацуи предстал перед Международным военным трибуналом для Дальнего Востока по обвинению в« намеренном и безрассудном» игнорировании своей обязанности« предпринять адекватные шаги для надлежащего соблюдения и предотвращения нарушений» Гаагских конвенций.
El General Matsui fue acusado ante el Tribunal Penal Militar Internacional para el Lejano Oriente por ignorar"deliberada y temerariamente" su deber legal de"adoptar medidas adecuadas para velar por el cumplimiento y prevenir las violaciones" dadas en la Convención de La Haya.

Эта политика четко свидетельствует об игнорировании Францией обязательств уважать практические шаги, согласованные на обзорной конференции 2000 года, и объект и цель Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esa política supone un claro desprecio de la obligación de Francia de respetar las medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen de 2000 y el objeto y propósito del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Представители персонала выражают сожаление в связи с такими попытками, свидетельствующими об игнорировании исключительно международного характера Секретариата и подрывающими целостность и независимость международной гражданской службы в ущерб всем государствам- членам.
Los representantes de personal deploran esas actitudes, que muestran un desprecio por el carácter exclusivamente internacional de la Secretaría y atentan contra la integridad y la independencia de la administración pública internacional, en detrimento de todos los Estados Miembros.

Выдвинутые в этом выступлении обвинения являются вопиющим актом вмешательства во внутренние дела его страны и свидетельствуют об игнорировании права его народа выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, реально гарантирующую его права и свободы.
Las afirmaciones contenidas en esa declaración constituyen un acto flagrante de injerencia en los asuntos internos de su país y muestran la falta de consideración para el derecho de su población a elegir su propio sistema político y económico, que garantiza auténticamente sus derechos y libertades.