ИГНОРИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ignorar
• falta
• la desatención
• la indiferencia
• desconocimiento

Примеры использования Игнорированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извини, я была слишком занята игнорированием тебя.
Lo siento. Estaba muy ocupada ignorándote.

Опасности и факторы защиты, связанные с насилием и игнорированием.
Factores de riesgo y protección asociados al maltrato y la negligencia.

Мы возмущены вопиющим игнорированием этого законного требования международного сообщества.
Nos sentimos consternados por la indiferencia flagrante de la comunidad internacional ante esta demanda legítima.

Есть разница между большими надеждами и игнорированием реальности.
Hay una diferencia entre altas expectativas e ignorar la realidad.

Прискорбно, что на мирные жесты Сирии израильская сторона неизменно отвечает отказом, игнорированием и уловками.
Es lamentable que los gestos de paz de Siria sólo se hayan encontrado con el rechazo, las estratagemas y la indiferencia de Israel.

Опасные последствия такой политики усугубляются продолжающимся игнорированием резолюций Организации Объединенных Наций со стороны Израиля.
Las peligrosas consecuencias de esas políticas son exacerbadas por el continuado incumplimiento de Israel de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Им также очень часто отказывают в праве выражения мнений и реализации прав в политическом процессе, а это является их игнорированием.
Esas personas, además, a menudo se ven privadas de voz y voto en los procesos políticos, y sus derechos son ignorados.

Игнорированием той существенной работы, которую жительницы Тихоокеанских островов бесплатно выполняют в своих семьях, общинах и церквях.
La falta de reconocimiento de la importante cantidad de trabajo no remunerado que las mujeres del Pacífico llevan a cabo en sus familias, comunidades e iglesias.

Члены Совета глубоко обеспокоены масштабами недавних боевых действий и продолжающимся игнорированием Лусакского соглашения о прекращении огня.
Los miembros del Consejo están profundamente preocupados por la escala de las recientes acciones armadas y porque se sigue haciendo caso omiso del Acuerdo de Lusaka de la Cesación del Fuego.

Сегодня средства массовой информации самим выбором- или игнорированием- вопросов, людей и мест для освещения оказывают огромное влияние на международную повестку дня.
Mediante los temas, las personas y los lugares que deciden sacar a la luz- o ignorar- los medios de comunicación de hoy tienen enorme influencia en el programa internacional.

Во времена колониализма" интенсивная эксплуатация богатых лесных ресурсов Белиза сопровождалась практически полным игнорированием сельского хозяйства"( Bolland, 1977).
En la época colonial, la explotación intensiva de los ricos recursos forestales de Belice corría parejas con un descuido casi completo de la agricultura(Bolland 1997).

Нельзя более мириться с дальнейшим игнорированием основного мандата Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
El abandono constante del mandato fundamental de la Conferencia de Desarme como el único foro multilateral para la negociación de los tratados de desarme no puede continuar.

Конструктивное и основанное на взаимном уважении сотрудничество государств будет способствовать предотвращению массовой миграции, которая может быть вызвана игнорированием прав меньшинств.
La cooperación constructiva y mutuamente respetuosa entre los Estados contribuirá a prevenir toda migración en masa que podría ser causada por desatender los derechos minoritarios.

Те явления, которые имеют место, обусловлены не сознательным игнорированием закона, а скорее подсознательными предрассудками и факторами наподобие сегрегации в области занятости.
Lo que todavía existe no es un desconocimiento consciente de la ley, sino prejuicios y factores ampliamente establecidos en el subconsciente, como la segregación profesional.

Даже наиболее всеобъемлющие гуманитарные программы оказываются недостаточными в борьбе с культурой беззакония и массовым игнорированием международных норм и принципов.
Incluso los programas humanitarios más completos están resultando insuficientes para responder a una cultura de ilegalidad y de falta generalizada de respeto de las normas y principios internacionales.

Будучи потрясена человеческими жертвами и игнорированием норм прав человека, которое продемонстрировало правительство Кубы, сбив два невооруженных гражданских самолета 24 февраля 1996 года.
Consternada por la pérdida de vidas humanas y por el menosprecio de las normas de derechos humanos demostrado por el Gobierno cubano al derribar un avión civil desarmado el 24 de febrero de 1996.

Роль детей и молодежи как общественного ресурса часто недооценивается наряду с игнорированием их права на участие, на которое было обращено особое внимание в Конвенции о правах ребенка.
A menudo se pasa por alto el valor de los niños y jóvenes como recurso para la sociedad, así como su derecho a participar en ella que se reafirmó en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Таким образом, главная опора экономики большинства стран по-прежнему слаба из-за отсталости, в значительной степени обусловленной игнорированием человеческого фактора в процессе развития на селе.
Así, la base de la economía de la mayoría de los países sigue viéndose afectada por el atraso, en gran medida como consecuencia del descuido de la dimensión humana del desarrollo en el sector rural.

Главной особенностью таких государств является отсутствие политической легитимности в сочетании с неконтролируемой и неподотчетной областью безопасности и игнорированием верховенства права.
La característica principal de tales Estados es la ausencia de legitimidad política, aparejada con un sector de seguridad fuera de control o que no rinde cuentas a nadie y el irrespeto del estado de derecho.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена игнорированием принципов справедливости и беспристрастности при рассмотрении вопросов о правах человека.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación considera profundamente preocupante la falta de equidad e imparcialidad que se pone de manifiesto al abordar cuestiones de derechos humanos.

Это является не только постыдным игнорированием воли большинства международного сообщества, но и подтверждением решимости продолжать попытки навязать кубинскому народу политическую и социальную систему по модели Соединенных Штатов.
Esto no es sólo un desvergonzado desconocimiento de la voluntad de la mayoría de la comunidad internacional, sino también una afirmación de la determinación de persistir en los intentos de imponer al pueblo cubano un sistema político y social elegido por los Estados Unidos.

Что касается утверждений о том, что назначения последнего времени были сопряжены с игнорированием мнения омбудсмена, то она излагает дополнительные подробности случая, касающегося назначения судьи Верховного суда в 2003 году.
Respecto de las denuncias de que en nombramientos recientes se hizo caso omiso de la opinión del Ombudsman, la Sra. Árnadóttir proporciona detalles adicionales del caso relativo al nombramiento de un magistrado del Tribunal Supremo en 2003.

Кризис доступности усугубляется разрушением, игнорированием и либерализацией нерыночных механизмов распределения жилищных ресурсов, таких, например, как аренда жилья( государственного и частного) и различные формы кооперативной и коллективной собственности.
La crisis de la asequibilidad se agravó al erosionarse, descuidarse y liberalizarse los mecanismos de asignación de recursos inmobiliarios externos al mercado, como la vivienda de alquiler(público y privado) y diferentes formas de propiedad cooperativa y colectiva.

Вне зависимости от того, где возникают эти конфликты, многие из них характеризуются полным игнорированием самых элементарных гуманитарных норм и тем фактом, что участвующие в конфликтах стороны используют гражданское население в качестве стратегического элемента.
Muchos conflictos se caracterizan, independientemente del lugar donde se producen, por un desprecio total hacia las normas humanitarias más elementales y por el hecho de que las poblaciones civiles se convierten en un elemento estratégico para las partes en los conflictos.

Хотя небрежное поведение не будет само по себе образовывать коммерческое мошенничество, действия, характеризующиеся грубой неосторожностью или умышленным игнорированием минимальных принятых правил коммерческого поведения, будут почти полностью сходными с коммерческим мошенничеством.
Si bien una conducta negligente no constituiría de por sí un fraude comercial, los actos de suma temeridad o de incumplimiento doloso de las mínimas reglas aceptables de conducta comercial se aproximan al concepto de fraude comercial.

В частности, сотрудники Отделения выразили свою обеспокоенность в связи с игнорированием процессуальных норм в отношении работы с доказательствами, оснований для начала разбирательства, возможности адвоката предварительно ознакомиться с делом клиента и независимости судей.
En particular, la oficina identificó problemas en relación con el desprecio de las normas procesales en cuanto a las pruebas, la justificación del inicio de una acción penal, el acceso de los abogados defensores al expediente de sus clientes y la independencia de los jueces.

Что касается судебной защиты жертв нарушений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, то здесь могут иметь место случаи безнаказанности за преступления, совершенные в отношении женщин и девочек, что по меньшей мере частично объясняется игнорированием их прав.
Al hacer justicia para las víctimas de violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, pueden darse casos de impunidad por crímenes cometidos contra mujeres y niñas debido, al menos parcialmente, a la indiferencia frente a sus derechos.

Специальный докладчик вновь заявляет о своей озабоченности систематическим игнорированием Беларусью соображений Комитета и ее нереагированием на них в нарушение обязательств государства по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Relator Especial reitera su preocupación por el rechazo sistemático de Belarús a las opiniones del Comité y su falta de respuesta a estas, lo que contraviene las obligaciones del Estado con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В СП2 отмечено, что экономическое положение и отсутствие современных учебных программ, неудовлетворительное состояние научного оборудования вкупе с игнорированием правительством необходимости улучшения образовательной инфраструктуры привели к снижению уровня образования и способствовали отказу учащихся от продолжения обучения.
La JS2 señaló que la situación económica, la ausencia de programas escolares actualizados, la pobreza del material científico y el abandono por el Gobierno de las estructuras educativas habían ocasionado un descenso del nivel de la enseñanza y llevado a los alumnos a abandonar la escuela.

Представители коренных народов выразили обеспокоенность, в частности, игнорированием культуры коренных народов в системах образования, недостаточным доступом коренных народов к образованию и отметили важность предоставления образования на языках коренных народов.
Las inquietudes planteadas por los representantes indígenas incluían el descuido de las culturas indígenas en los sistemas educativos, el acceso insuficiente a la educación para los pueblos indígenas y la importancia de la educación impartida en idiomas indígenas.