Примеры использования Fideicomisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo caducan los fideicomisos?
La Ley de fideicomisos benéficos y religiosos de 1920.
¿Entonces usted nunca ha oído hablar de fideicomisos"eastern associated"?
Inversiones, fideicomisos, evasión de impuestos, liquidación.
Todo lo que tiene está atado en fideicomisos familiares.
Со всей справедливостью, все его деньги в семейных доверительных фондах.Trabajando con los fideicomisos locales de agua creamos un incentivo para hacerlo.
Работая с местными водными трастами, мы создали соответствующие стимулы.Establecer disposiciones comunes sobre el régimen aplicable a los fideicomisos.
Установить единые положения о праве, применимом к трастам.Familia de tres que compiten fideicomisos, un testamento impugnado.
Exigimos la nacionalización de todas(anteriores) las industrias asociadas(fideicomisos).
En cuanto a las preguntas sobre los fideicomisos, esta institución no existe en Dinamarca.
Что касается вопроса о трастах, то их в Дании нет.Cuenta con 44 centros de día establecidos en 12 entidades federativas;15 patronatos y 4 fideicomisos en 9 Estados.
В ее ведении находится 44 детских дошкольных учреждения, которые функционируют при 12 федеральных ведомствах,а также 15 приютов и 4 благотворительных фонда в 9 штатах.Encontré más información sobre fideicomisos"eastern associated"… el fondo que ha estado pagándole a nuestra chica muerta.
Еще я нашла информацию об" Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мертвой девушке.Algún tipo de fideicomiso, en realidad, llamado fideicomisos"eastern associated".
Какой-то трастовый фонд, под названием" Истерн ассошиэйтед траст".Los fideicomisos especiales de proyectos PLAMAR, PRODERT Y PROCUHU colocados en ese banco han beneficiado a 2,553 mujeres y a 5,894 hombres.
Особая доверительная собственность проектов ПЛАМАР, ПРОДЕРТ и ПРОКУХУ, помещенных в данном банке, принесла прибыль 2553 женщинам и 5894 мужчинам.Si él fuera quien se doblegara a los fideicomisos, le ayudaría a investigar.
Los fideicomisos colectivos de tierras están en manos de organizaciones controladas por comunidades sin ánimo de lucro que adquieren tierras con el propósito de proporcionar viviendas asequibles.
Коммунальные земельные трасты( КЗТ) создаются контролируемыми коммунами некоммерческими организациями, которые приобретают землю с целью обеспечения доступного по цене жилья.Fondos Seguros Servicios Nómina Banca Offshore Banca Fideicomisos Gestión Patrimonio.
Фонды страхование услуги расчетазаработной платы оффшорные банки банки трасты и управление.Esta estructura incluye paraísos fiscales, fideicomisos y sociedades constituidas en secreto a nombre de funcionarios y, en la mayoría de los casos, a nombre de particulares.
Ее архитектура включает<< налоговые убежища>gt;, тайные доверительные фонды и компании, зарегистрированные на имя чиновников, а чаще-- на имя частных лиц.Constitución, gestión o dirección de sociedades, de fideicomisos o de estructuras análogas;
¿Se impone a los clientes que administren fideicomisos la obligación de facilitar información sobre los fideicomisarios, fideicomitentes, poderdantes de bienes y beneficiarios?
Налагается ли на управляющих целевыми фондами клиентов какое-либо обязательство относительно получения информации, касающейся попечителей, распорядителей имущества/ доверителей и/ или бенефициаров?Colaboró como experta con M. R/M, Consultoría en la preparacióny los efectos de testamentos, sucesiones ab intestato y fideicomisos en Zimbabwe, Harare, 1997.
Оказывала правовую помощь консультантам по подготовке и исполнению завещаний,наследованию при отсутствии завещания в Зимбабве и трастам, Хараре, 1997 год.Esta Ley dispone que se modificarán los fideicomisos que confieran beneficios de manera discriminatoria.
Этот Закон предусматривает преобразование трастов, в которых распределение прибыли осуществляется на дискриминационной основе.En efecto, los fideicomisos han sido un importante adelanto logrado con el auge por varias razones, entre ellas su capacidad para mejorar la gobernanza y la gestión financiera.
Действительно, трастовые фонды стали одним из существенных достижений бурного роста добывающей промышленности по ряду причин, в том числе их способность повышать административную и финансовую эффективность.Se ha creado un gran número de consejos de desarrollo y fideicomisos para proteger la cultura, la religión, las artes, los idiomas y los alfabetos.
В Непале создано значительное число советов и фондов развития, занимающихся охраной культуры, религии, искусств, языков и письменности.Los fideicomisos de una organización de beneficencia inscrita también deben informar al Secretario de todo cambio que se registre en sus convenios de fideicomiso, incluidos los nombres de los fideicomisarios.
Попечители зарегистрированной благотворительной организации обязаны также информировать Регистрационное бюро о любых изменениях ее попечительских прав или существенных обстоятельств, в том числе наименования попечительских фондов.Coordinación programática-presupuestal de los fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales sectorizadas.
Координация работы по составлению бюджетов Anguila tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras,fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa del Reino Unido.
В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор, специализирующийся на страховании,паевых фондах и регистрации трестов и компаний, за регулирование которого непосредственно отвечает Соединенное Королевство.Otras instituciones sujetas a regulación, incluidos las empresas de seguros y los fideicomisos, están sujetos a la regulación de la Comisión de Supervisión Financiera de Vanuatu en virtud de la legislación conexa.
Другие регулируемые учреждения, включая страховые компании и траст-фонды, регулируются Финансовой надзорной комиссией Вануату( ФНКВ) в рамках соответствующего законодательства.Miembro titular de los comités de control interno yconsejos directivos de fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales coordinados por el sector economía.
Член комитетов внутреннего контроля и советов управляющих фондов, доверительных фондов, децентрализованных органов и полугосударственных органов экономического сектора.
