ЦЕЛЕВЫМИ ФОНДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fondos fiduciarios
• fideicomisos
• fondo fiduciario

Примеры использования Целевыми фондами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка ЮНЕП целевыми фондами.
Apoyo a los fondos fiduciarios del PNUMA.

Вспомогательные расходы по проектам, финансируемым целевыми фондами.
Gastos de apoyo para proyectos con cargo a fondos fiduciarios.

Учреждение, управление или руководство компаниями, целевыми фондами или аналогичными структурами.
Constitución, gestión o dirección de sociedades, de fideicomisos o de estructuras análogas;

A За исключением расходов по программам, понесенных целевыми фондами.
A Estas cifras excluyen los gastos de los programas efectuados por los fondos fiduciarios.

В случае с целевыми фондами значительных улучшений в сфере бюджетного контроля добиться не удалось.
No hubo mejora considerable en el control presupuestario en relación con los fondos fiduciarios.

Е Представляет собой реклассификацию взносов, полученных в предыдущие периоды целевыми фондами.
E Representa la reclasificación de contribuciones recibidas en períodos anteriores para los fondos fiduciarios.

Таблицы по взносам, расходам и Управлению целевыми фондами с участием многих доноров Программы развития Организации Объединенных Наций.
Cuadros de contribuciones, gastos y la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD.

Банк играет ведущую роль в разработке и поддержке инвестиционных проектов и управляет целевыми фондами.
El Banco Mundial es el principal encargado de promover y respaldar proyectos de inversión y administra el fondo fiduciario.

Таблицы по взносам, расходам и Управлению целевыми фондами с участием многих доноров Программы развития Организации Объединенных Наций.
Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Компенсации административных и оперативных расходов в связи с исполнением проектов, финансируемых ПРООН и целевыми фондами ПРООН;
Costo de los servicios administrativos y operacionales derivados de la ejecución de proyectos financiados por el PNUD y con cargo a fondos fiduciarios del PNUD;

Налагается ли на управляющих целевыми фондами клиентов какое-либо обязательство относительно получения информации, касающейся попечителей, распорядителей имущества/ доверителей и/ или бенефициаров?
¿Se impone a los clientes que administren fideicomisos la obligación de facilitar información sobre los fideicomisarios, fideicomitentes, poderdantes de bienes y beneficiarios?

Другой выступающий хотел бы иметь больше ясности в отношении осуществления и проведения деятельности, финансируемой тематическими целевыми фондами.
Otro orador pidió mayor claridad respecto de la aplicación y las actividades financiadas por los fondos fiduciarios temáticos.

Вспомогательные расходы, взимаемые ЮНФПА в связи с управлением проектами, которые финансируются целевыми фондами для совместного финансирования и услуг по закупкам.
Los gastos de apoyo cargados por el UNFPA en relación con la gestión de proyectos financiados por medio de los fondos fiduciarios de cofinanciación y servicios de adquisiciones.

Ведомости I, II и III включают данные об операциях по линии технического сотрудничества, финансируемых целевыми фондами.
Los estados financieros I, II y III incluyen las transacciones relativas a las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios.

Точно так же ПРООН от имени различных доноров осуществляет руководство целевыми фондами, из которых оказывается помощь странам в период перехода от конфликта к прочному миру и обеспечению экономического роста;
Con el mismo principio, el PNUD administra, en nombre de varios donantes, fondos fiduciarios para prestar apoyo a los países en transición de un conflicto a la paz sostenible y el crecimiento económico;

Кроме того, не представлялись подробные сметы расходов, позволяющие осуществлять финансовый и территориальный мониторинг и контроль за проектами, связанными с целевыми фондами.
Además, no se disponía de planes detallados de gastos para la vigilancia y fiscalización financiera y física de los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios.

Хотя некоторые миссии разработали свои собственные процедуры и контрольные перечни для содействия в осуществлении мероприятий, связанных с целевыми фондами, стандартизированные процедуры отсутствуют.
Aunque algunas misiones habían elaborado sus propios procedimientos y listas de verificación para ayudar en la tramitación de las actividades relacionadas con el fondo fiduciario, no existían procedimientos normalizados.

Департамент полевой поддержки оказывает комиссии административную, финансовую и материально-техническую поддержку и поддержку в вопросах управления целевыми фондами.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presta asistencia a la Comisión en asuntos administrativos, financieros y logísticos, así como en la gestión del fondo fiduciario.

Годы 2003 годы Проекты, финансируемые ПРООН и целевыми фондами ПРООН( включая ЮНИФЕМ и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций).
Proyectos financiados por el PNUD y proyectos financiados con cargo a los fondos fiduciarios del PNUD(incluidos el UNIFEM y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización).

Ведомости I и II включают данные финансовых отчетов о деятельности в области технического сотрудничества, финансируемой целевыми фондами и ПРООН;
Los estados financieros I y II, correspondientes a las actividades de cooperación técnica, dan cuenta de las actividades financiadas por los fondos fiduciarios y el PNUD;

Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими общими целевыми фондами и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos y agilice el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.

В ведомости I, II и III включены данные финансовых отчетов о деятельности в области технического сотрудничества, финансируемой целевыми фондами и ПРООН.
Los estados financieros I, II y III incluyen los informes financieros sobre las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios y el PNUD.

Учреждения приветствовали проведенный Объединенной инспекционной группой обзор политики и процедур управления целевыми фондами в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos acogen con beneplácito el examen realizado por la Dependencia Común de Inspección de las políticas y los procedimientos para la administración de fondos fiduciarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Финансирование этого управления осуществляется за счет средств на накладные расходы( 13 процентов затрат на поддержку осуществления программ), начисляемых соответствующими целевыми фондами.
Los costos de esta administración se sufragan como gastos generales(gastos de apoyo a los programas, 13%) con cargo a los fondos fiduciarios respectivos.

В пункте 146 Комиссия рекомендовала администрации укрепить контроль за недействующими общими целевыми фондами и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 146, la Junta recomendó que la Administración reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos y agilizara el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.

Она продолжает сотрудничать с другими организациями для укрепления подотчетности системы координаторов- резидентов и доверительного управления целевыми фондами и надзора за ними.
También sigue colaborando con otras organizaciones para reforzar la rendición de cuentas del sistema de coordinadores residentes y la gestión fiduciaria y supervisión de los fondos fiduciarios.

Что касается вопроса о назначении организации, которая учредит и будет управлять целевыми фондами, Комитет рассмотрел три варианта: Директор- исполнитель ЮНЕП, Генеральный директор ФАО и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Respecto de la designación de una organización que estableciera y administrara fondos fiduciarios, el Comité consideró tres opciones: el Director Ejecutivo del PNUMA, el Director General de la FAO y el Secretario General de las Naciones Unidas.

К общим службам относятся управление людскими ресурсами, финансы, закупки, связь и информационно- техническое обслуживание, а также бюджетирование и управление целевыми фондами.
Los servicios comunes son, entre otros, los relativos a la administración de los recursos humanos, la financiación, las adquisiciones, las comunicaciones y la tecnología de la información y las actividades relativas al presupuesto y el fondo fiduciario.

Помимо этого Комиссия провела проверку системы спутниковой связи" Меркурий" и состояния управления целевыми фондами, о чем ее просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем письме от 17 декабря 1996 года.
Además, la Junta llevó a cabo un examen del sistema de comunicaciones por satélite Mercurio y de la gestión de fondos fiduciarios, según había pedido la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en carta de fecha 17 de diciembre de 1996.

В ST/ AI/ 284 предусмотрено, что распоряжающееся целевым фондом подразделение ведет главную бухгалтерскую книгу и счета ассигнований и ежемесячно отчитывается по бухгалтерским проводкам в связи с целевыми фондами перед Центральными учреждениями.
En el boletín ST/AI/284 se estipula que la oficina de ejecución de un fondo fiduciario debe llevar un libro mayor y cuentas de habilitación y presentar un informe mensual a la Sede sobre las operaciones contables del fondo fiduciario.