ФОНДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fondos
• fundaciones
• fondo
• fundación

Примеры использования Фондами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С научными фондами.
Los… muchachos de la fundación de la ciencia.

Обмен фондами/ ресурсами;
El aprovechamiento compartido de colecciones y recursos;

Ассоциация управления международными фондами.
International Facility Management Association.

Управляющий фондами ждет в зале заседаний.
El gestor del fondo de capital de te espera en la sala de juntas.

Как к этому отнесутся ваши управляющие фондами?
¿Cómo le va a sentar a sus directores de inversiones?

Господь благословил нас фондами на постройку твоего приюта.
Dios nos ha bendecido con el financiamiento para construir tu hospedería.

Административный сотрудник по управлению фондами( ЮНЕП)**.
Oficial administrativo/ gestión del Fondo(PNUMA)**.

Я поработал с фондами моего клиента, таким образом оплатив часть счетов.
Le adelanté unos fondos a mi cliente, pagué algunas cuentas, cosas así.

ПРООН поддерживает эти усилия фондами и техническим консультированием.
El PNUD presta apoyo a estas actividades con financiación y asesoramiento técnico.

Участники также рассмотрели вопрос финансирования частными фондами.
También se discutió la cuestión de la financiación aportada por fundaciones privadas.

ПРООН выстраивает свои партнерские отношения c фондами по всем регионам мира.
El PNUD está formando asociaciones con fundaciones de todas las regiones del mundo.

По-прежнему поддерживаются тесные партнерские отношения с глобальными альянсами и фондами.
La colaboración con fundaciones y alianzas mundiales siguió siendo fuerte.

Партнерство между ПРООН и глобальными фондами подвержено воздействию различных факторов.
La asociación del PNUD con fondos mundiales puede ser afectada por múltiples factores.

Обязательное накопительное страхование осуществляется частными пенсионными фондами.
El seguro acumulativo obligatorio se pone en práctica mediante fondos de pensiones privados.

Отсутствие гарантий проведения независимой оценки ассоциированными фондами и программами.
No hay garantía de que los fondos y programas asociados realicen evaluaciones independientes.

Обязательное накопительное страхование будет обеспечиваться частными пенсионными фондами.
El seguro acumulativo obligatorio se pondría en práctica mediante fondos de pensiones privados.

СФБИК и ФНРС являются добровольными фондами, опирающимися на взносы доноров.
El Fondo PMA y el FECC dependen de las contribuciones voluntarias de los donantes.

Куда мне до проницательного миллиардера, управляющего международными хедж- фондами.
No estoy a la altura de un multimillonario inteligente e internacional que posee un fondo de cobertura.

В случае с целевыми фондами значительных улучшений в сфере бюджетного контроля добиться не удалось.
No hubo mejora considerable en el control presupuestario en relación con los fondos fiduciarios.

Стало трудно координировать средства, предоставляемые частными фондами, в связи с ростом числа этих фондов.
La coordinación de los fondos aportados por fundaciones privadas se ha vuelto difícil debido a su incremento.

Управления частными фондами для физических лиц, семей и предпринимателей, ориентированных на социальную деятельность.
Gestión de fundaciones privadas para particulares, familias y empresarios con conciencia social.

Управление будет по-прежнему стремиться налаживать отношения между Управлением и оперативными фондами и программами.
La Oficina seguirá tratando de profundizar su relación con los fondos y programas operacionales.

Остальная часть будет финансироваться фондами обеспечения всеобщего доступа, из государственного бюджета и партнерами в области развитию.
El resto con cargo al Fondo de acceso universal, los presupuestos del Estado y los asociados para el desarrollo.

К этому следует добавить средства, предоставляемые федеральными фондами, координацией деятельности которых занимаются Инмухерес и МСР.
A estos recursos se suman los apoyos otorgados a través de los Fondos federales coordinados por INMUJERES y SEDESOL.

Мы работаем с крупными медицинскими фондами, разрабатывая недорогие пути диагностики заболеваний в развивающихся странах.
Estamos trabajando con una importante fundación médica para desarrollar formas baratas de diagnosticar enfermedades en países en desarrollo.

Наиболее крупными фондами располагают университетские библиотеки, которые, как правило, являются одновременно кантональными или муниципальными.
Las colecciones más importantes están en las bibliotecas universitarias, que suelen ser también bibliotecas cantonales y municipales.

Помимо правительств финансирование также обеспечивается фондами, неправительственными организациями и другими субъектами частного сектора.
Financiación procedente de fundaciones, organizaciones no gubernamentales y otros agentes del sector privado, además de los gobiernos.

Предоставление медицинских услуг индейцам в 34 округах, в которых проживает коренное население, через специальные санитарные округа коренного населения, связанные с Национальными фондами здравоохранения( ФУНАСА);
Prestación de servicios de salud a indios de 34 distritos indígenas en los distritos sanitarios especiales indígenas vinculados con la Fundación Nacional de la Salud(FUNASA).

Доходы, получаемые специальными автодорожными фондами от пользователей автомобильных дорог, являются значительными, но недостаточными.
Los ingresos recaudados de los usuarios de las carreteras en los fondos especiales para la mejora de las carreteras son sustanciales pero insuficientes.

Обязанность Управления состоит в обеспечении применения фондами и программами тех же стандартов внутреннего надзора, которые действуют в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Se había confiado a la Oficina el mandato de garantizar que en los fondos y programas existiera el mismo nivel de supervisión interna que existía en la Secretaría de las Naciones Unidas.