ФОНДАМИ на Чешском - Чешский перевод

• fondy
• nadacemi
• fondů

Примеры использования Фондами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И управляющие фондами начинают нервничать.
A manažeři fondů jsou nervózní.

Ты ведь удивляешься почему управляющие фондами не могут обыграть SP 500?
Napadlo tě, proč manažeři fondů nikdy nepřekonají index SP 500?

Управляющий фондами ждет в зале заседаний.
Manažer fondu vlastního kapitálu čeká v zasedačce.

Ты не похож на ребят с трастовыми фондами, с которыми я обычно работаю.
Nevypadáte jako obvyklé děti se svěřeneckým fondem.

Мы воспользовались только спросом тех, которые по настоящему овладели этими фондами.
Pouze jsme se svezli na poptávce těch, co fondy opravdu ovládli.

Господь благословил нас фондами на постройку твоего приюта.
Bůh nás požehnal penězi na stavbu tvého hospice.

Церковь не раз подвергалась ремонту, который были частично финансируем европейскими фондами.
Kostel prošel v nedávné době rekonstrukcí, která byla z části hrazena evropskými fondy.

Кроме этого она управляет тремя фондами и участие в них предлагает обычным инвесторам.
Kromě toho řídí tři fondy a vstup do nich nabízí také běžným investorům.

Именно Чешская Республика могла бы стать значимым рынком с точки зрения управления инвестиционными фондами.
Právě Česká republika by se přitom mohla stát velmi významných trhem z hlediska správy investičních fondů.

Он смог бы управлять важными отраслями, фондами и народами и таким образом изменить ход событий.
Takový člověk by mohl manipulovat s významným průmyslem, akciemi a dokonce i národy. A při tom, změní to.

Я полагаю, другие банки- национальные, в других штатах- заинтересуются управлением этими фондами.
Předpokládám, že ostatní banky… národní, vně státu, mimoměstské… by měly jistě silný zájem o to spravovat tyto fondy.

Кроме инвестиционных фондов компания Amista управляет также и открытыми паевыми фондами квалифицированных инвесторов:.
Kromě investičních fondů spravuje společnost Amista také tři otevřené podílové fondy kvalifikovaných investorů:.

Его организация распоряжается частными фондами на городские гранты, которые выделяются для обслуживания нескольких женских приютов.
Jeho organizace koordinuje soukromé fondy s městskými granty k poskytnutí pomoci několika azylovým domům pro ženy.

Юдинские книги вместе с десятками тысяч других изданий стали фондами музея Приенисейского края.
Velký sběratel starověkých rukopisů, jeho sbírka čítající na 100 tisíc kusů se stala základem pro Papyrové muzeum Rakouské národní knihovny.

Она выяснила, что с каждыми 10 паевыми инвестиционными фондами, которые предлагал работодатель, уровень участия падал на 2%.
A co objevila bylo, že na každých deset podílových fondů, které zaměstnanec nabízel, klesal podíl účasti zaměstnanců o dvě procenta.

Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.
Tato činnost se uskutečňuje prostřednictvím nadací působících v terénu a vedených tamními občany, kteří chápou hranice možného ve svých zemích.

Как можно заставить правительство объединиться с этими частными фондами, с международными организациями и с нашим частным сектором.
Jak přimět vládu, aby se zkoordinovala s těmito soukromými nadacemi, s mezinárodními organizacemi a naším soukromým sektorem.

В практической жизни можно встретиться с фондами, которые инвестируют в недвижимость, ценные бумаги или, например в Private equity проекты.
V praxi se můžeme setkat s fondy s různým zaměřením investujícími do nemovitostí, cenných papírů nebo např. private equity projektů.

Сегодня большая часть мягкой силы Америки производится не правительством, а гражданским обществом- в том числе университетами, фондами и поп-культурой.
Velkou část americké měkké síly dnes nevytváří vláda, nýbrž občanská společnost- včetně univerzit, nadací a populární kultury.

Палата Представителей США приняла закон, исключающий возможность злоупотребления взаимными фондами, связанными с выбором времени проведения рыночных операций.
Sněmovnou reprezentantů USA prošel návrh reformního zákona, který by měl podílovým fondům zabránit ve zneužívání načasování obchodů.

В статье цитируется бывший федеральный прокурор Джеймс Роббинс, который говорит, что нужно проверять связь между хедж фондами и руководством компании.
Jeho články hlásají:" Dřívější federální prokurátor James Robbins říká, že spojení mezi hedge fondy a zaměstnanci společnosti se musí prošetřit.".

Религиозное лобби в этой стране серьезно финансируется фондами, не говоря уже о налоговых льготах, такими как" Фонд Темпелтона" и" Институт Дискавери.
Náboženská lobby v této zemi je mohutně financovaná nadacemi, a to nemluvím o daňových úlevách, nadacemi jako Templeton Foundation a Discovery Institute.

Но самый важный урок, показанный Африканским Кубком, заключается в том, что успешными нациями являются те, кто комбинируют возможности глобализации с сильными внутренними фондами.
Nejvýznamnějším ponaučením, které mistrovství Afriky odhalilo, je však poznatek, že úspěch slaví ty státy, které dokážou skloubit příležitosti dané globalizací se silnými domácími základy.

В прошлом месяце ООН запустила совместный план действий с правительствами, бизнесом, фондами и гражданскими организациями, чтобы продвинуть решение этой насущной проблемы.
V dubnu zahájila OSN ve spolupráci s vládami, podniky, nadacemi a organizacemi občanské společnosti akční plán, který má tuto životně důležitou otázku řešit.

Но немцы должны вспомнить факт, что, наряду с фондами Плана Маршалла для Западной Европы, другой большой импульс для послевоенного восстановления экономики Германии пришел из реструктуризации долга.
Němcům by se však mělo připomenout, že vedle prostředků z Marshallova plánu pro západní Evropu představovala další velkou vzpruhu pro poválečné hospodářské zotavení jejich země právě restrukturalizace dluhu.

Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме« два и двадцать»: 2% за управление фондами плюс 20%- премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку- скажем, 4%.
Navíc Ozův honorář je standardních„ dva plus dvacet“: 2% za spravované fondy plus 20% výkonnostní prémie za výnosy přesahující určitou hodnotu- řekněme 4%.

НЬЮ-ЙОРК- На фоне продолжающегося спора между Аргентиной и« фондами- стервятниками», которые владеют облигациями этой страны, возник широкий консенсус по поводу необходимости механизма реструктуризации суверенных долгов.
NEW YORK- Během trvajícího sporu mezi Argentinou a„ supími fondy,“ které drží její dluhopisy, se objevil široký konsenzus týkající se potřebnosti mechanismů restrukturalizace suverénního dluhu.

Сокращение рискованных рыночных позиций фирмами с высокой долей заемных средств- например, хедж- фондами- приведет к тому, что они будут вынуждены продавать неликвидные средства на неликвидных рынках.
Zkracování dluhové páky firem, které rozsáhle investovaly na dluh, například hedžových fondů, povede k tomu, že budou prodávat nelikvidní aktiva na nelikvidních trzích.

Домашние инвесторы, пользующиеся фондами, акциями или другими инвестиционными инструментами деноминированными в кроне, должны были бы на этом благодаря более поздним срокам вступления в еврозону и повышенному курсу кроны по отношению к евро, естественно, заработать.
Domácí investoři, využívající fondy, akcie nebo jiné investiční instrumenty denominované v koruně, by na tom měli díky pozdějšímu vstupu do eurozóny a vyššímu kurzu koruny k euru přirozeně vydělat.

Клинтон создала Инициативу глобального партнерства для построения максимального количества коалиций, сетей и партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями, университетами и с и другими общественными организациями.
Clintonová založila Iniciativu pro globální partnerství, která má vytvořit co nejvíc koalic, sítí a partnerství s firmami, nadacemi, nestátními organizacemi, univerzitami a dalšími občanskými organizacemi.